mirror of git://git.gnupg.org/gnupg.git
po: Update Japanese translation.
This commit is contained in:
NIIBE Yutaka
parent
573e0f3619
commit
89234f7f36
720
po/ja.po
720
po/ja.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnupg 2.1.15\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 16:38+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 17:30+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -431,6 +431,10 @@ msgstr "ソケットのナンス取得エラー\n"
|
|||
msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
|
||||
msgstr "'%s'でソケットのバインドのエラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "can't set permissions of '%s': %s\n"
|
||||
msgstr "'%s'の許可が設定できません: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "listen() failed: %s\n"
|
||||
msgstr "listen() に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
|
@ -447,10 +451,6 @@ msgstr "ディレクトリ'%s'が作成できません: %s\n"
|
|||
msgid "directory '%s' created\n"
|
||||
msgstr "ディレクトリ'%s'が作成されました\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "can't set permissions of '%s': %s\n"
|
||||
msgstr "'%s'の許可が設定できません: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
|
||||
msgstr "'%s'でstat()が失敗しました: %s\n"
|
||||
|
|
@ -1652,6 +1652,14 @@ msgstr "エクスポートの際、できるだけ除去する"
|
|||
msgid " - skipped"
|
||||
msgstr " - スキップされました"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "writing to '%s'\n"
|
||||
msgstr "'%s'への書き込み\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
|
||||
msgstr "鍵%s: 鍵はカード上にあります - スキップします\n"
|
||||
|
||||
msgid "exporting secret keys not allowed\n"
|
||||
msgstr "秘密鍵のエクスポートは認められません\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1659,10 +1667,6 @@ msgstr "秘密鍵のエクスポートは認められません\n"
|
|||
msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
|
||||
msgstr "鍵%s: PGP 2.x形式の鍵です - スキップします\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
|
||||
msgstr "鍵%s: 鍵はカード上にあります - スキップします\n"
|
||||
|
||||
msgid "WARNING: nothing exported\n"
|
||||
msgstr "*警告*: 何もエクスポートされていません\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1769,6 +1773,9 @@ msgstr "すばやく新しい鍵ペアを生成"
|
|||
msgid "quickly add a new user-id"
|
||||
msgstr "すばやく新しいユーザIDを追加"
|
||||
|
||||
msgid "quickly revoke a user-id"
|
||||
msgstr "すばやくユーザIDを失効"
|
||||
|
||||
msgid "full featured key pair generation"
|
||||
msgstr "全機能の鍵ペアを生成"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1802,13 +1809,13 @@ msgstr "パスフレーズの変更"
|
|||
msgid "export keys"
|
||||
msgstr "鍵をエクスポートする"
|
||||
|
||||
msgid "export keys to a key server"
|
||||
msgid "export keys to a keyserver"
|
||||
msgstr "鍵サーバに鍵をエクスポートする"
|
||||
|
||||
msgid "import keys from a key server"
|
||||
msgid "import keys from a keyserver"
|
||||
msgstr "鍵サーバから鍵をインポートする"
|
||||
|
||||
msgid "search for keys on a key server"
|
||||
msgid "search for keys on a keyserver"
|
||||
msgstr "鍵サーバの鍵を検索する"
|
||||
|
||||
msgid "update all keys from a keyserver"
|
||||
|
|
@ -2025,6 +2032,339 @@ msgstr "鍵の一覧に鍵リングの名前を表示する"
|
|||
msgid "show expiration dates during signature listings"
|
||||
msgstr "署名の一覧時に有効期限の日付を表示する"
|
||||
|
||||
msgid "available TOFU policies:\n"
|
||||
msgstr "利用可能なTOFUポリシー:\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown TOFU policy '%s'\n"
|
||||
msgstr "不明のTOFUポリシー'%s'\n"
|
||||
|
||||
msgid "(use \"help\" to list choices)\n"
|
||||
msgstr "(選択肢の一覧には\"help\"を使ってください)\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n"
|
||||
msgstr "不明のTOFU DBフォーマット'%s'\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n"
|
||||
msgstr "*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル'%s'は、無視されます\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
|
||||
msgstr "libgcrypt が古すぎます (必要 %s, 現在 %s)\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Note: %s is not for normal use!\n"
|
||||
msgstr "*注意*: 普通%sは使いません!\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
|
||||
msgstr "'%s'は、有効な署名表現ではありません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid pinentry mode '%s'\n"
|
||||
msgstr "無効な pinentry mode '%s'です\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' is not a valid character set\n"
|
||||
msgstr "'%s'は、有効な文字集合ではありません\n"
|
||||
|
||||
