Refactor search and facet-search

**Changes:**
The search filters are now using the FilterableAttributesFeatures from the FilterableAttributesRules to know if a field is filterable.
Moreover, the FilterableAttributesFeatures is more precise and an error will be returned if an operator is used on a field that doesn't have the related feature.
The facet-search is now checking if the feature is allowed in the FilterableAttributesFeatures and an error will be returned if the field doesn't have the related feature.

**Impact:**
- facet-search is now relying on AttributePatterns to match the locales
- search using filters is now relying on FilterableAttributesFeatures
- distinct attribute is now relying on FilterableAttributesRules

crates/meilisearch-types/src/error.rs

@@ -414,6 +414,7 @@ impl ErrorCode for milli::Error {
                     UserError::AttributeLimitReached => Code::MaxFieldsLimitExceeded,
                     UserError::InvalidFilter(_) => Code::InvalidSearchFilter,
                     UserError::InvalidFilterExpression(..) => Code::InvalidSearchFilter,
+                    UserError::FilterOperatorNotAllowed { .. } => Code::InvalidSearchFilter,
                     UserError::MissingDocumentId { .. } => Code::MissingDocumentId,
                     UserError::InvalidDocumentId { .. } | UserError::TooManyDocumentIds { .. } => {
                         Code::InvalidDocumentId