4646: Reduce `Transform`'s disk usage r=Kerollmops a=Kerollmops This PR implements what is described in #4485. It reduces the number of disk writes and disk usage. Co-authored-by: Clément Renault <clement@meilisearch.com>