msgid "could not parse keyserver URL\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバのURLを解析不能\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: 無効な鍵サーバ・オプションです\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid keyserver options\n"
|
||||
msgstr "無効な鍵サーバ・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: 無効なインポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid import options\n"
|
||||
msgstr "無効なインポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid filter option: %s\n"
|
||||
msgstr "無効なフィルタ・オプションです: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: 無効なエクスポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid export options\n"
|
||||
msgstr "無効なエクスポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: 無効な一覧オプションです\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid list options\n"
|
||||
msgstr "無効な一覧オプションです\n"
|
||||
|
||||
msgid "display photo IDs during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時にフォトIDを表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show policy URLs during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時にポリシーURLを表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show all notations during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時にすべての注釈を表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show IETF standard notations during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時にIETF標準注釈を表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show user-supplied notations during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時にユーザの注釈を表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時に優先鍵サーバURLを表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show user ID validity during signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時にユーザIDの有効性を表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する"
|
||||
|
||||
msgid "show only the primary user ID in signature verification"
|
||||
msgstr "署名の検証時に主なユーザIDだけをを表示する"
|
||||
|
||||
msgid "validate signatures with PKA data"
|
||||
msgstr "PKAデータで署名を検証する"
|
||||
|
||||
msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
|
||||
msgstr "有効なPKAデータで署名の信用度を上昇させる"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: 無効な検証オプションです\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid verify options\n"
|
||||
msgstr "無効な検証オプションです\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
|
||||
msgstr "exec-pathを%sに設定不能\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: 無効な auto-key-locate リストです\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid auto-key-locate list\n"
|
||||
msgstr "無効な auto-key-locate リストです\n"
|
||||
|
||||
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
|
||||
msgstr "*警告*: プログラムはcoreファイルを作成することがあります!\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
|
||||
msgstr "*警告*: %sは%sより優先\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s not allowed with %s!\n"
|
||||
msgstr "%sは%sとともに使うことはできません!\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
|
||||
msgstr "%sは%sとともに使っても無意味です!\n"
|
||||
|
||||
msgid "WARNING: running with faked system time: "
|
||||
msgstr "*警告*: ニセモノのシステム時刻で実行しています: "
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
|
||||
msgstr "%s のため、セキュアでないメモリで実行しません\n"
|
||||
|
||||
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
|
||||
msgstr "選択された暗号アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
|
||||
msgstr "選択されたダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
|
||||
msgstr "選択された圧縮アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
|
||||
msgstr "選択された証明書ダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
|
||||
msgstr "completes-neededは正の値が必要です\n"
|
||||
|
||||
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
|
||||
msgstr "marginals-neededは1より大きな値が必要です\n"
|
||||
|
||||
msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
|
||||
msgstr "max-cert-depthは1から255の範囲でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
|
||||
msgstr "無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
|
||||
msgstr "無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
|
||||
msgstr "*注意*: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
|
||||
