po: msgmerge done

--

po/ca.po

@@ -142,6 +142,10 @@ msgstr "la contrasenya és errònia"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "la contrasenya és errònia"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1299,6 +1303,15 @@ msgstr "s'està escrivint la clau secreta a «%s»\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "error en crear «%s»: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armadura: %s\n"
@@ -1523,6 +1536,10 @@ msgstr "no forçat"
 msgid "forced"
 msgstr "forçat"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1803,6 +1820,9 @@ msgstr "canvia la confiança"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "canvia la confiança"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -2057,11 +2077,6 @@ msgstr "clau %08lX: clau d'estil PGP 2.x - es descarta\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "AVÍS: no s'ha exportat res\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "error en crear «%s»: %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[No s'ha trobat l'id d'usuari]"
@@ -2526,6 +2541,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "No hi ha cap signatura corresponent en l'anell secret\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "mostra en quin anell de claus està una clau llistada"
@@ -3164,6 +3183,10 @@ msgstr "es descarta: la clau secreta ja és present\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "error mentre s'enviava a «%s»: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3728,6 +3751,9 @@ msgstr "esborra una clau secundària"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "afegeix una clau de revocació"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr ""
@@ -3807,6 +3833,10 @@ msgstr "La clau secreta està disponible.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "La clau secreta està disponible.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Cal la clau secreta per a fer açò.\n"
 
@@ -3929,6 +3959,10 @@ msgstr "Voleu desar els canvis? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Voleu eixir sense desar? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "no s'ha pogut eliminar el bloc de claus: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "La clau no ha canviat, per tant no cal actualització.\n"
@@ -4183,6 +4217,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esteu segur que voleu nominar aquesta clau com a revocador designat? (s/N): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(a no ser que especifiqueu la clau per la empremta digital)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "l'ID d'usuari «%s» ja està revocat\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -6041,10 +6087,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "no podeu usar %s mentre esteu en mode %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "AVÍS: conflicte de signatures digest en el missatge\n"
@@ -8247,10 +8289,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "no es pot crear el directori «%s»: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
-
 # No em passe! ;)  ivb
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
@@ -10155,10 +10193,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "canvia entre el llistat de claus secretes i públiques"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "la contrasenya és errònia"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr ""

po/cs.po

@@ -153,6 +153,11 @@ msgstr "Heslo:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "neshodují se – zkuste to znovu"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Heslo"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1217,6 +1222,14 @@ msgstr "čekám na zámek %s…\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s je příliš stará (potřeba %s, přítomna %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "chyba při vytváření „%s“: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "chyba při uzavírání „%s“: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "ASCII kódování: %s\n"
@@ -1420,6 +1433,10 @@ msgstr "není vyžadováno"
 msgid "forced"
 msgstr "vyžadováno"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Chyba: V současné verzi je povolenou pouze plain ASCII.\n"
 
@@ -1683,6 +1700,9 @@ msgstr "změní atribut klíče"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "změní příznak interakce uživatele (UIF)"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/karta> "
 
@@ -1916,10 +1936,6 @@ msgstr "klíč %s: PGP 2.x klíč – přeskočeno\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "POZOR: nebylo nic vyexportováno\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "chyba při vytváření „%s“: %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID uživatele nenalezeno]"
 
@@ -2330,6 +2346,11 @@ msgstr "ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při výpisu klíčů"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "ukazovat odvolané a prošlé podklíče při výpisu klíčů"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "ukazovat data expirace během výpisu podpisů"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "ukazovat název souboru s klíči při výpisu klíčů"
 
@@ -2945,6 +2966,10 @@ msgstr "klíč %s: tajný klíč již existuje\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "klíč %s: chyba při odesílání dat agentovi: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3460,6 +3485,11 @@ msgstr "smazat vybrané podklíče"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "přidat revokační klíč"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Dešifrování dat uspělo"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "smazat podpisy z vybraných uživatelských ID"
 
@@ -3521,6 +3551,12 @@ msgstr "Tajný klíč je dostupný.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Tajné podklíče jsou dostupné.\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr "Poznámka: Smazána bude pouze tajná část zobrazeného podklíče.\n"
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Pro provedení této operace je potřeba tajný klíč.\n"
 
@@ -3629,6 +3665,12 @@ msgstr "Uložit změny? (a/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Ukončit bez uložení? (a/N) "
 
+# The first argument is a "key" or "subkey"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "smazání tajného %s se nezdařilo: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Klíč nebyl změněn, takže není potřeba jej aktualizovat.\n"
@@ -3861,6 +3903,19 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Jste si jistí, že tento klíč chcete pověřit odvoláním? (a/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(dokud neurčíte klíč jeho otiskem)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Podklíč %s je již odvolán.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5622,10 +5677,6 @@ msgstr "%s klíč %s vyžaduje hash o délce %zu nebo více bitů (hash je %s)\
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "klíč %s se nesmí používat v režimu %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr "přesto se pokračuje v ověřování kvůli volbě %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "POZOR: konflikt hashe podpisu ve zprávě\n"
@@ -7780,10 +7831,6 @@ msgstr "prosím, zjistěte příčinu a soubor ručně smažte\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "vytvoření dočasného kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "chyba při uzavírání „%s“: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "nelze vypočítat haš „%s“: %s\n"
@@ -8944,6 +8991,9 @@ msgstr "Příkazy pro správu Yubikey"
 msgid "manage the command history"
 msgstr "spravuje historii příkazů"
 
+#~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
+#~ msgstr "přesto se pokračuje v ověřování kvůli volbě %s\n"
+
 #~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n"
 #~ msgstr "vybraný algoritmus AEAD je neplatný\n"
 
@@ -9633,9 +9683,6 @@ msgstr "spravuje historii příkazů"
 #~ msgid "Key Acquirer"
 #~ msgstr "Stahovač klíčů"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Heslo"
-
 #~ msgid "name of socket too long\n"
 #~ msgstr "název socketu je příliš dlouhý\n"
 

po/da.po

@@ -151,6 +151,11 @@ msgstr "Adgangsfrase:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "matcher ikke - prøv igen"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Adgangsfrase"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1325,6 +1330,16 @@ msgstr "venter på lås %s ...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s er for gammel (kræver %s, har %s)\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "fejl ved oprettelse af »%s«: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error closing %s: %s\n"
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "fejl ved lukning af %s: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "panser: %s\n"
@@ -1545,6 +1560,10 @@ msgstr "ikke tvunget"
 msgid "forced"
 msgstr "tvunget"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Fejl: Kun ren ASCII er tilladt i øjeblikket.\n"
 
@@ -1841,6 +1860,9 @@ msgstr "ændr ejertroværdigheden"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "ændr ejertroværdigheden"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/card> "
 
@@ -2090,11 +2112,6 @@ msgstr "nøgle %s: nøgle i PGP 2.x-stil - udeladt\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "ADVARSEL: intet blev eksporteret\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "fejl ved oprettelse af »%s«: %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Bruger-id blev ikke fundet]"
 
@@ -2564,6 +2581,11 @@ msgstr "vis tilbagekaldte og udløbne bruger-id'er i nøglevisninger"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "vis tilbagekaldte og udløbne undernøgler i nøglevisninger"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "vis udløbsdatoer under underskriftvisninger"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "vis nøgleringsnavnet i nøglevisninger"
 
@@ -3210,6 +3232,10 @@ msgstr "udelod: hemmelig nøgle er allerede til stede\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "fejl under afsendelse af %s-kommando: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3750,6 +3776,11 @@ msgstr "slet valgte undernøgler"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "tilføj en tilbagekaldsnøgle"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Datadekryptering lykkedes"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "slet underskrifter fra de valgte bruger-id'er"
 
@@ -3814,6 +3845,10 @@ msgstr "Hemmelig nøgle er tilgængelig.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Hemmelig nøgle er tilgængelig.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Har brug for den hemmelige nøgle for dette.\n"
 
@@ -3937,6 +3972,11 @@ msgstr "Gem ændringer? (j/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Afslut uden at gemme? (j/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "sletning af certifikat »%s« mislykkedes: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Nøgle ikke ændret så ingen opdatering krævet.\n"
@@ -4192,6 +4232,19 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på, at du ønsker at udpege denne nøgle som en dedikeret "
 "tilbagekalder? (j/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(med mindre du angiver nøglen med fingeraftryk)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Undernøgle %s er allerede tilbagekaldt.\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
@@ -6059,10 +6112,6 @@ msgstr "DSA-nøgle %s kræver en %u bit eller større hash\n"
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "du kan ikke bruge %s i tilstanden %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "ADVARSEL: konflikt for underskriftssammendrag i besked\n"
@@ -8323,11 +8372,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "kunne ikke oprette midlertidig fil »%s«: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error closing %s: %s\n"
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "fejl ved lukning af %s: %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "can't access `%s': %s\n"
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
@@ -10484,9 +10528,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "skift mellem hemmelig og offentlig nøglevisning"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Adgangsfrase"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr "brug midlertidige filer til at sende data til nøgleserverhjælpere"
 

po/de.po

@@ -1428,7 +1428,8 @@ msgstr "zwingend"
 
