po: Update Russian translation

--

This pacth was missed for 2.0.27.
I fixed a typo in the PO-Revision-Date.
  - wk

po/ru.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 #              !-- no such user (2011-01-11)
 # Thanks Pawel I. Shajdo <pshajdo@gmail.com>.
 # Thanks Cmecb for the inspiration.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015
 #
 # Designated-Translator: none
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuPG 2.0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-14 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnupg-ru@gnupg.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "ошибка получения основного аутентифик
 
 #, c-format
 msgid "no suitable card key found: %s\n"
-msgstr "в карте не найдено подходящего ключа: %s\n"
+msgstr "на карте не найдено подходящего ключа: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "shadowing the key failed: %s\n"
@@ -920,13 +920,13 @@ msgid "armor: %s\n"
 msgstr "текстовый формат: %s\n"
 
 msgid "invalid armor header: "
-msgstr "неправильный текстовый заголовок: "
+msgstr "недопустимый текстовый заголовок: "
 
 msgid "armor header: "
 msgstr "текстовый заголовок: "
 
 msgid "invalid clearsig header\n"
-msgstr "неправильный заголовок текстовой подписи\n"
+msgstr "недопустимый заголовок текстовой подписи\n"
 
 msgid "unknown armor header: "
 msgstr "неизвестный текстовый заголовок: "
@@ -938,7 +938,7 @@ msgid "unexpected armor: "
 msgstr "неожиданный текстовый формат: "
 
 msgid "invalid dash escaped line: "
-msgstr "неправильный отступ из минусов: "
+msgstr "недопустимая строка, выделенная дефисами: "
 
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "не найдено данных формата OpenPGP.\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
-msgstr "неправильный текстовый формат: строка длиннее %d символов\n"
+msgstr "недопустимый текстовый формат: строка длиннее %d символов\n"
 
 msgid ""
 "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
 msgstr "Обнаружена карта OpenPGP номер %s\n"
 
 msgid "can't do this in batch mode\n"
-msgstr "невозможно сделать это в пакетном режиме\n"
+msgstr "в пакетном режиме это действие невозможно\n"
 
 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
 msgstr "Эта команда доступна только для карт версии 2.\n"
@@ -1032,13 +1032,13 @@ msgid "unspecified"
 msgstr "не указан"
 
 msgid "not forced"
-msgstr "не принудителен"
+msgstr "не принудительный"
 
 msgid "forced"
-msgstr "принудителен"
+msgstr "принудительный"
 
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
-msgstr "Ошибка: Допустим только чистый ASCII.\n"
+msgstr "Ошибка: Допустим только простой текст ASCII.\n"
 
 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
 msgstr "Ошибка: Нельзя использовать символ \"<\"\n"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "error writing `%s': %s\n"
 msgstr "ошибка записи `%s': %s\n"
 
 msgid "Login data (account name): "
-msgstr "Учетная запись (имя):"
+msgstr "Учетная запись (имя): "
 
 #, c-format
 msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid "CA fingerprint: "
 msgstr "отпечаток центра сертификации: "
 
 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
-msgstr "Ошибка: неправильный формат отпечатка.\n"
+msgstr "Ошибка: недопустимый формат отпечатка.\n"
 
 #, c-format
 msgid "key operation not possible: %s\n"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
 msgstr "ошибка изменения размера ключа %d до %u бит: %s\n"
 
 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
-msgstr "Сделать архивную копию ключа шифрования вне карты? (Y/n)"
+msgstr "Сделать архивную копию ключа шифрования вне карты? (Y/n) "
 
 msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"
 msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: ключи уже хранятся на карте!\n"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid "change URL to retrieve key"
 msgstr "изменить URL получения ключа"
 
 msgid "fetch the key specified in the card URL"
-msgstr "запросить ключ, указанный по заданному картой URL"
+msgstr "запросить ключ по заданному картой URL"
 
 msgid "change the login name"
 msgstr "изменить имя учетной записи"
@@ -1297,17 +1297,17 @@ msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
 msgstr "не могу выполнить в пакетном режиме без \"--yes\"\n"
 