msgstr "無効なS2Kモード。0か1か3でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid default preferences\n"
|
||||
msgstr "無効なデフォルトの優先指定\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
|
||||
msgstr "無効な個人用暗号方式の優先指定\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid personal digest preferences\n"
|
||||
msgstr "無効な個人用ダイジェストの優先指定\n"
|
||||
|
||||
msgid "invalid personal compress preferences\n"
|
||||
msgstr "無効な個人用圧縮の優先指定\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s does not yet work with %s\n"
|
||||
msgstr "%sは%sではまだ機能しません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "暗号アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "ダイジェスト・アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "圧縮アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
|
||||
msgstr "信用データベースの初期化に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
|
||||
msgstr "*警告*: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています\n"
|
||||
|
||||
msgid "--store [filename]"
|
||||
msgstr "--store [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--symmetric [filename]"
|
||||
msgstr "--symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
|
||||
msgstr "'%s'の共通鍵暗号に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
msgid "--encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--symmetric --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
msgid "--sign [filename]"
|
||||
msgstr "--sign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--sign --encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
msgid "--sign --symmetric [filename]"
|
||||
msgstr "--sign --symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--clearsign [filename]"
|
||||
msgstr "--clearsign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--decrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--decrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--sign-key user-id"
|
||||
msgstr "--sign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
msgid "--lsign-key user-id"
|
||||
msgstr "--lsign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
msgid "--edit-key user-id [commands]"
|
||||
msgstr "--edit-key ユーザid [コマンド]"
|
||||
|
||||
msgid "--passwd <user-id>"
|
||||
msgstr "--passwd <ユーザid>"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "keyserver send failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバへの送信に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバからの受信に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "key export failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵のエクスポートに失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "export as ssh key failed: %s\n"
|
||||
msgstr "ssh鍵としてのエクスポートに失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "keyserver search failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバの検索に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバの更新に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "dearmoring failed: %s\n"
|
||||
msgstr "外装除去に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "enarmoring failed: %s\n"
|
||||
msgstr "外装に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
|
||||
msgstr "無効なハッシュ・アルゴリズム'%s'です\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error parsing key specification '%s': %s\n"
|
||||
msgstr "鍵指定'%s'の構文解析エラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n"
|
||||
msgstr "'%s'は有効な鍵ID, フィンガープリント、keygripではないようです。\n"
|
||||
|
||||
msgid "[filename]"
|
||||
msgstr "[ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
|
||||
msgstr "開始します。メッセージを打ってください ...\n"
|
||||
|
||||
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
|
||||
msgstr "あたえられた証明書ポリシーURLは無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
|
||||
msgstr "あたえられた署名ポリシーURLは無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
|
||||
msgstr "指定された優先鍵サーバURLは無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
|
||||
msgstr "|FILE|鍵リングFILEの鍵を扱います"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2066,6 +2406,9 @@ msgstr "インポートの際、所有者信用の値をクリアしない"
|
|||
msgid "do not update the trustdb after import"
|
||||
msgstr "インポート後、信用データベースを更新しない"
|
||||
|
||||
msgid "show key during import"
|
||||
msgstr "インポートの際、鍵を表示"
|