 #, c-format
 msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
-msgstr "Falls das Listing nicht korrekt erscheint, geben Sie bitte \"%s\" ein\n"
+msgstr ""
+"Falls das Listing nicht korrekt erscheint, geben Sie bitte \"%s\" ein\n"
 
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Fehler: Nur reines ASCII ist derzeit erlaubt.\n"
@@ -2976,7 +2977,8 @@ msgstr "Schlüssel %s: Fehler beim Senden zum gpg-agent: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
-msgstr "Schlüssel %s: Der \"stub\" wurde durch einen realen Schlüssel ersetzt\n"
+msgstr ""
+"Schlüssel %s: Der \"stub\" wurde durch einen realen Schlüssel ersetzt\n"
 
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
@@ -3573,7 +3575,9 @@ msgstr "Geheimer Unterschlüssel ist vorhanden.\n"
 
 msgid ""
 "Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
-msgstr "Hinweis: Die lokale Kopie des geheimen Schlüssels wird nur nach \"save\" gelöscht.\n"
+msgstr ""
+"Hinweis: Die lokale Kopie des geheimen Schlüssels wird nur nach \"save\" "
+"gelöscht.\n"
 
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Hierzu wird der geheime Schlüssel benötigt.\n"

po/el.po

@@ -123,6 +123,10 @@ msgstr "κακή φράση κλειδί"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "κακή φράση κλειδί"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1238,6 +1242,15 @@ msgstr "εγγραφή του μυστικού κλειδιού στο `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "θωράκιση: %s\n"
@@ -1453,6 +1466,10 @@ msgstr "μη επεξεργασμένο"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1732,6 +1749,9 @@ msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1988,11 +2008,6 @@ msgstr "κλειδί %08lX:  κλειδί τύπου PGP 2.x - παραλείφ
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έγινε καμμία εξαγωγή\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User id δεν βρέθηκε]"
@@ -2445,6 +2460,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Δεν βρέθηκε αντίστοιχη υπογραφή στη μυστική κλειδοθήκη\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "απεικόνιση της κλειδοθήκης στην οποία αναφέρετε το κλειδί"
@@ -3081,6 +3100,10 @@ msgstr "παραλείφθηκε: μυστικό κλειδί ήδη παρών\
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "σφάλμα στη αποστολή προς το `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3632,6 +3655,9 @@ msgstr "διαγραφή ενός δευτερεύοντος κλειδιού"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "προσθήκη ενός κλειδιού ανάκλησης"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr ""
@@ -3709,6 +3735,10 @@ msgstr "Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.\n"
 
@@ -3831,6 +3861,10 @@ msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών; "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Τερματισμός χωρίς αποθήκευση; "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "διαγραφή block κλειδιών απέτυχε: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.\n"
@@ -4083,6 +4117,18 @@ msgstr ""
 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ορίσετε ένα κλειδί σαν διορισμένο ανακλητή; (y/"
 "N): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(εκτός εάν προσδιορίσετε ένα κλειδί από αποτύπωμα)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "το user ID \"%s\" έχει ήδη ανακληθεί\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5921,10 +5967,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "απαγορεύετε η χρήση του %s στην κατάσταση %s.\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σύγκρουση υπογραφής περίληψης στο μήνυμα\n"
@@ -8085,10 +8127,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s': %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "αδυναμία κλεισίματος του `%s': %s\n"
@@ -9961,10 +9999,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "αλλαγή μεταξύ της απεικόνισης μυστικού και δημόσιου κλειδιού"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "κακή φράση κλειδί"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr ""

po/eo.po

@@ -123,6 +123,10 @@ msgstr "malbona pasfrazo"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "malbona pasfrazo"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1242,6 +1246,15 @@ msgstr "skribas sekretan ŝlosilon al '%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "eraro dum kreado de '%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "kiraso: %s\n"
@@ -1452,6 +1465,10 @@ msgstr "ne traktita"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1731,6 +1748,9 @@ msgstr "ŝanĝi la posedantofidon"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "ŝanĝi la posedantofidon"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1972,11 +1992,6 @@ msgstr "ŝlosilo %08lX: PGP-2.x-stila ŝlosilo - ignorita\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "AVERTO: nenio estis eksportita\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "eraro dum kreado de '%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Uzantidentigilo ne trovita]"
@@ -2426,6 +2441,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Mankas responda subskribo en sekreta ŝlosilaro\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "montri, en kiu ŝlosilaro estas listigita ŝlosilo"
@@ -3055,6 +3074,10 @@ msgstr "ignorita: sekreta ŝlosilo jam ĉeestas\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "eraro dum sendo al '%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3612,6 +3635,9 @@ msgstr "forviŝi flankan ŝlosilon"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "aldoni flankan ŝlosilon"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "Ĉu vere aktualigi la preferojn por la elektitaj uzantidentigiloj? "
@@ -3686,6 +3712,10 @@ msgstr "Sekreta ŝlosilo estas havebla.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Sekreta ŝlosilo estas havebla.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Bezonas la sekretan ŝlosilon por fari tion.\n"
 
@@ -3808,6 +3838,10 @@ msgstr "Ĉu skribi ŝanĝojn? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Ĉu fini sen skribi ŝanĝojn? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Ŝlosilo ne ŝanĝita, do aktualigo ne necesas.\n"
@@ -4050,6 +4084,17 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi ankoraŭ volas subskribi ĝin?\n"
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Uzantidentigilo \"%s\" estas revokita.\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5853,10 +5898,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "Tiu komando ne eblas en la reĝimo %s.\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr ""
@@ -7997,10 +8038,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: ne povas krei dosierujon: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "ne povas fermi '%s': %s\n"
@@ -9838,10 +9875,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "de sekreta aŭ publika listo iri al la alia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "malbona pasfrazo"
-
 #~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
 #~ msgstr "gpg-agent ne estas disponata en ĉi tiu sesio\n"
 

po/es.po

@@ -136,6 +136,20 @@ msgstr "Frase contraseña:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "no coincide - reinténtelo"
 
+# ¿Por qué no frase de paso?
+# Porque todo el mundo sabe lo que es una contraseña
+# y una "frase de paso" no. Soy consciente de que se
+# traduce igual password y passphrase pero el contexto
+# permite saber de lo que se está hablando.
+# No sé, no sé.
+# ¿Por qué los ingleses entonces sí que saben lo que es un "passphrase"?
+# ¿Es que son más listos? :-)
+#
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Frase contraseña"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1248,6 +1262,14 @@ msgstr "esperando al bloqueo %s...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s es demasiado antiguo (necesita %s, tiene %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "error al crear '%s': %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "error al cerrar '%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armadura: %s\n"
@@ -1459,6 +1481,10 @@ msgstr "no forzado"
 msgid "forced"
 msgstr "forzado"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Error: sólo se permite ASCII sin formato actualmente.\n"
 
@@ -1732,6 +1758,9 @@ msgstr "cambia valores de la clave"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "cambia valores de confianza"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/tarjeta> "
 
@@ -1967,10 +1996,6 @@ msgstr "clave %s: clave estilo PGP 2.x - omitida\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "ATENCIÓN: no se ha exportado nada\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "error al crear '%s': %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID de usuario no encontrado]"
 
@@ -2392,6 +2417,11 @@ msgstr "mostar IDs de usuario revocados y caducados al listar firmas"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "mostrar subclaves revocadas y expiradas al listar claves"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "mostrar fechas de caducidad al listar firmas"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "mostrar nombre de los anillos de claves al listar claves"
 
@@ -3015,6 +3045,10 @@ msgstr "clave %s: clave secreta ya existe\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "clave %s: error enviando al agente: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3527,6 +3561,11 @@ msgstr "borrar clave secundaria"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "añadir una clave de revocación"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Datos descifrados correctamente"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "borrar firmas de los ID seleccionados"
 
@@ -3587,6 +3626,10 @@ msgstr "Clave secreta disponible.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Subclaves secretas disponibles.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Se necesita la clave secreta para hacer esto.\n"
 
