4039: Fix multiple vectors dimensions r=ManyTheFish a=Kerollmops
This PR fixes#4035, making providing multiple vectors in documents possible. This is fixed by extracting the vectors from the non-flattened version of the documents.
Co-authored-by: Kerollmops <clement@meilisearch.com>