 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
-msgstr "Удалить данный ключ из таблицы? (y/N)"
+msgstr "Удалить данный ключ из таблицы? (y/N) "
 
 msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
-msgstr "Это закрытый ключ! - все равно удалить? (y/N)"
+msgstr "Это закрытый ключ! - все равно удалить? (y/N) "
 
 #, c-format
 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
 msgstr "сбой при удалении блока ключа: %s\n"
 
 msgid "ownertrust information cleared\n"
-msgstr "информация о доверии владельцу стерта\n"
+msgstr "сведения о доверии владельцу сброшены\n"
 
 #, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
@@ -1352,21 +1352,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: использование симметричного шифра %s (%d) противоречит\n"
-"          предпочтениям получателя\n"
+"ВНИМАНИЕ: использование симметричного шифра %s (%d) нарушает\n"
+"          предпочтения получателя\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
 "preferences\n"
-msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: сжатие алгоритмом %s (%d) противоречит предпочтениям получателя\n"
+msgstr "ВНИМАНИЕ: сжатие алгоритмом %s (%d) нарушает предпочтения получателя\n"
 
 #, c-format
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr ""
-"использование симметричного шифра %s (%d) противоречит предпочтениям "
-"получателя\n"
+"использование симметричного шифра %s (%d) нарушает предпочтения получателя\n"
 
 #, c-format
 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
@@ -1403,8 +1401,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr ""
-"на данной платформе требуется использование временных файлов при вызове "
-"внешних программ\n"
+"на данной платформе при вызове внешних программ требуются временные файлы\n"
 
 #, c-format
 msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
 msgstr "экспортировать ключи отзыва, помеченные как `особо важные'"
 
 msgid "remove the passphrase from exported subkeys"
-msgstr "удалить пароль из выбранных подключей"
+msgstr "удалить фразу-пароль из выбранных подключей"
 
 msgid "remove unusable parts from key during export"
 msgstr "удалить при экспорте непригодные части ключа"
@@ -2167,7 +2164,7 @@ msgid "create a public key when importing a secret key"
 msgstr "создать открытый ключ при импорте закрытого ключа"
 
 msgid "only accept updates to existing keys"
-msgstr "проводить только обновления существующих ключей"
+msgstr "обновлять только существующие ключи"
 
 msgid "remove unusable parts from key after import"
 msgstr "удалить после импорта непригодные части ключа"
@@ -2181,7 +2178,7 @@ msgstr "пропущен блок типа %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "%lu keys processed so far\n"
-msgstr "%lu ключей обработано\n"
+msgstr "обработано %lu ключей\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total number processed: %lu\n"
@@ -2268,14 +2265,12 @@ msgstr "крайне желательно, чтобы Вы обновили св
 
 msgid "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
 msgstr ""
-"распространили этот ключ, чтобы избежать потенциальных проблем несовпадения "
-"алгоритмов\n"
+"распространили этот ключ во избежание возможных нестыковок алгоритмов\n"
 
 #, c-format
 msgid "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 msgstr ""
-"Вы можете обновить список предпочтений командой\n"
-"    gpg --edit-key %s updpref save\n"
+"свои предпочтения можно обновить командой gpg --edit-key %s updpref save\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID\n"
@@ -2290,7 +2285,7 @@ msgstr "исключен фильтром импорта"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
-msgstr "ключ %s: PKS повреждение подключа исправлено\n"
+msgstr "ключ %s: повреждение подключа PKS исправлено\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
@@ -2301,7 +2296,7 @@ msgid "key %s: no valid user IDs\n"
 msgstr "ключ %s: нет действительных ID пользователя\n"
 