@@ -3698,6 +3741,11 @@ msgstr "¿Grabar cambios? (s/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "¿Salir sin grabar? (s/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "ha fallado el borrado del secreto %s: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Clave sin cambios, no se necesita actualización.\n"
@@ -3934,6 +3982,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Está seguro de querer elegir esta clave como revocador designado? (s/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(excepto si especifica la clave dando su huella digital)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "La subclave %s ya ha sido revocada.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5743,10 +5804,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "no puede usar la clave %s para firmar en modo %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "AVISO: conflicto con el resumen de la firma del mensaje\n"
@@ -7897,10 +7954,6 @@ msgstr "chequea el problema y borra este archivo manualmente\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede crear el fichero de cache '%s': %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "error al cerrar '%s': %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "no se puede hacer el hash de '%s': %s\n"
@@ -9937,18 +9990,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "cambiar entre lista de claves secretas y públicas"
 
-# ¿Por qué no frase de paso?
-# Porque todo el mundo sabe lo que es una contraseña
-# y una "frase de paso" no. Soy consciente de que se
-# traduce igual password y passphrase pero el contexto
-# permite saber de lo que se está hablando.
-# No sé, no sé.
-# ¿Por qué los ingleses entonces sí que saben lo que es un "passphrase"?
-# ¿Es que son más listos? :-)
-#
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Frase contraseña"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr ""
 #~ "usar ficheros temporales para pasar datos a los ayudantes delservidor de "

po/et.po

@@ -120,6 +120,10 @@ msgstr "halb parool"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "halb parool"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1235,6 +1239,15 @@ msgstr "kirjutan salajase võtme faili `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "viga `%s' loomisel: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "pakend: %s\n"
@@ -1449,6 +1462,10 @@ msgstr "ei töödeldud"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1728,6 +1745,9 @@ msgstr "muuda omaniku usaldust"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "muuda omaniku usaldust"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1978,11 +1998,6 @@ msgstr "võti %08lX: PGP 2.x stiilis võti - jätsin vahele\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "HOIATUS: midagi ei eksporditud\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "viga `%s' loomisel: %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Kasutaja id puudub]"
@@ -2433,6 +2448,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Vastavat allkirja salajaste võtmete hoidlas pole\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "näita millisesse võtmehoidlasse näidatud võti kuulub"
@@ -3066,6 +3085,10 @@ msgstr "jätsin vahele: avalik võti on juba olemas\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "viga teate saatmisel serverile `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3608,6 +3631,9 @@ msgstr "kustuta sekundaarne võti"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "lisa tühistamise võti"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "Kas uuendan tõesti kõik kasutaja ID-de seaded? "
@@ -3682,6 +3708,10 @@ msgstr "Salajane võti on kasutatav.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Salajane võti on kasutatav.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Selle tegamiseks on vaja salajast võtit.\n"
 
@@ -3803,6 +3833,10 @@ msgstr "Salvestan muutused? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Väljun salvestamata? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "võtmebloki kustutamine ebaõnnestus: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Võtit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.\n"
@@ -4047,6 +4081,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olete kindel, et soovite seda võtit seada määratud tühistajaks? (j/E): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(kui te just ei määra võtit sõrmejäljega)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "kasutaja ID \"%s\" on juba tühistatud\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5862,10 +5908,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "%s ei ole moodis %s lubatud.\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "HOIATUS: allkirja lühend on teatega konfliktne\n"
@@ -8002,10 +8044,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "`%s' ei õnnestu sulgeda: %s\n"
@@ -9869,10 +9907,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "lülita salajaste või avalike võtmete loendi vahel"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "halb parool"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr "HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed\n"

po/fi.po

@@ -136,6 +136,10 @@ msgstr "väärä salasana"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "väärä salasana"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1252,6 +1256,15 @@ msgstr "kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen \"%s\"\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "ascii-koodaus: %s\n"
@@ -1468,6 +1481,10 @@ msgstr "ei käsitelty"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1747,6 +1764,9 @@ msgstr "muuta luottamusastetta"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "muuta luottamusastetta"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1995,11 +2015,6 @@ msgstr "avain %08lX: PGP 2.x -muodon avain - ohitetaan\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "VAROITUS: mitään ei viety\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "virhe luotaessa \"%s\": %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Käyttäjätunnusta ei löytynyt]"
@@ -2450,6 +2465,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "näytä mihin avainrenkaaseen tulostettu avain kuuluu"
@@ -3086,6 +3105,10 @@ msgstr "ohitetaan: salainen avain on jo paikalla\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "virhe lähettäessä kohteeseen \"%s\": %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3632,6 +3655,9 @@ msgstr "poista toissijainen avain"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "lisää mitätöintiavain"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "Varmastiko päivitä valinnat näille käyttäjätunnuksille? "
@@ -3706,6 +3732,10 @@ msgstr "Salainen avain on saatavilla.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Salainen avain on saatavilla.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Tähän tarvitaan salainen avain.\n"
 
@@ -3827,6 +3857,10 @@ msgstr "Tallenna muutokset? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Lopeta tallentamatta muutoksia?"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "avainlohkojen poisto epäonnistui: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.\n"
@@ -4072,6 +4106,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haluatko varmasti nimittää tämän avaimen määrätyksi mitätöijäksi? (k/E): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "käyttäjätunnus \"%s\" on jo mitätöity\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5912,10 +5958,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "valitsinta %s ei voi käyttää %s-tilassa\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa\n"
@@ -8068,10 +8110,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "hakemiston \"%s\" luominen ei onnistu: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "tiedostoa \"%s\" ei voi sulkea: %s\n"
@@ -9943,10 +9981,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "vaihda salaisten ja julkisten avainten luettelon välillä"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "väärä salasana"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr ""

po/fr.po

@@ -140,6 +140,11 @@ msgstr "Phrase secrète :"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "ne correspond pas — veuillez réessayer"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Phrase secrète"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1265,6 +1270,14 @@ msgstr "attente du verrou %s…\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s est trop ancien (nécessaire : %s, utilisé : %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "erreur de création de « %s » : %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "erreur de fermeture de « %s » : %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armure : %s\n"
@@ -1485,6 +1498,10 @@ msgstr "non forcé"
 msgid "forced"
 msgstr "forcé"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Erreur : seul l'ASCII standard est permis pour l'instant.\n"
 
@@ -1781,6 +1798,9 @@ msgstr "modifier la confiance du propriétaire"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "modifier la confiance du propriétaire"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/carte> "
 
@@ -2021,10 +2041,6 @@ msgstr "clef %s : clef de type PGP 2.x — ignorée\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "Attention : rien n'a été exporté\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "erreur de création de « %s » : %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[identité introuvable]"
 
@@ -2488,6 +2504,11 @@ msgstr "montrer les identités révoquées et expirées en affichant les clefs"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "indiquer les sous-clefs révoquées et expirées en affichant les clefs"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "montrer les dates d'expiration en affichant les signatures"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "montrer le nom du porte-clefs en affichant les clefs"
 
@@ -3127,6 +3148,10 @@ msgstr "clef %s : la clef secrète clef existe déjà\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "clef %s : erreur d'envoi à l'agent : %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3649,6 +3674,11 @@ msgstr "supprimer les sous-clefs sélectionnées"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "ajouter une clef de révocation"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Déchiffrement des données réussi"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "supprimer les signatures des identités sélectionnées"
 
@@ -3716,6 +3746,10 @@ msgstr "La clef secrète est disponible.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "La clef secrète est disponible.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "La clef secrète est nécessaire pour faire cela.\n"
 
