1. Handle keys with variable length correctly
This fixes https://github.com/meilisearch/meilisearch/issues/3042 and
is easily reproducible with the updated fuzz tests, which now generate
keys with variable lengths.
2. Prevent adding facets to the database if their encoded value does
not satisfy `valid_lmdb_key`.
This fixes an indexing failure when a document had a filterable
attribute containing a value whose length is higher than ~500 bytes.
e.g. add one facet value incrementally with a group_size = X and then
add another one with group_size = Y
It is not actually possible to do so with the public API of milli,
but I wanted to make sure the algorithm worked well in those cases
anyway.
The bugs were found by fuzzing the code with fuzzcheck, which I've added
to milli as a conditional dev-dependency. But it can be removed later.