 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
-msgstr "причиной этого может быть отсутствие самоподписи\n"
+msgstr "может быть, из-за отсутствия самоподписи\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
@@ -2333,11 +2328,11 @@ msgstr "ключ %s: не совпадает с нашей копией\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
-msgstr "ключ %s: не нахожу оригинальный блок ключей: %s\n"
+msgstr "ключ %s: оригинальный блок ключей не найден: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
-msgstr "ключ %s: не могу прочитать оригинальный блок ключей: %s\n"
+msgstr "ключ %s: оригинальный блок ключей не читается: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
@@ -2388,7 +2383,7 @@ msgid "secret key %s: %s\n"
 msgstr "закрытый ключ %s: %s\n"
 
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
-msgstr "импорт закрытого ключа не позволен\n"
+msgstr "импорт закрытого ключа не допускается\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
@@ -2408,7 +2403,7 @@ msgstr "ключ %s: уже есть в таблице закрытых ключ
 
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
-msgstr "ключ %s: не найден закрытый ключ: %s\n"
+msgstr "ключ %s: закрытый ключ не найден: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
@@ -2420,7 +2415,7 @@ msgstr "ключ %s: неправильный сертификат отзыва:
 
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
-msgstr "ключ %s: \"%s\" сертификат отзыва импортирован\n"
+msgstr "ключ %s: сертификат отзыва \"%s\" импортирован\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
@@ -2450,7 +2445,7 @@ msgstr "ключ %s: нет подключа для связывания клю
 
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
-msgstr "ключ %s: неправильная связь подключей\n"
+msgstr "ключ %s: недопустимая связь подключей\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
@@ -2462,7 +2457,7 @@ msgstr "ключ %s: нет подключа для отзывающего кл
 
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
-msgstr "ключ %s: неправильный отзыв подключа\n"
+msgstr "ключ %s: неверный отзыв подключа\n"
 
 # test it
 #, c-format
@@ -2511,7 +2506,7 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: ключ %s, возможно, отозван: клю
 
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
-msgstr "ключ %s: \"%s\" добавлен сертификат отзыва\n"
+msgstr "ключ %s: добавлен сертификат отзыва \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: direct key signature added\n"
@@ -2522,10 +2517,10 @@ msgstr ""
 "ЗАМЕЧАНИЕ: серийный номер ключа не соответствует номеру ключа на карте\n"
 
 msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
-msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: главный ключ готов и сохранен в карте\n"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: главный ключ готов и сохранен на карте\n"
 
 msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
-msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: вторичный ключ готов и сохранен в карте\n"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: вторичный ключ готов и сохранен на карте\n"
 
 #, c-format
 msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
@@ -2677,7 +2672,7 @@ msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
 msgstr "\"%s\" уже подписан ключом %s\n"
 
 msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
-msgstr "Вы все равно хотите снова подписать его? (y/N)"
+msgstr "Вы все равно хотите снова подписать его? (y/N) "
 
 #, c-format
 msgid "Nothing to sign with key %s\n"
@@ -2697,11 +2692,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
 "mode.\n"
-msgstr ""
-"Вы не можете сделать подпись OpenPGP на ключе PGP 2.x в режиме --pgp2.\n"
+msgstr "Подпись OpenPGP на ключе PGP 2.x в режиме --pgp2 делать нельзя.\n"
 
 msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
-msgstr "Это сделает ключ несовместимым с PGP 2.x.\n"
+msgstr "Ключ стал бы несовместим с PGP 2.x.\n"
 
 msgid ""
 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
@@ -2709,7 +2703,7 @@ msgid ""
 "to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
 msgstr ""
 "Насколько хорошо Вы проверили, что ключ действительно принадлежит\n"
-"указанному выше человеку? Если Вы не знаете, что ответить, введите \"0\".\n"
+"указанному выше человеку? Если не знаете, что ответить, введите \"0\".\n"
 