@@ -3830,6 +3864,11 @@ msgstr "Faut-il enregistrer les modifications ? (o/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Faut-il quitter sans enregistrer ? (o/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "échec de suppression de %s secrète : %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "La clef n'a pas été modifiée donc la mise à jour est inutile.\n"
@@ -4080,6 +4119,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment rendre cette clef comme révocateur désigné ? (o/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(à moins d'indiquer la clef par son empreinte)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "La sous-clef %s est déjà révoquée.\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
@@ -5976,10 +6028,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "impossible d'utiliser %s en mode %s.\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "Attention : conflit de hachage de signature dans le message\n"
@@ -8210,10 +8258,6 @@ msgstr "veuillez vérifier la raison et effacer vous-même ce fichier\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de créer le répertoire de cache temporaire « %s » : %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "erreur de fermeture de « %s » : %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "impossible de hacher « %s » : %s\n"
@@ -10314,9 +10358,6 @@ msgstr ""
 #~ "passer de la liste de clefs secrètes à celle de clefs privées ou vice "
 #~ "versa"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Phrase secrète"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr ""
 #~ "utiliser des fichiers temporaires pour passer les données aux assistants "

po/gl.po

@@ -121,6 +121,10 @@ msgstr "contrasinal erróneo"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "contrasinal erróneo"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1244,6 +1248,15 @@ msgstr "gravando a chave secreta en `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "erro ao crear `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armadura: %s\n"
@@ -1459,6 +1472,10 @@ msgstr "non procesado"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1738,6 +1755,9 @@ msgstr "cambia-la confianza sobre o dono"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "cambia-la confianza sobre o dono"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1987,11 +2007,6 @@ msgstr "chave %08lX: chave estilo PGP 2.x - omitida\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "AVISO: non se exportou nada\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "erro ao crear `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Non se atopou o id de usuario]"
@@ -2441,6 +2456,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Non hai unha sinatura correspondiente no chaveiro secreto\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "amosar en que chaveiro está unha chave listada"
@@ -3073,6 +3092,10 @@ msgstr "omítese: a chave secreta xa está presente\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "erro ao enviar a `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3624,6 +3647,9 @@ msgstr "borrar unha chave secundaria"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "engadir unha chave de revocación"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr ""
@@ -3704,6 +3730,10 @@ msgstr "A chave secreta está disponible.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "A chave secreta está disponible.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Cómpre a chave secreta para facer isto.\n"
 
@@ -3827,6 +3857,10 @@ msgstr "¿Garda-los cambios? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "¿Saír sin gardar? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "fallou o borrado do bloque de chaves: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "A chave non cambiou, polo que non fai falla actualizar.\n"
@@ -4078,6 +4112,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quere nomear esta chave coma revocador designado? (s/N): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(a menos que especifique a chave por pegada dactilar)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "o ID de usuario \"%s\" xa está revocado\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5912,10 +5958,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "non se pode empregar %s no modo %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "AVISO: conflicto de resumo de sinatura na mensaxe\n"
@@ -8076,10 +8118,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s': %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "non se pode pechar `%s': %s\n"
@@ -9961,10 +9999,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "cambiar entre o listado de chaves públicas e secretas"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "contrasinal erróneo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr "AVISO: as opcións de `%s' aínda non están activas nesta execución\n"

po/hu.po

@@ -120,6 +120,10 @@ msgstr "rossz jelszó"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "rossz jelszó"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1235,6 +1239,15 @@ msgstr "Írom a titkos kulcsot a %s állományba.\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "Páncél: %s\n"
@@ -1449,6 +1462,10 @@ msgstr "nem feldolgozott"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1728,6 +1745,9 @@ msgstr "kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1978,11 +1998,6 @@ msgstr "%08lX kulcs: PGP 2.x stílusú kulcs - kihagytam.\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "FIGYELEM: Semmit sem exportáltam.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "Hiba \"%s\" létrehozásakor: %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ismeretlen kulcs]"
@@ -2433,6 +2448,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Nincs megfelelő aláírás a titkoskulcs-karikán.\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "mutatja a kilistázott kulcs kulcskarikáját is"
@@ -3065,6 +3084,10 @@ msgstr "Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "Hiba %s-ra/-re küldéskor: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3609,6 +3632,9 @@ msgstr "másodlagos kulcs törlése"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "visszavonó kulcs hozzáadása"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "Valóban frissíti a kijelölt felhasználóazonosítók preferenciáit? "
@@ -3683,6 +3709,10 @@ msgstr "Titkos kulcs rendelkezésre áll.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Titkos kulcs rendelkezésre áll.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Ehhez szükség van a titkos kulcsra.\n"
 
@@ -3804,6 +3834,10 @@ msgstr "Mentsem a változtatásokat? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Kilépjek mentés nélkül? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "A kulcs nem változott, nincs szükség frissítésre.\n"
@@ -4051,6 +4085,18 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Biztosan ez a kulcs legyen a kijelölt visszavonó? (i/N): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "\"%s\" felhasználói azonosítót már visszavonták.\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5877,10 +5923,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "Lehet, hogy nem használhatja %s-t %s módban!\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "FIGYELEM: Aláíráskivonat-konfliktus az üzenetben.\n"
@@ -8029,10 +8071,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom a \"%s\" könyvtárat létrehozni: %s.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "Nem tudom bezárni a(z) \"%s\" állományt: %s.\n"
@@ -9901,10 +9939,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "váltás a titkos és a nyilvános kulcs listázása között"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "rossz jelszó"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr ""

po/id.po

@@ -125,6 +125,10 @@ msgstr "passphrase yang buruk"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "passphrase yang buruk"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1240,6 +1244,15 @@ msgstr "menulis kunci rahasia ke `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "kesalahan penciptaan : `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armor: %s\n"
@@ -1455,6 +1468,10 @@ msgstr "tidak diproses"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1734,6 +1751,9 @@ msgstr "ubah ownertrust"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "ubah ownertrust"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1984,11 +2004,6 @@ msgstr "kunci %08lX: kunci gaya PGP 2.x - dilewati\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "PERINGATAN: tidak ada yang diekspor\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "kesalahan penciptaan : `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User id tidak ditemukan]"
@@ -2437,6 +2452,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Tidak ada signature koresponden di ring rahasia\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "tampilkan keyring tempat kunci yang dipilih berada"
@@ -3071,6 +3090,10 @@ msgstr "dilewati: kunci pribadi telah ada\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "kesalahan mengirim ke `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3615,6 +3638,9 @@ msgstr "hapus kunci sekunder"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "tambah kunci pembatalan"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "Perbarui preferensi untuk user ID terpilih?"
@@ -3689,6 +3715,10 @@ msgstr "Kunci rahasia tersedia.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Kunci rahasia tersedia.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Perlu kunci rahasia untuk melakukan hal ini.\n"
 
@@ -3810,6 +3840,10 @@ msgstr "Simpan perubahan? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Berhenti tanpa menyimpan? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "gagal menghapus keyblok: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Kunci tidak berubah sehingga tidak perlu pembaharuan.\n"
@@ -4061,6 +4095,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anda yakin ingin menunjuk kunci inin sebagai pihak yang dibatalkan? (y/N):"
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "User ID \"%s\" telah dibatalkan\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5879,10 +5925,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "anda tidak boleh menggunakan %s saat dalam mode %s.\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "Peringatan: konflik digest signature dalam pesan\n"
@@ -8028,10 +8070,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat membuat direktori `%s': %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "tidak dapat menutup `%s': %s\n"
@@ -9898,10 +9936,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "ubah tampilan kunci rahasia dan publik"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "passphrase yang buruk"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr "PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini\n"

po/it.po

@@ -121,6 +121,11 @@ msgstr "Passphrase:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "non corrisponde - riprova"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase Entry"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Voce passphrase"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1204,6 +1209,14 @@ msgstr "attesa del blocco %s...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s è troppo vecchio (è necessario %s, con %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "errore durante la creazione di '%s': %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "errore durante la chiusura di '%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armatura: %s\n"
@@ -1408,6 +1421,10 @@ msgstr "non forzato"
 msgid "forced"
 msgstr "costretto"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Errore: al momento è consentito solo ASCII semplice.\n"
 
@@ -1676,6 +1693,9 @@ msgstr "modificare l'attributo chiave"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "modificare il contrassegno interazione utente"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/card> "
 
@@ -1915,10 +1935,6 @@ msgstr "chiave %s: chiave di stile PGP 2.x - ignorata\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "ATTENZIONE: non è stato esportato nulla\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "errore durante la creazione di '%s': %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID utente non trovato]"
 
@@ -2330,6 +2346,11 @@ msgstr "mostra ID utente revocati e scaduti negli elenchi di chiavi"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "mostra sottochiavi revocate e scadute negli elenchi di chiavi"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "mostra date di scadenza durante le inserzioni delle firme"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "mostrare il nome del keyring negli elenchi delle chiavi"
 
@@ -2951,6 +2972,10 @@ msgstr "chiave %s: chiave segreta già esistente\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "chiave %s: errore durante l'invio all'agente: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3468,6 +3493,11 @@ msgstr "eliminare le sottochiavi selezionate"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "aggiungi una chiave di revoca"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Decrittografia dei dati riuscita"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "eliminare le firme dagli ID utente selezionati"
 
@@ -3535,6 +3565,13 @@ msgstr "È disponibile una chiave segreta.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Sono disponibili sottochiavi segrete.\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+"Nota: verrà eliminata solo la parte segreta della sottochiave visualizzata.\n"
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Per fare questo serve la chiave segreta.\n"
 
