gnupg/po/de.glo

# Glossary for GnuPG german translation
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Walter Koch <koch@hsp.de>, 1998.
# This is just a textfile for your information.
# It will _not_ be read or processed automatically by any program

........		Authentisierung
aka			alias
algorithm		Verfahren
anonymous		ungenannter
argument
armor			ASCII-H<>lle
available		vorhanden [besser?: verf<72>gbar]
bad [signature] 	falsch[e] Unterschrift
bad [MPI]		fehlerhafte MPI
bug			"Bug (Programmfehler)"
cache			Lager [ ob das ernst gemeint ist? :-) ]
certificate		Zertifikat
character set		Zeichensatz
check (verb)		pr|fen, gepr|ft
checksum		Pr<50>fsumme
cipher algorithm	Verschl<68>sselungsverfahren
clearsig header 	Klartextsignatur-Einleitung
command 		Befehl
compress algorithm	Komprimierverfahren *
core dump		core-dump-Datei
corrupted		besch<63>digter
critical bit		???
dash escaped		mit Bindestrich \"escapte\"
decryption		Enschl<68>sselung
DEK			???
delete			entfernen
depreciated		taugt nicht mehr viel
digest algorithm	Hashmethode
disabled		abgeschaltet
encrypted		verschl<68>sselte
expire date		Verfallsdatum
failed			fehlgeschlagen
faked [RNG]
fingerprint		Fingerabdruck
for-your-eyes-only	Vertraulichkeit (\"for-your-eyes-only\")
generated		erzeugter
good certificate	Korrektes Zertifikat
handle			benutzt
hint			Tip
init			-
key-ID			Schl<68>ssel-ID
key binding		Schl<68>sselanbindung
keyblock		Schl<68>sselblock
keyring 		Schl<68>sselbund
keyserver		- Schl<68>sselserver
lookup			- Suche
main key		Hauptschl<68>ssel
maintenance utility	Wartungs-Hilfsprogramm
malformed		ung<6E>nstig aufgebaute
MDC			Manipulation detection code (Siegel ?)
message 		Botschaft
mode			Modus, Methode	 *
move			schieben
network error		Netzwerkfehler
note			Hinweis
okay			in Ordnung
Ooops			Huch
original		Urspr<70>nglicher
ownertrust		\"Owner trust\"
packet			Paket
packet type		Pakettyp
passphrase		Mantra
preference items	????
preferences		Einstellungen
preferred		bevorzugt
primary keys		Hauptschl<68>ssel
protection algorithm	Schutzverfahren
pubkey algorithm	Public-Key Verfahren	 (*)
public key		<09>ffentlicher Sch<63>ssel
public key algorithm	Public-Key Verfahren
quit
radix64 		radix64
random			Zufall
random bytes		Zufallswerte
retry			???? (Wiederholung?, Wiederaufnahme?)
revoke			widerrufen
revocation		Widerruf
RNG			Zufallsgenerator
secondary key		Zweitschl<68>ssel
secret key		geheimer Schl<68>ssel
self-signature		Eigenbeglaubigung
sender			Absender
sign user id		User-ID beglaubigen   *
signature (files)	Unterschrift	      *
signature (keys)	Beglaubigung	      *
simple S2K mode 	????
skipped 		<09>bergangen, <20>bersprungen, ignoriert
stdin			- stdin
subkey			Unterschl<68>ssel
terminal charset	- Terminalzeichensatz
throw			verwerfe
Timestamp conflict	Zeitangaben differieren
Trust-DB		'Trust'-Datenbank
trusted 		- vertrauensw<73>rdig
trustvalues		- trustvalues
trying			Versuch
type [message]		[Botschaft] eintippen
ulimately [trust]	uneingeschr<68>nktes [Vertrauen]
update			<09>ndern, <20>nderung
User			- User
user ID 		User-ID
user IDs		User-IDs
username		Username
untrusted		- nichtvertruensw<73>rdig
warning 		Warnung
weak key		unsicherer Schl<68>ssel

 (*) Uneinheitlich verwendet
  -  Gef<65>llt mir nicht so tol