 #, c-format
 msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
@@ -2735,7 +2729,7 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
 "key \"%s\" (%s)\n"
 msgstr ""
-"Уверены ли Вы, что хотите подписать этот ключ\n"
+"Вы уверены, что хотите подписать этот ключ\n"
 "своим ключом \"%s\" (%s)?\n"
 
 msgid "This will be a self-signature.\n"
@@ -2763,15 +2757,15 @@ msgid "I have checked this key very carefully.\n"
 msgstr "Этот ключ проверен мной очень тщательно.\n"
 
 msgid "Really sign? (y/N) "
-msgstr "Действительно подписать? (y/N)"
+msgstr "Действительно подписать? (y/N) "
 
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
-msgstr "не удалось подписать: %s\n"
+msgstr "подписать не удалось: %s\n"
 
 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
 msgstr ""
-"В ключе только заготовка или элементы для карты - нет пароля для изменения.\n"
+"В ключе только заготовка или элементы для карты - пароля для изменения нет.\n"
 
 msgid "This key is not protected.\n"
 msgstr "Данный ключ не защищен.\n"
@@ -2787,7 +2781,7 @@ msgstr "Ключ защищен.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't edit this key: %s\n"
-msgstr "Не могу редактировать данный ключ: %s\n"
+msgstr "Данный ключ не редактируется: %s\n"
 
 msgid ""
 "Enter the new passphrase for this secret key.\n"
@@ -2807,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
-msgstr "Вы все равно хотите этого? (y/N)"
+msgstr "Вы все равно хотите этого? (y/N) "
 
 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
 msgstr "перемещение подписи ключа в нужное место\n"
@@ -2898,7 +2892,7 @@ msgid "set a notation for the selected user IDs"
 msgstr "установить примечание для выбранных ID пользователя"
 
 msgid "change the passphrase"
-msgstr "сменить пароль"
+msgstr "сменить фразу-пароль"
 
 msgid "change the ownertrust"
 msgstr "изменить уровень доверия владельцу"
@@ -2913,7 +2907,7 @@ msgid "revoke key or selected subkeys"
 msgstr "отозвать ключ или выбранные подключи"
 
 msgid "enable key"
-msgstr "включить ключ"
+msgstr "подключить ключ"
 
 msgid "disable key"
 msgstr "отключить ключ"
@@ -2947,7 +2941,7 @@ msgid ""
 "  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
-"* Команда `sign' может иметь префикс `l' (локальные подписи, lsign),\n"
+"* У команды `sign' может быть приставка `l' (локальные подписи, lsign),\n"
 "  `t' (подписи доверия, tsign), `nr' (неотзываемые, \n"
 "  nrsign) или любое их сочетание (ltsign, tnrsign и т.д.).\n"
 
@@ -2955,14 +2949,14 @@ msgid "Key is revoked."
 msgstr "Ключ отозван."
 
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
-msgstr "Действительно подписать все ID пользователя? (y/N)"
+msgstr "Действительно подписать все ID пользователя? (y/N) "
 
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "Подсказка: Выберите ID пользователей для подписи\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown signature type `%s'\n"
-msgstr "неизвестный тип подписи `%s'\n"
+msgstr "Неизвестный тип подписи `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
@@ -2975,15 +2969,15 @@ msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "Вы не можете удалить последний ID пользователя!\n"
 
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
-msgstr "Действительно удалить все выбранные ID пользователей? (y/N)"
+msgstr "Действительно удалить все выбранные ID пользователей? (y/N) "
 
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
-msgstr "Действительно удалить этот ID пользователя? (y/N)"
+msgstr "Действительно удалить этот ID пользователя? (y/N) "
 
 #. TRANSLATORS: Please take care: This is about
 #. moving the key and not about removing it.
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
-msgstr "Действительно удалить главный ключ? (y/N)"
+msgstr "Действительно удалить главный ключ? (y/N) "
 
 msgid "You must select exactly one key.\n"
 msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один ключ.\n"
@@ -3053,7 +3047,7 @@ msgid "update secret failed: %s\n"
 msgstr "сбой при обновлении закрытого ключа: %s\n"
 