@@ -3645,6 +3682,11 @@ msgstr "Salvare le modifiche? (y/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Uscire senza salvare? (y/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "eliminazione del segreto %s non riuscita: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "La chiave non è cambiata quindi non sono necessari aggiornamenti.\n"
@@ -3887,6 +3929,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler nominare questa chiave come revocatore designato? (y/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "La sottochiave %s è già stata revocata.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5676,10 +5731,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "impossibile utilizzare la chiave %s per l'accesso in modalità %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "ATTENZIONE: conflitto del digest delle firme nel messaggio\n"
@@ -7832,10 +7883,6 @@ msgstr "si prega di controllare il motivo ed eliminare manualmente quel file\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile creare il file dir della cache temporanea '%s': %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "errore durante la chiusura di '%s': %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "impossibile eseguire l'hashing '%s': %s\n"

po/ja.po

@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
 "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
 msgstr ""
-"パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A   "
+"パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A   %s"
-"%s%%0A   %s%%0Aを保護します。"
+"%%0A   %s%%0Aを保護します。"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
@@ -759,8 +759,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  "
+"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C"
-"%%C%%0A?"
+"%%0A?"
 msgstr "本当にこの鍵: keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0Aを削除しますか?"
 
 msgid "Delete key"
@@ -8731,7 +8731,6 @@ msgstr "Yubikey管理コマンド"
 msgid "manage the command history"
 msgstr "コマンド履歴を管理する"
 
-#, c-format
 #~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
 #~ msgstr "オプション %sのため、検証を続けます\n"
 

po/nb.po

@@ -133,6 +133,11 @@ msgstr "Passordfrase:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "feil. Prøv igjen"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase Entry"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Skriving av passordfrase"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1217,6 +1222,14 @@ msgstr "venter på lås %s …\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s er for gammel (krever %s, har %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "feil under oppretting av «%s»: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "feil under lukking av «%s»: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armor: %s\n"
@@ -1427,6 +1440,10 @@ msgstr "ikke tvunget"
 msgid "forced"
 msgstr "tvunget"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Feil: Bare ren ASCII er foreløpig tillatt.\n"
 
@@ -1711,6 +1728,9 @@ msgstr "endre eiertillit"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "endre eiertillit"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/kort> "
 
@@ -1946,10 +1966,6 @@ msgstr "nøkkel %s: PGP 2.x-aktig nøkkel - hoppet over\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "ADVARSEL: ingenting eksportert\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "feil under oppretting av «%s»: %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Fant ikke bruker-ID]"
 
@@ -2361,6 +2377,11 @@ msgstr "vis opphevede og utgåtte bruker-id-er i nøkkelvisning"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "vis opphevede og utgåtte undernøkler i nøkkelvisning"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "vis utløpsdatoer i nøkkelvisning"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "vis nøkkelknippe-navn i nøkkelvisning"
 
@@ -2982,6 +3003,10 @@ msgstr "nøkkel %s: hemmelig nøkkel finnes allerede\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "nøkkel %s: feil under sending til agent: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3496,6 +3521,11 @@ msgstr "slett valgte undernøkler"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "legg til opphevingsnøkkel"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Datadekryptering fullført"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "slett signaturer fra valgte bruker-id-er"
 
@@ -3561,6 +3591,10 @@ msgstr "Hemmelig nøkkel er tilgjengelig.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Hemmelig nøkkel er tilgjengelig.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Du trenger tilhørende hemmelig nøkkel for å gjøre dette.\n"
 
@@ -3672,6 +3706,11 @@ msgstr "Vil du lagre endringer? (j/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Vil du avslutte uten å lagre? (j/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "sletting av hemmelig nøkkel %s mislyktes: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Nøkkelen ble ikke endret, så ingen oppdatering er nødvendig.\n"
@@ -3907,6 +3946,19 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Er du sikker på at du vil gjøre denne nøkkelen til en opphever? (j/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(med mindre du oppgir nøkkel ved hjelp av fingeravtrykk)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Undernøkkel %s er allerede opphevet.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5703,10 +5755,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "du kan ikke bruke nøkkel %s til signering i %s-modus\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "ADVARSEL: konflikt med signatur-kontrollsum i melding\n"
@@ -7825,10 +7873,6 @@ msgstr "kontroller årsaken og slett fila manuelt\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "klarte ikke å lage midlertidig hurtiglagermappe-fil «%s»: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "feil under lukking av «%s»: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "klarte ikke å summere «%s»: %s\n"

po/pl.po

@@ -127,6 +127,11 @@ msgstr "Hasło:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "nie pasują - proszę spróbować jeszcze raz"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase Entry"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Wpisywanie hasła"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1210,6 +1215,14 @@ msgstr "oczekiwanie na blokadę %s...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "biblioteka %s jest zbyt stara (wymagana %s, zainstalowana %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "błąd tworzenia ,,%s'': %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "błąd zamykania ,,%s'': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "opakowanie: %s\n"
@@ -1413,6 +1426,10 @@ msgstr "nie wymuszono"
 msgid "forced"
 msgstr "wymuszono"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Błąd: aktualnie dopuszczalne jest tylko czyste ASCII.\n"
 
@@ -1682,6 +1699,9 @@ msgstr "zmiana atrybutu klucza"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "zmiana zaufania właściciela"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/karta> "
 
@@ -1918,10 +1938,6 @@ msgstr "klucz %s: klucz PGP 2.x - pominięty\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "błąd tworzenia ,,%s'': %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[brak identyfikatora użytkownika]"
 
@@ -2352,6 +2368,11 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "pokazywanie unieważnionych i wygasłych podkluczy na listach kluczy"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "pokazywanie dat wygaśnięcia przy wypisywaniu podpisów"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "pokazywanie nazwy zbioru kluczy na listach kluczy"
 
@@ -2973,6 +2994,10 @@ msgstr "klucz %s: klucz prywatny już istnieje\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "klucz %s: błąd wysyłania do agenta: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3503,6 +3528,11 @@ msgstr "usunięcie wybranych podkluczy"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "dodanie klucza unieważniającego"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Odszyfrowywanie danych zakończone"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "usunięcie podpisów z wybranych identyfikatorów użytkownika"
 
@@ -3569,6 +3599,12 @@ msgstr "Dostępny jest klucz tajny.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Dostępne są podklucze tajne.\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr "Uwaga: usunięta zostanie tylko tajna część pokazanego podklucza.\n"
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.\n"
 
@@ -3683,6 +3719,11 @@ msgstr "Zapisać zmiany? (t/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Wyjść bez zapisania zmian? (t/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "usunięcie %s tajnego nie powiodło się: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Klucz nie został zmieniony więc zapis zmian nie jest konieczny.\n"
@@ -3919,6 +3960,19 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Czy na pewno chcesz wyznaczyć ten klucz jako unieważniający? (t/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(chyba, że klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Podklucz %s jest już unieważniony.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5739,10 +5793,6 @@ msgstr "klucz %s %s wymaga skrótu %zu-bitowego lub większego (skrót to %s)\n"
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "klucz %s nie może być używany do podpisów w trybie %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: konflikt skrótów podpisów w wiadomości\n"
@@ -7932,10 +7982,6 @@ msgstr ""
 "nie udało się utworzyć pliku tymczasowego katalogu pamięci podręcznej ,,"
 "%s'': %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "błąd zamykania ,,%s'': %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "nie można policzyć skrótu ,,%s'': %s\n"

po/pt.po

@@ -123,6 +123,10 @@ msgstr "frase secreta incorrecta"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "frase secreta incorrecta"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1240,6 +1244,15 @@ msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "erro ao criar `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armadura: %s\n"
@@ -1454,6 +1467,10 @@ msgstr "não processado"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1733,6 +1750,9 @@ msgstr "muda os valores de confiança"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "muda os valores de confiança"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1981,11 +2001,6 @@ msgstr "chave %08lX: tipo PGP 2.x - ignorada\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "AVISO: nada exportado\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "erro ao criar `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Utilizador não encontrado]"
@@ -2438,6 +2453,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Nenhuma assinatura correspondente no porta-chaves secreto\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "mostrar em que porta-chave a chave está"
@@ -3070,6 +3089,10 @@ msgstr "ignorado: a chave secreta já está presente\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "erro ao enviar para `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3617,6 +3640,9 @@ msgstr "remove uma chave secundária"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "adiciona uma chave de revocação"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr ""
@@ -3694,6 +3720,10 @@ msgstr "Chave secreta disponível.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Chave secreta disponível.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "A chave secreta é necessária para fazer isto.\n"
 
@@ -3816,6 +3846,10 @@ msgstr "Gravar alterações? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Sair sem gravar? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "remoção do bloco de chave falhou: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Chave não alterada, nenhuma actualização é necessária.\n"
@@ -4059,6 +4093,18 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "não pode escolher uma chave como revogadora de si mesmo\n"
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(a não ser que escolha a chave pela sua impressão digital)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "o utilizador com o id \"%s\" já está revocado\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5871,10 +5917,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "não pode utilizar %s enquanto estiver no modo %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "AVISO: conflito no 'digest' de assinatura da mensagem\n"
@@ -8025,10 +8067,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "%s: impossível criar directoria: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "impossível fechar `%s': %s\n"
@@ -9887,10 +9925,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "alterna entre listagem de chave secreta e pública"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "frase secreta incorrecta"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr "AVISO: opções em `%s' ainda não estão activas nesta execução\n"

po/ro.po

@@ -127,6 +127,10 @@ msgstr "frază-parolă incorectă"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "frază-parolă incorectă"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1259,6 +1263,15 @@ msgstr "scriu cheia secretă în `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "eroare la creearea `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "eroare în `%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "armură: %s\n"
@@ -1477,6 +1490,10 @@ msgstr "neforţat(ă)"
 msgid "forced"
 msgstr "forţat(ă)"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Eroare: Deocamdată sunt permise numai caractere ASCII.\n"
 
@@ -1756,6 +1773,9 @@ msgstr "schimbă încrederea pentru proprietar"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "schimbă încrederea pentru proprietar"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -2007,11 +2027,6 @@ msgstr "cheia %s: cheie stil PGP 2.x - sărită\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "AVERTISMENT: nimic exportat\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "eroare la creearea `%s': %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[ID utilizator nu a fost găsit]"
 
@@ -2492,6 +2507,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "Nici o semnătură corespunzătoare în inelul secret\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "arată căruia dintre inelele de chei îi aparţine o cheie enumerată"
@@ -3142,6 +3161,10 @@ msgstr "sărită: cheia secretă deja prezentă\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "eroare trimitere la `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3668,6 +3691,9 @@ msgstr "şterge subcheile selectate"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "adaugă o cheie de revocare"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "şterge semnăturile de pe ID-urile utilizator selectate"
 
@@ -3734,6 +3760,10 @@ msgstr "Cheia secretă este disponibilă.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Cheia secretă este disponibilă.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Aveţi nevoie de cheia secretă pentru a face aceasta.\n"
 
@@ -3858,6 +3888,10 @@ msgstr "Salvaţi schimbările?  (d/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Terminaţi fără a salva?  (d/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "stergere keyblock a eşuat: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Cheia nu a fost schimbată aşa că nici o actualizare a fost necesară.\n"
@@ -4108,6 +4142,19 @@ msgstr ""
 "Sunteţi sigur(ă) că doriţi să desemnaţi această cheie ca şi un revocator "
 "desemnat? (d/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(dacă nu specificaţi cheia prin amprentă)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Subcheia %s este deja revocată.\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
@@ -5965,10 +6012,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "nu puteţi folosi %s câtă vreme în modul %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "AVERTISMENT: conflict pentru rezumat semnătură în mesaj\n"
@@ -8150,10 +8193,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "nu pot crea directorul `%s': %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "eroare în `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "can't access `%s': %s\n"
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
@@ -10074,10 +10113,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "comută între listele de chei secrete şi publice"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "frază-parolă incorectă"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"

po/ru.po

@@ -130,6 +130,11 @@ msgstr "Фраза-пароль:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "не подходит - попробуйте еще раз"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase Entry"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Ввод фраз-паролей"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1222,6 +1227,14 @@ msgstr "ожидаю снятия блокировки %s...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "слишком старая версия %s (нужно %s, есть %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "ошибка создания '%s': %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "ошибка закрытия '%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "текстовый формат: %s\n"
@@ -1425,6 +1438,10 @@ msgstr "не требуется"
 msgid "forced"
 msgstr "требуется"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Ошибка: Допустим только простой текст ASCII.\n"
 
@@ -1694,6 +1711,9 @@ msgstr "изменить атрибут ключа"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "изменить уровень доверия владельцу"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/card> "
 
@@ -1930,10 +1950,6 @@ msgstr "ключ %s: ключ типа PGP 2.x - пропущен\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "Внимание: нечего экспортировать\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "ошибка создания '%s': %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Идентификатор пользователя не найден]"
 
@@ -2359,6 +2375,11 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "показывать в списке ключей отозванные и просроченные подключи"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "показывать в списке подписей сроки действия"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "показывать в списке ключей название таблицы ключей"
 
@@ -2983,6 +3004,10 @@ msgstr "ключ %s: секретный ключ уже имеется\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "ключ %s: ошибка отправки в агент: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3500,6 +3525,11 @@ msgstr "удалить выбранные подключи"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "добавить ключ отзыва"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Данные успешно расшифрованы"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "удалить подписи с выбранных идентификаторов пользователя"
 
@@ -3566,6 +3596,13 @@ msgstr "Секретный ключ доступен.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Секретные подключи доступны.\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+"Замечание: Будет удалена только секретная часть показанного подключа.\n"
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Для данного действия нужен секретный ключ.\n"
 
@@ -3680,6 +3717,11 @@ msgstr "Сохранить изменения? (y/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Выйти без сохранения? (y/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "сбой при удалении секретного %s: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Ключ не изменялся - обновление не нужно.\n"
@@ -3920,6 +3962,19 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Вы уверены, что хотите назначить данный ключ отзывающим? (y/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(если только ключ не задан отпечатком)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Подключ %s уже отозван.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5710,10 +5765,6 @@ msgstr "Ключ %s %s требует %zu-битного или более дл
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "ключ %s нельзя использовать для подписи в режиме %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "Внимание: конфликт хешей подписей в сообщении\n"
@@ -7891,10 +7942,6 @@ msgstr "выясните причину и удалите этот файл вр
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "невозможно создание временного файла '%s': %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "ошибка закрытия '%s': %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "невозможно получить хеш '%s': %s\n"

po/sk.po

@@ -123,6 +123,10 @@ msgstr "nesprávne heslo"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "nesprávne heslo"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1240,6 +1244,15 @@ msgstr "zapisujem tajný kľúč do `%s'\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "chyba pri vytváraní `%s': %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "chyba pri čítaní `%s': %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "ASCII kódovanie: %s\n"
@@ -1457,6 +1470,10 @@ msgstr "nespracované"
 msgid "forced"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1736,6 +1753,9 @@ msgstr "zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "zmeniť dôveryhodnosť vlastníka kľúča"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr ""
 
@@ -1986,11 +2006,6 @@ msgstr "kľúč %08lX: PGP 2.x kľúč - preskočené\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "VAROVANIE: nič nebolo vyexportované\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "chyba pri vytváraní `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[User id not found]"
@@ -2449,6 +2464,10 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "V súbore tajných kľúčov chýba zodpovedajúci podpis\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "ukáž v ktorom súbore kľúčov je vypísaný kľúč"
@@ -3087,6 +3106,10 @@ msgstr "preskočené: tajný kľúč je už v databáze\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "chyba pri posielaní na `%s': %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3635,6 +3658,9 @@ msgstr "zmazať sekundárny kľúč"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "pridať revokačný kľúč"
 
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "Skutočne aktualizovať predvoľby pre vybrané id užívateľa? "
@@ -3709,6 +3735,10 @@ msgstr "Tajný kľúč je dostupný.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Tajný kľúč je dostupný.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Na vykonanie tejto operácie je potrebný tajný kľúč.\n"
 
@@ -3830,6 +3860,10 @@ msgstr "Uložiť zmeny? "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Ukončiť bez uloženia? "
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo:  %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "kľúč nebol zmenený, takže nie je potrebné ho aktualizovať.\n"
@@ -4073,6 +4107,18 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "Ste si istý, že chcete označiť tento kľúč ako revokovací? (a/N): "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(pokiaľ neurčíte kľúč jeho fingerprintom)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "užívateľské ID \"%s\" je už revokované\n"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
@@ -5899,10 +5945,6 @@ msgstr ""
 "použitie %s nie je v móde %s dovolené\n"
 "\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "VAROVANIE: konflikt hashu podpisu v správe\n"
@@ -8059,10 +8101,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "nemôžem vytvoriť adresár `%s': %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "chyba pri čítaní `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "nemôžem zavrieť `%s': %s\n"
@@ -9935,10 +9973,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "prepnúť medzi vypísaním zoznamu tajných a verejných kľúčov"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "nesprávne heslo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n"
 #~ msgstr "VAROVANIE: nastavenie v `%s' ešte nie je aktívne\n"

po/sv.po

@@ -160,6 +160,11 @@ msgstr "Lösenfras:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "stämmer inte överens - försök igen"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Lösenfras"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1340,6 +1345,16 @@ msgstr "väntar på låset %s...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s är för gammal (behöver %s, har %s)\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error creating `%s': %s\n"
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "Fel när \"%s\" skapades: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error closing %s: %s\n"
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "fel vid stängning av %s: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "ASCII-skal: %s\n"
@@ -1566,6 +1581,10 @@ msgstr "inte tvingad"
 msgid "forced"
 msgstr "tvingad"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Fel: Endast ren ASCII tillåts för närvarande.\n"
 
