Translate Schrödinger's variable * example

translations/README-ru.md

@@ -922,3 +922,80 @@ board = [row] * 3
 ```
 
 ---
+
+
+### ▶ Переменная Шредингера *
+<!-- Example ID: 4dc42f77-94cb-4eb5-a120-8203d3ed7604 --->
+
+
+```py
+funcs = []
+results = []
+for x in range(7):
+    def some_func():
+        return x
+    funcs.append(some_func)
+    results.append(some_func())  # обратите внимание на вызов функции
+
+funcs_results = [func() for func in funcs]
+```
+
+**Вывод (Python version):**
+```py
+>>> results
+[0, 1, 2, 3, 4, 5, 6]
+>>> funcs_results
+[6, 6, 6, 6, 6, 6, 6]
+```
+
+Значения `x` были разными в каждой итерации до добавления `some_func` к `funcs`, но все функции возвращают `6`, когда они исполняются после завершения цикла.
+
+2.
+
+```py
+>>> powers_of_x = [lambda x: x**i for i in range(10)]
+>>> [f(2) for f in powers_of_x]
+[512, 512, 512, 512, 512, 512, 512, 512, 512, 512]
+```
+
+#### 💡 Объяснение:
+* При определении функции внутри цикла, которая использует переменную цикла в своем теле, цикл функции привязывается к *переменной*, а не к ее *значению*. Функция ищет `x` в окружающем контексте, а не использует значение `x` на момент создания функции. Таким образом, все функции используют для вычислений последнее значение, присвоенное переменной. Мы можем видеть, что используется `x` из глобального контекста (т.е. *не* локальная переменная):
+```py
+>>> import inspect
+>>> inspect.getclosurevars(funcs[0])
+ClosureVars(nonlocals={}, globals={'x': 6}, builtins={}, unbound=set())
+```
+Так как `x` - глобальная переменная, можно изменить ее значение, которое будет использовано и возвращено из `funcs`
+
+```py
+>>> x = 42
+>>> [func() for func in funcs]
+[42, 42, 42, 42, 42, 42, 42]
+```
+
+* Чтобы получить желаемое поведение, вы можете передать переменную цикла как именованную переменную в функцию. **Почему это работает?** Потому что это определит переменную *внутри* области видимости функции. Она больше не будет обращаться к глобальной области видимости для поиска значения переменной, а создаст локальную переменную, которая будет хранить значение `x` в данный момент времени.
+
+```py
+funcs = []
+for x in range(7):
+    def some_func(x=x):
+        return x
+    funcs.append(some_func)
+```
+
+**Вывод:**
+
+```py
+>>> funcs_results = [func() for func in funcs]
+>>> funcs_results
+[0, 1, 2, 3, 4, 5, 6]
+```
+
+`x` больше не используется в глобальной области видимости
+
+```py
+>>> inspect.getclosurevars(funcs[0])
+ClosureVars(nonlocals={}, globals={}, builtins={}, unbound=set())
+```
+
+---