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
-msgstr "ключ не изменялся - обновление не нужно.\n"
+msgstr "Ключ не изменялся - обновление не нужно.\n"
 
 msgid "Digest: "
 msgstr "Хэш-функции: "
@@ -3087,19 +3081,19 @@ msgstr "(особо важный)"
 
 #, c-format
 msgid "created: %s"
-msgstr "создан: %s"
+msgstr "      создан: %s"
 
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
-msgstr "отозван: %s"
+msgstr "     отозван: %s"
 
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
-msgstr "просрочен с: %s"
+msgstr " просрочен с: %s"
 
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
-msgstr "срок действия истекает: %s"
+msgstr "    годен до: %s"
 
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
@@ -3142,12 +3136,10 @@ msgstr ""
 "пользователя.\n"
 
 msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ВНИМАНИЕ: Срок годности Вашего подключа скоро истечет.\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
-msgstr "Нельзя изменить срок действия ключа v3\n"
+msgstr "Возможно, надо изменить и его срок действия.\n"
 
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
@@ -3266,7 +3258,7 @@ msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
 msgstr "подключ %s не для подписей, он не нуждается в перекрестном заверении\n"
 
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
-msgstr "Выберите только один ID пользователя.\n"
+msgstr "Выберите ровно один ID пользователя.\n"
 
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
@@ -3396,7 +3388,7 @@ msgstr "неверный размер ключа; используется %u б
 
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
-msgstr "размер ключа приведен к %u битам\n"
+msgstr "размер ключа округлен вверх до %u бит\n"
 
 msgid ""
 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
@@ -3431,10 +3423,10 @@ msgstr "11223300"
 
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key: "
-msgstr "Возможные действия для ключа %s:"
+msgstr "Возможные действия для ключа %s: "
 
 msgid "Current allowed actions: "
-msgstr "Допустимы действия:"
+msgstr "Допустимы действия: "
 
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
@@ -3489,7 +3481,7 @@ msgstr "   (%d) RSA (с требуемыми возможностями)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
-msgstr "ключи %s могут иметь длину от %u до %u бит.\n"
+msgstr "длина ключей %s может быть от %u до %u бит.\n"
 
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
@@ -3513,10 +3505,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выберите срок действия ключа.\n"
 "         0 = без ограничения срока действия\n"
-"      <n>  = срок действия - n дней\n"
-"      <n>w = срок действия - n недель\n"
-"      <n>m = срок действия - n месяцев\n"
-"      <n>y = срок действия - n лет\n"
+"      <n>  = срок действия ключа - n дней\n"
+"      <n>w = срок действия ключа - n недель\n"
+"      <n>m = срок действия ключа - n месяцев\n"
+"      <n>y = срок действия ключа - n лет\n"
 
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
@@ -3551,7 +3543,7 @@ msgstr "Срок действия подписи не ограничен\n"
 
 #, c-format
 msgid "Key expires at %s\n"
-msgstr "Ключ действителен до: %s\n"
+msgstr "Ключ действителен до %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Signature expires at %s\n"
@@ -3698,8 +3690,8 @@ msgid ""
 "generator a better chance to gain enough entropy.\n"
 msgstr ""
 "Необходимо получить много случайных чисел. Желательно, чтобы Вы\n"
-"выполняли некоторые другие действия (печать на клавиатуре, движения мыши,\n"
-"обращения к дискам) в процессе генерации; это даст генератору\n"
+"в процессе генерации выполняли какие-то другие действия (печать\n"
+"на клавиатуре, движения мыши, обращения к дискам); это даст генератору\n"
 "случайных чисел больше возможностей получить достаточное количество "
 "энтропии.\n"
 