||||
|
||||
msgid "only accept updates to existing keys"
|
||||
msgstr "既存の鍵に対する更新のみ認めます"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2075,6 +2418,9 @@ msgstr "インポート後、利用できない部分を鍵から除去します
|
|||
msgid "remove as much as possible from key after import"
|
||||
msgstr "インポート後、できるだけ除去します"
|
||||
|
||||
msgid "run import filters and export key immediately"
|
||||
msgstr "インポート・フィルタを実行し鍵をすぐにエクスポートします"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipping block of type %d\n"
|
||||
msgstr "型%dのブロックをスキップします\n"
|
||||
|
|
@ -2215,10 +2561,6 @@ msgstr "鍵%s: 新しい鍵です - スキップします\n"
|
|||
msgid "no writable keyring found: %s\n"
|
||||
msgstr "書き込み可能な鍵リングが見つかりません: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "writing to '%s'\n"
|
||||
msgstr "'%s'への書き込み\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
|
||||
msgstr "鍵リング'%s'の書き込みエラー: %s\n"
|
||||
|
|
@ -2929,6 +3271,10 @@ msgstr "更新に失敗しました: %s\n"
|
|||
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
|
||||
msgstr "鍵は無変更なので更新は不要です。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User ID revocation failed: %s\n"
|
||||
msgstr "ユーザIDの失効に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
|
||||
msgstr "\"%s\"はフィンガープリントではありません\n"
|
||||
|
|
@ -3157,9 +3503,6 @@ msgstr "ユーザID\"%s\"のv3自己署名をスキップします\n"
|
|||
msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
|
||||
msgstr "優先鍵サーバURLを入力してください: "
|
||||
|
||||
msgid "could not parse keyserver URL\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバのURLを解析不能\n"
|
||||
|
||||
msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
|
||||
msgstr "本当に置き換えたいですか? (y/N) "
|
||||
|
||||
|
|
@ -3232,6 +3575,10 @@ msgstr "失効証明書を本当に作成しますか? (y/N) "
|
|||
msgid "no secret key\n"
|
||||
msgstr "秘密鍵がありません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "tried to revoke a non-user ID: %s\n"
|
||||
msgstr "ユーザIDでないものを失効しようとしました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
|
||||
msgstr "ユーザID\"%s\"は、もう失効されています\n"
|
||||
|
|
@ -3725,10 +4072,6 @@ msgstr[0] "*警告*: %lu個の鍵がその大きさのためスキップされ
|
|||
msgid "Keyring"
|
||||
msgstr "鍵リング"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "skipped \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "\"%s\"をスキップしました: %s\n"
|
||||
|
||||
msgid "Primary key fingerprint:"
|
||||
msgstr " 主鍵フィンガープリント:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3838,12 +4181,12 @@ msgid "no keyserver known\n"
|
|||
msgstr "鍵サーバがわかりません\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "sending key %s to %s\n"
|
||||
msgstr "鍵%sを%sへ送信\n"
|
||||
msgid "skipped \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "\"%s\"をスキップしました: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "keyserver send failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバへの送信に失敗しました: %s\n"
|
||||
msgid "sending key %s to %s\n"
|
||||
msgstr "鍵%sを%sへ送信\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "requesting key from '%s'\n"
|
||||
|
|
@ -4995,10 +5338,6 @@ msgstr "TOFUデータベースに分割フォーマットを使用\n"
|
|||
msgid "error updating TOFU database: %s\n"
|
||||
msgstr "TOFUデータベースの更新エラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error setting TOFU binding's trust level to %s\n"
|
||||
msgstr "TOFUデータベースの信用レベルの設定エラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The binding %s is NOT known."
|
||||
msgstr "%sのバインディングは不明です。"
|
||||
|
|
@ -5072,14 +5411,14 @@ msgid_plural " over the past %ld months."
|
|||
msgstr[0] "過去%ld月に。"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source
|
||||
#. file below. We don't directly internationalize that text
|
||||
#. so that we can tweak it without breaking translations.
|
||||
#. * file below. We don't directly internationalize that text so
|
||||
#. * that we can tweak it without breaking translations.
|
||||
msgid "TOFU detected a binding conflict"
|
||||
msgstr "TOFUはバインディングの衝突を検出しました"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case
|
||||
#. version of the hotkey) for each of the five choices. If
|
||||
#. there is only one choice in your language, repeat it.
|
||||
#. * version of the hotkey) for each of the five choices. If
|
||||
#. * there is only one choice in your language, repeat it.