@@ -1871,6 +1890,9 @@ msgstr "ändra ägartillitsvärdet"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "ändra ägartillitsvärdet"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/kort> "
 
@@ -2123,11 +2145,6 @@ msgstr "nyckeln %s: nyckel av PGP 2.x-typ - hoppade över\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "VARNING: ingenting exporterat\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error creating `%s': %s\n"
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "Fel när \"%s\" skapades: %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Användaridentiteten hittades inte]"
 
@@ -2609,6 +2626,11 @@ msgstr "visa spärrade och utgångna användaridentiteter i nyckellistningar"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "visa spärrade och utgångna undernycklar i nyckellistningar"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "visa utgångsdatum under signaturlistningar"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "visa nyckelringens namn i nyckellistningar"
 
@@ -3273,6 +3295,10 @@ msgstr "hoppade över: hemlig nyckel finns redan\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "fel vid sändning av %s-kommando: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3807,6 +3833,11 @@ msgstr "ta bort valda undernycklar"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "lägg till en spärrnyckel"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Datadekryptering lyckades"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "ta bort signaturer från valda användaridentiteter"
 
@@ -3875,6 +3906,10 @@ msgstr "Den hemliga nyckeln finns tillgänglig.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Den hemliga nyckeln finns tillgänglig.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Den hemliga nyckeln behövs för att göra detta.\n"
 
@@ -3999,6 +4034,11 @@ msgstr "Spara ändringar? (j/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Avsluta utan att spara? (j/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "borttagning av certifikatet \"%s\" misslyckades: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Nyckeln är oförändrad så det behövs ingen uppdatering.\n"
@@ -4254,6 +4294,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Är du säker på att du vill använda den här nyckeln för spärrning? (j/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(om du inte anger nyckeln med hjälp av fingeravtrycket)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Undernyckeln %s är redan spärrad.\n"
+
 # designated = angiven (utnämnd, utpekad, bestämd, utsedd, avsedd, angiven, designerad)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -6151,10 +6204,6 @@ msgstr "DSA-nyckeln %s kräver en hash med %u bitar eller större\n"
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "du kan inte använda %s när du är i %s-läget\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "VARNING: konflikt mellan signatursammandrag i meddelandet\n"
@@ -8457,11 +8506,6 @@ msgstr ""
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "misslyckades med att skapa temporärfilen \"%s\": %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error closing %s: %s\n"
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "fel vid stängning av %s: %s\n"
-
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "can't access `%s': %s\n"
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
@@ -10630,9 +10674,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "växla mellan att lista hemliga och publika nycklar"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Lösenfras"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr ""
 #~ "använd temporärfiler för att skicka data till nyckelserverns hjälpprogram"

po/tr.po

@@ -124,6 +124,11 @@ msgstr "Anahtar Parolası:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "eşleşmiyor - yeniden deneyin"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase Entry"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Anahtar Parolası Girişi"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1199,6 +1204,14 @@ msgstr "%s kilidi için bekleniyor...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s çok eski (gereken %s, sizinki %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' oluşturulurken hata: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' kapatılırken hata: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "zırh: %s\n"
@@ -1404,6 +1417,10 @@ msgstr "zorlanmadı"
 msgid "forced"
 msgstr "zorlandı"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "Hata: Şimdilik yalnızca US-ASCII mümkün.\n"
 
@@ -1666,6 +1683,9 @@ msgstr "anahtar özniteliğini değiştir"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "Kullanıcı etkileşim bayrağını değiştir"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/card> "
 
@@ -1893,10 +1913,6 @@ msgstr "%s anahtarı: PGP 2.x tarzı bir anahtar - atlandı\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "UYARI: Hiçbir şey dışa aktarılmadı\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' oluşturulurken hata: %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Kullanıcı kimliği bulunamadı]"
 
@@ -2303,6 +2319,11 @@ msgstr ""
 "anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zaman aşımına uğramış "
 "yardımcı anahtarlar göster"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "imza listelemesi sırasında zaman aşımı tarihleri göster"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "anahtar zinciri adını anahtar listelerinde göster"
 
@@ -2920,6 +2941,10 @@ msgstr "%s anahtarı: Gizli anahtar halihazırda var\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "%s anahtarı: Aracıya gönderirken hata: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3441,6 +3466,11 @@ msgstr "seçili yardımcı anahtarları sil"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "bir yürürlükten kaldırma anahtarı ekle"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Veri şifresi çözülmesi başarılı"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "seçili kullanıcı kimliklerinden imzaları sile"
 
@@ -3506,6 +3536,12 @@ msgstr "Gizli anahtar mevcut.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Gizli yardımcı anahtarlar mevcut.\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr "Not: Yalnızca gösterilen yardımcı anahtarın gizli kısmı silinecek.\n"
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Bunu yapmak için gizli anahtar gerekli.\n"
 
@@ -3620,6 +3656,11 @@ msgstr "Değişiklikler kaydedilsin mi? (e/H) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Kaydetmeden çıkılsın mı? (e/H) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "gizli %s silinmesi başarısız: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Anahtar değişmediğinden güncellemeye gerek yok.\n"
@@ -3864,6 +3905,19 @@ msgstr ""
 "Bu anahtarın, yürürlükten kaldıran anahtar olmasını istediğinize emin "
 "misiniz? (e/H) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(anahtar parmak izi ile belirtilmedikçe)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "%s yardımcı anahtarı zaten yürürlükten kaldırılmış.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5625,10 +5679,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "%s anahtarı %s kipinde imzalama için kullanılamaz\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr "%s seçeneğinden dolayı doğrulama yine de sürdürülüyor\n"
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "UYARI: İletideki imza özeti çelişkili\n"
@@ -7732,10 +7782,6 @@ msgstr "lütfen nedenini denetleyin ve o dosyayı el ile silin\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "geçici önbellek dizin dosyası '%s' oluşturulamadı: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' kapatılırken hata: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' sağlaması yapılamıyor: %s\n"
@@ -8888,6 +8934,9 @@ msgstr "Yubikey yönetim konsolu"
 msgid "manage the command history"
 msgstr "komut geçmişini yönet"
 
+#~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
+#~ msgstr "%s seçeneğinden dolayı doğrulama yine de sürdürülüyor\n"
+
 #~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n"
 #~ msgstr "seçili AEAD algoritması geçersiz\n"
 

po/uk.po

@@ -130,6 +130,11 @@ msgstr "Пароль:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "паролі не збігаються, повторіть спробу"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "Пароль"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1226,6 +1231,14 @@ msgstr "очікування на блокування %s…\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s є занадто застарілою (потрібно %s, маємо %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "помилка створення «%s»: %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "помилка під час спроби закрити «%s»: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "формат ASCII: %s\n"
@@ -1436,6 +1449,10 @@ msgstr "не увімкнено"
 msgid "forced"
 msgstr "увімкнено"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr ""
 "Помилка: у поточній версії можна використовувати лише звичайний ASCII.\n"
@@ -1713,6 +1730,9 @@ msgstr "змінити атрибут ключа"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "змінити рівень довіри до власника"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/картка> "
 
@@ -1952,10 +1972,6 @@ msgstr "ключ %s: ключ у стилі PGP 2.x — пропущено\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "УВАГА: нічого не експортовано\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "помилка створення «%s»: %s.\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[Ідентифікатор не знайдено]"
 
@@ -2390,6 +2406,11 @@ msgstr ""
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "показувати відкликані та застарілі підключі у списках ключів"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "показувати дати завершення строків дії у списку підписів"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "показувати назву сховища ключів у списках ключів"
 
@@ -3023,6 +3044,10 @@ msgstr "ключ %s: закритий ключ вже існує\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "ключ %s: помилка під час спроби надсилання агенту: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3547,6 +3572,11 @@ msgstr "вилучити вибрані підключі"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "додати ключ відкликання"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "Дані розшифровано"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "вилучити підписи з вибраних ідентифікаторів користувача"
 