@@ -3712,7 +3704,7 @@ msgstr "сохранение открытого ключа в `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
-msgstr "сохранение заглушки закрытого ключа в `%s'\n"
+msgstr "сохранение заготовки закрытого ключа в `%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "writing secret key to `%s'\n"
@@ -3784,7 +3776,7 @@ msgid "never     "
 msgstr "никогда   "
 
 msgid "Critical signature policy: "
-msgstr "Критические правила для подписи: "
+msgstr "Критические правила подписи: "
 
 msgid "Signature policy: "
 msgstr "Правила подписи: "
@@ -3880,7 +3872,7 @@ msgstr "учитывать набор записей PKA при получени
 #, c-format
 msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: параметр сервера ключей `%s' не используется на данной платформе\n"
+"ВНИМАНИЕ: параметр сервера ключей `%s' на данной платформе не используется\n"
 
 msgid "disabled"
 msgstr "отключен"
@@ -3902,7 +3894,7 @@ msgstr "ключ не найден на сервере ключей\n"
 
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
-msgstr "запрашиваю ключ %s с %s сервера %s\n"
+msgstr "запрашиваю ключ %s с сервера %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
@@ -3910,7 +3902,7 @@ msgstr "получение ключа %s с %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "searching for names from %s server %s\n"
-msgstr "поиск имен на %s сервере %s\n"
+msgstr "поиск имен на сервере %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "searching for names from %s\n"
@@ -3918,7 +3910,7 @@ msgstr "поиск имен на %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s server %s\n"
-msgstr "отправка ключа %s на %s сервер %s\n"
+msgstr "отправка ключа %s на сервер %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
@@ -3926,7 +3918,7 @@ msgstr "отправка ключа %s на %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
-msgstr "поиск \"%s\" на %s сервере %s\n"
+msgstr "поиск \"%s\" на сервере %s %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
@@ -3943,10 +3935,6 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: обработчик сервера ключей от
 msgid "keyserver did not send VERSION\n"
 msgstr "сервер ключей не прислал VERSION\n"
 
-#, c-format
-msgid "keyserver communications error: %s\n"
-msgstr "ошибка связи с сервером ключей: %s\n"
-
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr "не заданы серверы ключей (используйте --keyserver)\n"
 
@@ -3971,6 +3959,10 @@ msgstr "превышено время ожидания сервера ключе
 msgid "keyserver internal error\n"
 msgstr "внутренняя ошибка сервера ключей\n"
 
+#, c-format
+msgid "keyserver communications error: %s\n"
+msgstr "ошибка связи с сервером ключей: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr "\"%s\" не идентификатор ключа: пропущен\n"
@@ -4005,7 +3997,7 @@ msgstr "сеансовый ключ зашифрован по %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
-msgstr "пароль создан с незнакомой хэш-функцией %d\n"
+msgstr "фраза-пароль создана с незнакомой хэш-функцией %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "public key is %s\n"
@@ -4016,7 +4008,7 @@ msgstr "данные зашифрованы открытым ключом: хо
 
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
-msgstr "зашифровано %u-битным ключом %s, с ID %s, созданным %s\n"
+msgstr "зашифровано %u-битным ключом %s с ID %s, созданным %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
@@ -4157,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
-msgstr "самостоятельная подпись класса 0x%02x\n"
+msgstr "отдельная подпись класса 0x%02x\n"
 
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "подпись старого типа (PGP 2.x)\n"
@@ -4217,7 +4209,7 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: параметр \"%s\" не рекомендуетс
 