|
||||
msgid "gGaAuUrRbB"
|
||||
msgstr "gGaAuUrRbB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5088,6 +5427,10 @@ msgstr ""
|
|||
"(G)ood-良, (A)ccept once-一度だけ良, (U)nknown-不明, (R)eject once-一度だけ"
|
||||
"否, (B)ad-ダメ? "
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error setting TOFU binding's trust level to %s\n"
|
||||
msgstr "TOFUデータベースの信用レベルの設定エラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error changing TOFU policy: %s\n"
|
||||
msgstr "TOFUポリシーの作成エラー: %s\n"
|
||||
|
|
@ -6209,25 +6552,9 @@ msgstr "%s:%u: ユーザなしに与えられたパスワード\n"
|
|||
msgid "%s:%u: skipping this line\n"
|
||||
msgstr "%s:%u: この行はスキップ\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid pinentry mode '%s'\n"
|
||||
msgstr "無効な pinentry mode '%s'です\n"
|
||||
|
||||
msgid "could not parse keyserver\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバのURLを解析不能\n"
|
||||
|
||||
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
|
||||
msgstr "*警告*: プログラムはcoreファイルを作成することがあります!\n"
|
||||
|
||||
msgid "WARNING: running with faked system time: "
|
||||
msgstr "*警告*: ニセモノのシステム時刻で実行しています: "
|
||||
|
||||
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
|
||||
msgstr "選択された暗号アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
|
||||
msgstr "選択されたダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "importing common certificates '%s'\n"
|
||||
msgstr "共通証明書のインポート・エラー: %s\n"
|
||||
|
|
@ -7641,7 +7968,7 @@ msgstr "|N|最大SSH鍵存続時間をN秒とする"
|
|||
msgid "Options enforcing a passphrase policy"
|
||||
msgstr "パスワード・ポリシーの強制オプション"
|
||||
|
||||
msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
|
||||
msgid "do not allow bypassing the passphrase policy"
|
||||
msgstr "パスワード・ポリシーを迂回することを認めない"
|
||||
|
||||
msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
|
||||
|
|
@ -7950,295 +8277,6 @@ msgstr ""
|
|||
"形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n"
|
||||
"パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "quickly revoke a user-id"
|
||||
#~ msgstr "すばやくユーザIDを失効"
|
||||
|
||||
#~ msgid "available TOFU policies:\n"
|
||||
#~ msgstr "利用可能なTOFUポリシー:\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "unknown TOFU policy '%s'\n"
|
||||
#~ msgstr "不明のTOFUポリシー'%s'\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(use \"help\" to list choices)\n"
|
||||
#~ msgstr "(選択肢の一覧には\"help\"を使ってください)\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n"
|
||||
#~ msgstr "不明のTOFU DBフォーマット'%s'\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル'%s'は、無視されます\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
|
||||
#~ msgstr "libgcrypt が古すぎます (必要 %s, 現在 %s)\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Note: %s is not for normal use!\n"
|
||||
#~ msgstr "*注意*: 普通%sは使いません!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
|
||||
#~ msgstr "'%s'は、有効な署名表現ではありません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "'%s' is not a valid character set\n"
|
||||
#~ msgstr "'%s'は、有効な文字集合ではありません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
|
||||
#~ msgstr "%s:%d: 無効な鍵サーバ・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid keyserver options\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な鍵サーバ・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s:%d: invalid import options\n"
|
||||
#~ msgstr "%s:%d: 無効なインポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid import options\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なインポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid filter option: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なフィルタ・オプションです: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s:%d: invalid export options\n"
|
||||
#~ msgstr "%s:%d: 無効なエクスポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid export options\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なエクスポート・オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s:%d: invalid list options\n"
|
||||
#~ msgstr "%s:%d: 無効な一覧オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid list options\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な一覧オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "display photo IDs during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時にフォトIDを表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show policy URLs during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時にポリシーURLを表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show all notations during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時にすべての注釈を表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show IETF standard notations during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時にIETF標準注釈を表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show user-supplied notations during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時にユーザの注釈を表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時に優先鍵サーバURLを表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show user ID validity during signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時にユーザIDの有効性を表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show only the primary user ID in signature verification"
|
||||
#~ msgstr "署名の検証時に主なユーザIDだけをを表示する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "validate signatures with PKA data"
|
||||
#~ msgstr "PKAデータで署名を検証する"
|
||||
|
||||
#~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
|
||||
#~ msgstr "有効なPKAデータで署名の信用度を上昇させる"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
|
||||
#~ msgstr "%s:%d: 無効な検証オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid verify options\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な検証オプションです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "unable to set exec-path to %s\n"
|
||||
#~ msgstr "exec-pathを%sに設定不能\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
|
||||