@@ -3613,6 +3643,10 @@ msgstr "Доступний закритий ключ.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "Доступні закриті підключі.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "Для цього потрібен закритий ключ.\n"
 
@@ -3722,6 +3756,11 @@ msgstr "Зберегти зміни? (y/N або т/Н) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "Вийти без збереження? (y/N або т/Н) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "помилка під час спроби вилучення закритого %s: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "Ключ не змінено, отже оновлення непотрібне.\n"
@@ -3967,6 +4006,19 @@ msgstr ""
 "Ви справді бажаєте призначити цей ключ як підписане відкликання? (y/N або т/"
 "Н) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(якщо ключ не задано відбитком)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "Підключ %s вже відкликано.\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5787,10 +5839,6 @@ msgstr ""
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "ключ %s не можна використовувати для підписування у режимі %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "УВАГА: конфлікт контрольних сум підписів у повідомленні\n"
@@ -8004,10 +8052,6 @@ msgstr "будь ласка, перевірте причину і вилучіт
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл каталогу кешу «%s»: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "помилка під час спроби закрити «%s»: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "не вдалося хешувати «%s»: %s\n"
@@ -10068,9 +10112,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "перемкнутися між списками закритих і відкритих ключів"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "Пароль"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr ""
 #~ "використовувати тимчасові файли для передавання даних до допоміжних "

po/zh_CN.po

@@ -123,6 +123,11 @@ msgstr "密码："
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "不匹配 - 请重试"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase Entry"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "密码条目"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1172,6 +1177,14 @@ msgstr "等待锁 %s...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s 太旧 （需要 %s，拥有 %s）\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "创建‘%s’时出现错误：%s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "关闭‘%s’时出现错误：%s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "字符封装：%s\n"
@@ -1372,6 +1385,10 @@ msgstr "非强制"
 msgid "forced"
 msgstr "强制"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "错误：目前只允许使用纯 ASCII 字符。\n"
 
@@ -1632,6 +1649,9 @@ msgstr "更改密钥属性"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "变更用户交互选项"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/card> "
 
@@ -1856,10 +1876,6 @@ msgstr "密钥 %s：PGP 2.x 样式的密钥 - 已跳过\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "警告：没有导出任何东西\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "创建‘%s’时出现错误：%s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[用户标识未找到]"
 
@@ -2255,6 +2271,11 @@ msgstr "列出密钥时显示已吊销或已过期的用户标识"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "列出密钥时显示已吊销或已过期的子密钥"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "列出签名时显示过期日期"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "列出密钥时显示钥匙环的名称"
 
@@ -2863,6 +2884,10 @@ msgstr "密钥 %s：私钥已存在\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "密钥 %s：发送至代理人程序时出现错误：%s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3350,6 +3375,11 @@ msgstr "删除选定的子密钥"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "增加一个吊销用密钥"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "数据解密成功"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "从所选用户标识上删除签名"
 
@@ -3410,6 +3440,12 @@ msgstr "私钥可用。\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "私密子密钥可用。\n"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n"
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr "主要：只有显示的子钥的秘密部分会被删除。\n"
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "要有私钥才能这么做。\n"
 
@@ -3516,6 +3552,11 @@ msgstr "要保存变更吗？(y/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "要不保存而退出吗？(y/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "删除私钥 %s 时失败： %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "密钥没有变更所以不需要更新。\n"
@@ -3741,6 +3782,19 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "您确定要将这个密钥设置为指定吊销者吗？(y/N)： "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "（除非您用指纹指定密钥）\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "子密钥 %s 已被吊销。\n"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/"
 "N) "
@@ -5447,10 +5501,6 @@ msgstr "%s 密钥 %s 要求一个 %zu 位或更长的散列（散列是 %s）\n"
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "密钥 %s 在 %s 模式中不适用于签名\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n"
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "警告：签名散列值与报文不一致\n"
@@ -7478,10 +7528,6 @@ msgstr "请检查理由并手动删除那个文件\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "创建临时缓存目录文件‘%s’时失败：%s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "关闭‘%s’时出现错误：%s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "无法取‘%s’的散列：%s\n"
@@ -8621,6 +8667,9 @@ msgstr "Yubikey 管理命令"
 msgid "manage the command history"
 msgstr "管理命令历史记录"
 
+#~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
+#~ msgstr "由于 %s 选项，验证仍在继续中\n"
+
 #~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n"
 #~ msgstr "所选择的 AEAD 算法无效\n"
 

po/zh_TW.po

@@ -138,6 +138,11 @@ msgstr "密語:"
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "前後不一致 - 請再試一次"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Passphrase"
+msgid "Passphrases match."
+msgstr "密語"
+
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
@@ -1220,6 +1225,14 @@ msgstr "正在等候 `%s' 鎖定...\n"
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s 太舊了 (需要 %s, 但是祇有 %s)\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating '%s': %s\n"
+msgstr "建立 '%s' 時出錯: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "error closing '%s': %s\n"
+msgstr "關閉 '%s' 時出錯: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "封裝: %s\n"
@@ -1433,6 +1446,10 @@ msgstr "不強迫使用"
 msgid "forced"
 msgstr "強迫使用"
 
+#, c-format
+msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "錯誤: 目前祇允許使用單純的 ASCII 字符.\n"
 
@@ -1721,6 +1738,9 @@ msgstr "更改主觀信任"
 msgid "change the User Interaction Flag"
 msgstr "更改主觀信任"
 
+msgid "switch to the OpenPGP app"
+msgstr ""
+
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/卡片> "
 
@@ -1954,10 +1974,6 @@ msgstr "金鑰 %s: PGP 2.x 型態的金鑰 - 已跳過\n"
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "警告: 沒有匯出任何東西\n"
 
-#, c-format
-msgid "error creating '%s': %s\n"
-msgstr "建立 '%s' 時出錯: %s\n"
-
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[找不到使用者 ID]"
 
@@ -2389,6 +2405,11 @@ msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的使用者 ID"
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的子鑰"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "show expiration dates during signature listings"
+msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings"
+msgstr "列出簽章時顯示有效期限"
+
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱"
 
@@ -3019,6 +3040,10 @@ msgstr "金鑰 %s: 私鑰已存在\n"
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 送至代理程式時出錯: %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data
 #. * is stored on the card.  A single smartcard can have up to
@@ -3526,6 +3551,11 @@ msgstr "刪除所選的子鑰"
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "增加撤銷金鑰"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Data decryption succeeded"
+msgid "add an additional decryption subkey"
+msgstr "資料已解密成功"
+
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "從所選的使用者 ID 中刪除簽章"
 
@@ -3588,6 +3618,10 @@ msgstr "私鑰可用.\n"
 msgid "Secret subkeys are available.\n"
 msgstr "私鑰可用.\n"
 
+msgid ""
+"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "要有私鑰纔能這麼做.\n"
 
@@ -3696,6 +3730,11 @@ msgstr "要儲存變更嗎? (y/N) "
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "要不儲存就離開嗎? (y/N) "
 
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
+msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n"
+msgstr "刪除私鑰 %s 時失敗: %s\n"
+
 #, c-format
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "金鑰沒有變更所以不需要更新.\n"
@@ -3940,6 +3979,19 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "你確定要指派這把金鑰為指定撤銷者嗎? (y/N) "
 
+msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: "
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
+msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n"
+msgstr "(除非你用指紋指定了金鑰)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
+msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n"
+msgstr "子鑰 %s 已撤銷.\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
@@ -5729,10 +5781,6 @@ msgstr "%s 金鑰 %s 需要 %zu 位元以上的雜湊 (雜湊為 %s)\n"
 msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n"
 msgstr "你不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n"
 
-#, c-format
-msgid "continuing verification anyway due to option %s\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "警告: 簽章摘要與訊息不一致\n"
@@ -7823,10 +7871,6 @@ msgstr "請檢查其原因並手動刪除該檔案\n"
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "建立暫存快取目錄檔案 '%s' 失敗: %s\n"
 
-#, c-format
-msgid "error closing '%s': %s\n"
-msgstr "關閉 '%s' 時出錯: %s\n"
-
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "無法計算 '%s' 的雜湊: %s\n"
@@ -9807,9 +9851,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "toggle between the secret and public key listings"
 #~ msgstr "在私鑰清單和公鑰清單間切換"
 
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "密語"
-
 #~ msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
 #~ msgstr "用暫存檔來將資料遞送給金鑰伺服器協助程式"