 #, c-format
 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
-msgstr "используйте \"%s%s\" взамен\n"
+msgstr "используйте вместо этого \"%s%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
@@ -4324,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "создан %s%s.\n"
 
 msgid "Enter passphrase\n"
-msgstr "Введите пароль\n"
+msgstr "Введите фразу-пароль\n"
 
 msgid "cancelled by user\n"
 msgstr "прервано пользователем\n"
@@ -4333,7 +4325,8 @@ msgstr "прервано пользователем\n"
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
 "user: \"%s\"\n"
-msgstr "Необходим пароль для доступа к закрытому ключу пользователя: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Необходима фраза-пароль для доступа к закрытому ключу пользователя: \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s"
@@ -4357,11 +4350,11 @@ msgstr ""
 "его размер! Рекомендуется размер около 240x288.\n"
 
 msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
-msgstr "Введите имя JPEG файла для фотоидентификатора: "
+msgstr "Введите имя файла JPEG для фотоидентификатора: "
 
 #, c-format
 msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
-msgstr "Не могу открыть файл JPEG `%s': %s\n"
+msgstr "не могу открыть файл JPEG `%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "This JPEG is really large (%d bytes) !\n"
@@ -4736,7 +4729,7 @@ msgstr "Отмена"
 
 #, c-format
 msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
-msgstr "(Возможно, Вы хотите здесь выбрать %d)\n"
+msgstr "(Скорее всего, Вы здесь выберете %d)\n"
 
 msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
 msgstr "Введите необязательное пояснение; закончите пустой строкой:\n"
@@ -4839,7 +4832,7 @@ msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: ключ для подписей %s отозван\n
 #, c-format
 msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
 msgstr ""
-"предполагается плохая подпись ключа %s из-за неизвестного критического бита\n"
+"подпись ключа %s считается плохой из-за неизвестного критического бита\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
@@ -5079,7 +5072,7 @@ msgstr "ключ %s: принят как доверенный ключ\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
-msgstr "ключ %s встречается более одного раза в таблице доверия\n"
+msgstr "ключ %s встречается в таблице доверия более одного раза\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
@@ -5200,14 +5193,13 @@ msgstr "открытый ключ для абсолютно доверенног
 # check it
 #, c-format
 msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
-msgstr ""
-"%d ограниченных необходимо, %d выполненных необходимо, модель доверия %s\n"
+msgstr "требуется %d с ограниченным доверием, %d с полным, модель доверия %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
 msgstr ""
-"глубина: %d  корректных: %3d  подписанных: %3d  доверия: %d-, %dq, %dn, %dm, "
+"глубина: %d  верных: %3d  подписанных: %3d  доверие: %d-, %dq, %dn, %dm, "
 "%df, %du\n"
 
 #, c-format
@@ -5226,7 +5218,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "input line %u too long or missing LF\n"
-msgstr "входная строка %u слишком длинная или пропущен перевод строки\n"
+msgstr "слишком длинная входная строка %u или пропущен перевод строки\n"
 
 #, c-format
 msgid "can't open fd %d: %s\n"
@@ -5550,7 +5542,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
-msgstr "нет доступа %s - неработоспособная карта OpenPGP?\n"
+msgstr "нет доступа %s - непригодная карта OpenPGP?\n"
 
 msgid "||Please enter your PIN at the reader's pinpad"
 msgstr "||Введите PIN на клавиатуре считывателя"
@@ -5850,8 +5842,8 @@ msgid ""
 "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
 "created %s, expires %s.\n"
 msgstr ""
-"Введите фразу-пароль для доступа к закрытому ключу к сертификату X.509:\"%s"
-"\"\n"
+"Введите фразу-пароль для доступа к закрытому ключу сертификата X.509:\n"
+"\"%s\"\n"
 "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
 "создан %s, истекает %s.\n"
 
@@ -6430,7 +6422,7 @@ msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
 msgstr "|N|установить минимальную длину фразы-пароля равной N"
 
 msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase"
-msgstr "|n|требовать не менее N неалфавитных символов для новой фразы-пароля"
+msgstr "|n|требовать для новой фразы-пароля не менее N неалфавитных символов"
 
 msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE"
 msgstr "|FILE|проверять новую фразу-пароль по файлу образцов FILE"