#~ msgstr "%s:%d: 無効な auto-key-locate リストです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid auto-key-locate list\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な auto-key-locate リストです\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
|
||||
#~ msgstr "*警告*: %sは%sより優先\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s not allowed with %s!\n"
|
||||
#~ msgstr "%sは%sとともに使うことはできません!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s makes no sense with %s!\n"
|
||||
#~ msgstr "%sは%sとともに使っても無意味です!\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
|
||||
#~ msgstr "%s のため、セキュアでないメモリで実行しません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
|
||||
#~ msgstr "選択された圧縮アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
|
||||
#~ msgstr "選択された証明書ダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
|
||||
#~ msgstr "completes-neededは正の値が必要です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
|
||||
#~ msgstr "marginals-neededは1より大きな値が必要です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
|
||||
#~ msgstr "max-cert-depthは1から255の範囲でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
|
||||
#~ msgstr "*注意*: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なS2Kモード。0か1か3でなければなりません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid default preferences\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なデフォルトの優先指定\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid personal cipher preferences\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な個人用暗号方式の優先指定\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid personal digest preferences\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な個人用ダイジェストの優先指定\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid personal compress preferences\n"
|
||||
#~ msgstr "無効な個人用圧縮の優先指定\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s does not yet work with %s\n"
|
||||
#~ msgstr "%sは%sではまだ機能しません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n"
|
||||
#~ msgstr "暗号アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n"
|
||||
#~ msgstr "ダイジェスト・アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
|
||||
#~ msgstr "圧縮アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "信用データベースの初期化に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
|
||||
#~ msgstr "*警告*: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--store [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--store [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--symmetric [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "'%s'の共通鍵暗号に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--sign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign --encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign --symmetric [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--sign --symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--clearsign [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--clearsign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--decrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--decrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign-key user-id"
|
||||
#~ msgstr "--sign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--lsign-key user-id"
|
||||
#~ msgstr "--lsign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--edit-key user-id [commands]"
|
||||
#~ msgstr "--edit-key ユーザid [コマンド]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--passwd <user-id>"
|
||||
#~ msgstr "--passwd <ユーザid>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "keyserver receive failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "鍵サーバからの受信に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "key export failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "鍵のエクスポートに失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "export as ssh key failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "ssh鍵としてのエクスポートに失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "keyserver search failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "鍵サーバの検索に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "鍵サーバの更新に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "dearmoring failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "外装除去に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "enarmoring failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "外装に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
|
||||
#~ msgstr "無効なハッシュ・アルゴリズム'%s'です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "error parsing key specification '%s': %s\n"
|
||||
#~ msgstr "鍵指定'%s'の構文解析エラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n"
|
||||
#~ msgstr "'%s'は有効な鍵ID, フィンガープリント、keygripではないようです。\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "[filename]"
|
||||
#~ msgstr "[ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Go ahead and type your message ...\n"
|
||||
#~ msgstr "開始します。メッセージを打ってください ...\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
|
||||
#~ msgstr "あたえられた証明書ポリシーURLは無効です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
|
||||
#~ msgstr "あたえられた署名ポリシーURLは無効です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
|
||||
#~ msgstr "指定された優先鍵サーバURLは無効です\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "show key during import"
|
||||
#~ msgstr "インポートの際、鍵を表示"
|
||||
|
||||
#~ msgid "run import filters and export key immediately"
|
||||
#~ msgstr "インポート・フィルタを実行し鍵をすぐにエクスポートします"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User ID revocation failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "ユーザIDの失効に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "tried to revoke a non-user ID: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "ユーザIDでないものを失効しようとしました: %s\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
|
||||
#~ msgstr "あなたはバグを発見しました ... (%s:%d)\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue