mirror of
git://git.gnupg.org/gnupg.git
synced 2024-11-10 21:38:50 +01:00
3652 lines
99 KiB
Plaintext
3652 lines
99 KiB
Plaintext
# GnuPG german translation
|
|
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Walter Koch <walterk@dip.de>, 1998.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-05-30 21:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1999-05-30 21:56+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Walter Koch <walterk@mail.dip.de>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: util/secmem.c:76
|
|
msgid "Warning: using insecure memory!\n"
|
|
msgstr "Warnung: Sensible Daten könnten auf Platte ausgelagert werden.\n"
|
|
|
|
# " Um dies zu vermeiden, kann das Programm suid(root) installiert werden.\n"
|
|
# " Bitte wenden Sie sich hierzu an den Systemadministrator.\n"
|
|
#: util/secmem.c:249
|
|
msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
|
|
msgstr "Vorgang ist ohne sicheren Hauptspeicher nicht möglich\n"
|
|
|
|
#: util/secmem.c:250
|
|
msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(möglicherweise haben Sie das falsche Programm für diese Aufgabe benutzt)\n"
|
|
|
|
#: util/miscutil.c:156 util/miscutil.c:173
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: util/miscutil.c:157 util/miscutil.c:175
|
|
msgid "yY"
|
|
msgstr "jJyY"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:559 util/miscutil.c:174
|
|
msgid "quit"
|
|
msgstr "quit"
|
|
|
|
#: util/miscutil.c:176
|
|
msgid "qQ"
|
|
msgstr "qQ"
|
|
|
|
#: util/errors.c:54
|
|
msgid "general error"
|
|
msgstr "Allgemeiner Fehler"
|
|
|
|
#: util/errors.c:55
|
|
msgid "unknown packet type"
|
|
msgstr "Unbekannter Pakettyp"
|
|
|
|
#: util/errors.c:56
|
|
msgid "unknown version"
|
|
msgstr "Unbekannte Version"
|
|
|
|
#: util/errors.c:57
|
|
msgid "unknown pubkey algorithm"
|
|
msgstr "Unbekanntes Public-Key Verfahren"
|
|
|
|
#: util/errors.c:58
|
|
msgid "unknown digest algorithm"
|
|
msgstr "Unbekanntes Hashverfahren"
|
|
|
|
#: util/errors.c:59
|
|
msgid "bad public key"
|
|
msgstr "Falscher öffentlicher Schüssel"
|
|
|
|
#: util/errors.c:60
|
|
msgid "bad secret key"
|
|
msgstr "Falscher geheimer Schlüssel"
|
|
|
|
#: util/errors.c:61
|
|
msgid "bad signature"
|
|
msgstr "Falsche Unterschrift"
|
|
|
|
#: util/errors.c:62
|
|
msgid "checksum error"
|
|
msgstr "Prüfsummen-Fehler"
|
|
|
|
#: util/errors.c:63
|
|
msgid "bad passphrase"
|
|
msgstr "Falsches Mantra"
|
|
|
|
#: util/errors.c:64
|
|
msgid "public key not found"
|
|
msgstr "Öffentlicher Schlüssel nicht gefunden"
|
|
|
|
#: util/errors.c:65
|
|
msgid "unknown cipher algorithm"
|
|
msgstr "Unbekanntes Verschlüsselungsverfahren"
|
|
|
|
#: util/errors.c:66
|
|
msgid "can't open the keyring"
|
|
msgstr "Der Schlüsselbund kann nicht geöffnet werden"
|
|
|
|
#: util/errors.c:67
|
|
msgid "invalid packet"
|
|
msgstr "Ungültiges Paket"
|
|
|
|
#: util/errors.c:68
|
|
msgid "invalid armor"
|
|
msgstr "Ungültige ASCII-Hülle"
|
|
|
|
#: util/errors.c:69
|
|
msgid "no such user id"
|
|
msgstr "Keine solche User-ID"
|
|
|
|
#: util/errors.c:70
|
|
msgid "secret key not available"
|
|
msgstr "Geheimer Schlüssel ist nicht vorhanden"
|
|
|
|
#: util/errors.c:71
|
|
msgid "wrong secret key used"
|
|
msgstr "Falscher geheimer Schlüssel benutzt"
|
|
|
|
#: util/errors.c:72
|
|
msgid "not supported"
|
|
msgstr "Wird nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: util/errors.c:73
|
|
msgid "bad key"
|
|
msgstr "Falscher Schlüssel"
|
|
|
|
#: util/errors.c:74
|
|
msgid "file read error"
|
|
msgstr "Dateilesefehler"
|
|
|
|
#: util/errors.c:75
|
|
msgid "file write error"
|
|
msgstr "Dateischreibfehler"
|
|
|
|
#: util/errors.c:76
|
|
msgid "unknown compress algorithm"
|
|
msgstr "Unbekanntes Komprimierverfahren"
|
|
|
|
#: util/errors.c:77
|
|
msgid "file open error"
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
|
|
|
|
#: util/errors.c:78
|
|
msgid "file create error"
|
|
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datei"
|
|
|
|
#: util/errors.c:79
|
|
msgid "invalid passphrase"
|
|
msgstr "Ungültiges Mantra"
|
|
|
|
#: util/errors.c:80
|
|
msgid "unimplemented pubkey algorithm"
|
|
msgstr "Öffentliches Schlüsselverfahren ist nicht implementiert."
|
|
|
|
#: util/errors.c:81
|
|
msgid "unimplemented cipher algorithm"
|
|
msgstr "Verschlüsselungsverfahren ist nicht implementiert"
|
|
|
|
#: util/errors.c:82
|
|
msgid "unknown signature class"
|
|
msgstr "Unbekannte Unterschriftenklasse"
|
|
|
|
#: util/errors.c:83
|
|
msgid "trust database error"
|
|
msgstr "Fehler in der Trust-DB"
|
|
|
|
#: util/errors.c:84
|
|
msgid "bad MPI"
|
|
msgstr "Falsche MPI"
|
|
|
|
#: util/errors.c:85
|
|
msgid "resource limit"
|
|
msgstr "festdefinierte Resourcenobergrenze erreicht"
|
|
|
|
#: util/errors.c:86
|
|
msgid "invalid keyring"
|
|
msgstr "Ungültiger Schlüsselbund"
|
|
|
|
#: util/errors.c:87
|
|
msgid "bad certificate"
|
|
msgstr "Falsches Zertifikat"
|
|
|
|
#: util/errors.c:88
|
|
msgid "malformed user id"
|
|
msgstr "Ungünstig aufgebaute User-ID"
|
|
|
|
#: util/errors.c:89
|
|
msgid "file close error"
|
|
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"
|
|
|
|
#: util/errors.c:90
|
|
msgid "file rename error"
|
|
msgstr "Fehler beim Umbenennen einer Datei"
|
|
|
|
#: util/errors.c:91
|
|
msgid "file delete error"
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen einer Datei"
|
|
|
|
#: util/errors.c:92
|
|
msgid "unexpected data"
|
|
msgstr "Unerwartete Daten"
|
|
|
|
#: util/errors.c:93
|
|
msgid "timestamp conflict"
|
|
msgstr "Zeitangaben differieren"
|
|
|
|
#: util/errors.c:94
|
|
msgid "unusable pubkey algorithm"
|
|
msgstr "Unbenutzbares öffentliches Schlüsselverfahren"
|
|
|
|
#: util/errors.c:95
|
|
msgid "file exists"
|
|
msgstr "Datei existiert bereits"
|
|
|
|
#: util/errors.c:96
|
|
msgid "weak key"
|
|
msgstr "Unsicherer Schlüssel"
|
|
|
|
#: util/errors.c:97
|
|
msgid "invalid argument"
|
|
msgstr "Ungültiges Argument"
|
|
|
|
#: util/errors.c:98
|
|
msgid "bad URI"
|
|
msgstr "fehlerhafter URI"
|
|
|
|
#: util/errors.c:99
|
|
msgid "unsupported URI"
|
|
msgstr "Nicht unterstützter URI"
|
|
|
|
#: util/errors.c:100
|
|
msgid "network error"
|
|
msgstr "Netzwerkfehler"
|
|
|
|
#: util/errors.c:102
|
|
msgid "not encrypted"
|
|
msgstr "nicht verschlüsselt"
|
|
|
|
#: util/logger.c:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
|
|
msgstr "... dies ist ein Bug (Programmfehler) (%s:%d:%s)\n"
|
|
|
|
#: util/logger.c:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
|
|
msgstr "Sie haben eine Bug (Programmfehler) gefunden ... (%s:%d)\n"
|
|
|
|
#: cipher/random.c:412
|
|
msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Der Zufallsgenerator erzeugt keine echten Zufallszahlen!\n"
|
|
|
|
#: cipher/random.c:413
|
|
msgid ""
|
|
"The random number generator is only a kludge to let\n"
|
|
"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
|
|
"\n"
|
|
"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Zufallsgenerator (RNG) ist lediglich ein \"kludge\", damit das\n"
|
|
"Programms überhaupt läuft - es ist KEINESFALLS ein starker RNG!\n"
|
|
"\n"
|
|
"BENUTZEN SIE DIE DURCH DIESES PROGRAMM ERZEUGTEN DATEN NICHT!\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: cipher/rndlinux.c:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Not enough random bytes available. Please do some other work to give\n"
|
|
"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Es sind nicht genügend Zufallswerte vorhanden. Bitte führen Sie andere\n"
|
|
"Arbeiten durch, damit das Betriebssystem weitere Entropie sammeln kann!\n"
|
|
"(Es werden noch %d Byte benötigt.)\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:167
|
|
msgid ""
|
|
"@Commands:\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"@Befehle:\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: g10/g10.c:169
|
|
msgid "|[file]|make a signature"
|
|
msgstr "|[Datei]|Eine Unterschrift erzeugen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:170
|
|
msgid "|[file]|make a clear text signature"
|
|
msgstr "|[Datei]|Eine Klartextunterschrift erzeugen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:171
|
|
msgid "make a detached signature"
|
|
msgstr "Eine abgetrennte Unterschrift erzeugen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:172
|
|
msgid "encrypt data"
|
|
msgstr "Daten verschlüsseln"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:173
|
|
msgid "encryption only with symmetric cipher"
|
|
msgstr "Daten symmetrisch verschlüsseln"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:174
|
|
msgid "store only"
|
|
msgstr "Nur speichern"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:175
|
|
msgid "decrypt data (default)"
|
|
msgstr "Daten entschlüsseln (Voreinstellung)"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:176
|
|
msgid "verify a signature"
|
|
msgstr "Signatur prüfen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:177
|
|
msgid "list keys"
|
|
msgstr "Liste der Schlüssel"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:179
|
|
msgid "list keys and signatures"
|
|
msgstr "Liste der Schlüssel und ihrer Signaturen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:180
|
|
msgid "check key signatures"
|
|
msgstr "Signaturen der Schlüssel prüfen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:181
|
|
msgid "list keys and fingerprints"
|
|
msgstr "Liste der Schlüssel und ihrer \"Fingerabdrücke\""
|
|
|
|
#: g10/g10.c:182
|
|
msgid "list secret keys"
|
|
msgstr "Liste der geheimen Schlüssel"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:183
|
|
msgid "generate a new key pair"
|
|
msgstr "Ein neues Schlüsselpaar erzeugen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:184
|
|
msgid "remove key from the public keyring"
|
|
msgstr "Schlüssel entfernen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:185
|
|
msgid "sign or edit a key"
|
|
msgstr "Unterschreiben oder Bearbeiten eines Schlüssels"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:186
|
|
msgid "generate a revocation certificate"
|
|
msgstr "Ein Schlüsselwiderruf-Zertifikat erzeugen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:187
|
|
msgid "export keys"
|
|
msgstr "Schlüssel exportieren"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:188
|
|
msgid "export keys to a key server"
|
|
msgstr "Schlüssel zu einem Schlüsselserver exportieren"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:189
|
|
msgid "import keys from a key server"
|
|
msgstr "Schlüssel von einem Schlüsselserver importieren"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:192
|
|
msgid "import/merge keys"
|
|
msgstr "Schlüssel importieren/kombinieren"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:194
|
|
msgid "list only the sequence of packets"
|
|
msgstr "Lediglich die Struktur der Datenpakete anzeigen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:196
|
|
msgid "export the ownertrust values"
|
|
msgstr "Exportieren der \"Owner trust\" Werte"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:198
|
|
msgid "import ownertrust values"
|
|
msgstr "Importieren der \"Owner trust\" Werte"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:200
|
|
msgid "|[NAMES]|update the trust database"
|
|
msgstr "|[NAMEN]|Ändern der \"Trust\"-Datenbank"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:202
|
|
msgid "|[NAMES]|check the trust database"
|
|
msgstr "|[NAMEN]|Überprüfen der \"Trust\"-Datenbank"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:203
|
|
msgid "fix a corrupted trust database"
|
|
msgstr "Reparieren einer beschädigten \"Trust\"-Datenbank"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:204
|
|
msgid "De-Armor a file or stdin"
|
|
msgstr "Datei oder stdin von der ASCII-Hülle befreien"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:205
|
|
msgid "En-Armor a file or stdin"
|
|
msgstr "Datei oder stdin in eine ASCII-Hülle einpacken"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:206
|
|
msgid "|algo [files]|print message digests"
|
|
msgstr "|algo [Dateien]|Message-Digests für die Dateien ausgeben"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:207
|
|
msgid "print all message digests"
|
|
msgstr "Message-Digests für die Eingabedaten ausgeben"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:213
|
|
msgid ""
|
|
"@\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"@\n"
|
|
"Optionen:\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: g10/g10.c:215
|
|
msgid "create ascii armored output"
|
|
msgstr "Ausgabe mit ASCII-Hülle versehen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:216
|
|
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
|
|
msgstr "|NAME|Verschlüsseln für NAME"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:220
|
|
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
|
|
msgstr "Mit dieser User-ID signieren"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:221
|
|
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
|
|
msgstr "Kompressionsstufe auf N setzen (0=keine Kompr.)"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:223
|
|
msgid "use canonical text mode"
|
|
msgstr "Textmodus benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:224
|
|
msgid "use as output file"
|
|
msgstr "Als Ausgabedatei benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:225
|
|
msgid "verbose"
|
|
msgstr "Detaillierte Informationen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:226
|
|
msgid "be somewhat more quiet"
|
|
msgstr "Etwas weniger Infos"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:227
|
|
msgid "force v3 signatures"
|
|
msgstr "v3 Signaturen erzwingen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:228
|
|
msgid "always use a MDC for encryption"
|
|
msgstr "Beim Verschlüsseln ein Siegel (MDC) verwenden"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:229
|
|
msgid "do not make any changes"
|
|
msgstr "Keine wirklichen Änderungen durchführen"
|
|
|
|
#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
|
|
#: g10/g10.c:231
|
|
msgid "batch mode: never ask"
|
|
msgstr "Stapelmodus: Keine Abfragen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:232
|
|
msgid "assume yes on most questions"
|
|
msgstr "\"Ja\" als Standardantwort annehmen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:233
|
|
msgid "assume no on most questions"
|
|
msgstr "\"Nein\" als Standardantwort annehmen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:234
|
|
msgid "add this keyring to the list of keyrings"
|
|
msgstr "Als öffentlichen Schlüsselbund mitbenutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:235
|
|
msgid "add this secret keyring to the list"
|
|
msgstr "Als geheimen Schlüsselbund mitbenutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:236
|
|
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
|
|
msgstr "|NAME|NAME als voreingestellten Schlüssel benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:237
|
|
msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
|
|
msgstr "|HOST|Schlüssel bei diesem Server nachschlagen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:238
|
|
msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
|
|
msgstr "|NAME|Terminalzeichensatz NAME benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:239
|
|
msgid "read options from file"
|
|
msgstr "Optionen aus der Datei lesen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:241
|
|
msgid "set debugging flags"
|
|
msgstr "Debug-Flags einschalten"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:242
|
|
msgid "enable full debugging"
|
|
msgstr "Alle Debug-Flags einschalten"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:243
|
|
msgid "|FD|write status info to this FD"
|
|
msgstr "|FD|Statusinfo auf FD (Dateihandle) ausgeben"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:244
|
|
msgid "do not write comment packets"
|
|
msgstr "Keine Kommentarpakete schreiben"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:245
|
|
msgid "(default is 1)"
|
|
msgstr "Benötigte Vollvertrauen (Voreinstellung 1)"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:246
|
|
msgid "(default is 3)"
|
|
msgstr "Benötigte Teilvertrauen (Voreinstellung 3)"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:248
|
|
msgid "|FILE|load extension module FILE"
|
|
msgstr "|DATEI|Erweiterungsmodul DATEI laden"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:249
|
|
msgid "emulate the mode described in RFC1991"
|
|
msgstr "Den in RFC1991 beschriebenen Modus nachahmen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:250
|
|
msgid "|N|use passphrase mode N"
|
|
msgstr "|N|Verwenden des Mantra-Modus N"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:252
|
|
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
|
|
msgstr "|NAME|Das Hashverfahren NAME für Mantras benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:254
|
|
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
|
|
msgstr "|NAME|Das Verschlü.verfahren NAME für Mantras benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:255
|
|
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
|
|
msgstr "|NAME|Das Verschlü.verfahren NAME benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:256
|
|
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
|
|
msgstr "|NAME|Das Hashverfahren NAME benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:257
|
|
msgid "|N|use compress algorithm N"
|
|
msgstr "|N|Die Komprimierverfahren N benutzen"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:258
|
|
msgid "throw keyid field of encrypted packets"
|
|
msgstr "Entferne die Absender-ID verschlüsselter Pakete"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:259
|
|
msgid "|NAME=VALUE|use this notation data"
|
|
msgstr "|NAME=WERT|verwende diese \"notation\"-Daten"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:261
|
|
msgid ""
|
|
"@\n"
|
|
"Examples:\n"
|
|
"\n"
|
|
" -se -r Bob [file] sign and encrypt for user Bob\n"
|
|
" --clearsign [file] make a clear text signature\n"
|
|
" --detach-sign [file] make a detached signature\n"
|
|
" --list-keys [names] show keys\n"
|
|
" --fingerprint [names] show fingerprints\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"@\n"
|
|
"Beispiele:\n"
|
|
"\n"
|
|
" -se -r Bob [Datei] Signieren und verschlüsseln für Benutzer Bob\n"
|
|
" --clearsign [Datei] Eine Klartextsignatur erzeugen\n"
|
|
" --detach-sign [Datei] Eine abgetrennte Signatur erzeugen\n"
|
|
" --list-keys [Namen] Schlüssel anzeigen\n"
|
|
" --fingerprint [Namen] \"Fingerabdrücke\" anzeigen\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:333
|
|
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
|
|
msgstr "Berichte über Bugs (Programmfehler) bitte an <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:337
|
|
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
|
|
msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien] (-h für Hilfe)"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:340
|
|
msgid ""
|
|
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
|
|
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
|
|
"default operation depends on the input data\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien]\n"
|
|
"Signieren, prüfen, verschlüsseln, entschlüsseln\n"
|
|
"Die voreingestellte Operation ist abhängig von den Eingabedaten\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:345
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Supported algorithms:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Unterstützte Verfahren:\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:419
|
|
msgid "usage: gpg [options] "
|
|
msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] "
|
|
|
|
#: g10/g10.c:459
|
|
msgid "conflicting commands\n"
|
|
msgstr "Widersprüchliche Befehle\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
|
|
msgstr "Hinweis: Keine voreingestellte Optionendatei '%s' vorhanden\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "option file `%s': %s\n"
|
|
msgstr "Optionendatei '%s': %s\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reading options from `%s'\n"
|
|
msgstr "Optionen werden aus '%s' gelesen\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not a valid character set\n"
|
|
msgstr "%s ist kein gültiger Zeichensatz.\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:788 g10/g10.c:800
|
|
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
|
|
msgstr "Das ausgewählte Verschlüsslungsverfahren ist ungültig\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:794 g10/g10.c:806
|
|
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
|
|
msgstr "Das ausgewählte Hashverfahren ist ungültig\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:810
|
|
msgid "the given policy URL is invalid\n"
|
|
msgstr "Die angegebene URL für Richtlinien ist ungültig\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:813
|
|
#, c-format
|
|
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
|
|
msgstr "Das Komprimierverfahren muß im Bereich %d bis %d liegen\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:815
|
|
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
|
|
msgstr "completes-needed müssen größer als 0 sein\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:817
|
|
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
|
|
msgstr "marginals-needed müssen größer als 1 sein\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:819
|
|
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
|
|
msgstr "max-cert-depth muß im Bereich 1 bis 255 liegen\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:822
|
|
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
|
|
msgstr "Hinweis: Vom \"simple S2K\"-Modus (0) ist strikt abzuraten\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:826
|
|
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
|
|
msgstr "ungültiger \"simple S2K\"-Modus; Wert muß 0, 1 oder 3 sein\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:903
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
|
|
msgstr "Die Trust-DB kann nicht initialisiert werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:909
|
|
msgid "--store [filename]"
|
|
msgstr "--store [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:916
|
|
msgid "--symmetric [filename]"
|
|
msgstr "--symmetric [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:924
|
|
msgid "--encrypt [filename]"
|
|
msgstr "--encrypt [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:937
|
|
msgid "--sign [filename]"
|
|
msgstr "--sign [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:950
|
|
msgid "--sign --encrypt [filename]"
|
|
msgstr "--sign --encrypt [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:964
|
|
msgid "--clearsign [filename]"
|
|
msgstr "--clearsign [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:976
|
|
msgid "--decrypt [filename]"
|
|
msgstr "--decrypt [Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:985
|
|
msgid "--edit-key username [commands]"
|
|
msgstr "--edit-key Username [Befehle]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:999
|
|
msgid "--delete-secret-key username"
|
|
msgstr "--delete-secret-key Username"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1002
|
|
msgid "--delete-key username"
|
|
msgstr "--delete-key Benutzername"
|
|
|
|
#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1025 g10/sign.c:366
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open %s: %s\n"
|
|
msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1036
|
|
msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]"
|
|
msgstr "-k[v][v][v][c] [Benutzername] [Keyring]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "dearmoring failed: %s\n"
|
|
msgstr "Entfernen der ASCII-Hülle ist fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "enarmoring failed: %s\n"
|
|
msgstr "Anbringen der ASCII-Hülle ist fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Hashverfahren '%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1244
|
|
msgid "[filename]"
|
|
msgstr "[Dateiname]"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1248
|
|
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
|
|
msgstr "Auf geht's - Botschaft eintippen ...\n"
|
|
|
|
#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1251 g10/verify.c:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open `%s'\n"
|
|
msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1418
|
|
msgid ""
|
|
"the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das erste Zeichen eines \"notation\"-Namens muß ein Buchstabe oder\n"
|
|
"ein Unterstrich sein\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1424
|
|
msgid ""
|
|
"a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end "
|
|
"with an '='\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein \"notation\"-Name darf nur Buchstaben, Zahlen, Punkte oder Unterstriche "
|
|
"enthalten und muß mit einem '=' enden\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1430
|
|
msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
|
|
msgstr "Punkte in einem \"notation\"-Namen müssen von anderen Zeichen umgeben sein\n"
|
|
|
|
#: g10/g10.c:1438
|
|
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
|
|
msgstr "Ein \"notation\"-Wert darf keine Kontrollzeichen verwenden\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "armor: %s\n"
|
|
msgstr "ASCII-Hülle: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:319
|
|
msgid "invalid armor header: "
|
|
msgstr "Ungültige ASCII-Hülle"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:326
|
|
msgid "armor header: "
|
|
msgstr "ASCII-Hülle: "
|
|
|
|
#: g10/armor.c:337
|
|
msgid "invalid clearsig header\n"
|
|
msgstr "Ungültige Klartextsignatur-Einleitung\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:389
|
|
msgid "nested clear text signatures\n"
|
|
msgstr "verschachtelte Klartextunterschriften\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:500
|
|
msgid "invalid dash escaped line: "
|
|
msgstr "Ungültige mit Bindestrich \"escapte\" Zeile: "
|
|
|
|
#: g10/armor.c:512
|
|
msgid "unexpected armor:"
|
|
msgstr "Unerwartete ASCII-Hülle:"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
|
|
msgstr "Ungültiges \"radix64\" Zeichen %02x ignoriert\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:672
|
|
msgid "premature eof (no CRC)\n"
|
|
msgstr "vorzeitiges Dateiende (keine Prüfsumme)\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:706
|
|
msgid "premature eof (in CRC)\n"
|
|
msgstr "vorzeitiges Dateiende (innerhalb der Prüfsumme)\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:710
|
|
msgid "malformed CRC\n"
|
|
msgstr "Falsch aufgebaute Prüfsumme\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n"
|
|
msgstr "Prüfsummenfehler; %06lx - %06lx\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:731
|
|
msgid "premature eof (in Trailer)\n"
|
|
msgstr "vorzeitiges Dateiende (im Nachsatz)\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:735
|
|
msgid "error in trailer line\n"
|
|
msgstr "Fehler in der Nachsatzzeile\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:1001
|
|
msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
|
|
msgstr "Keine gültigen OpenPGP-Daten gefunden.\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
|
|
msgstr "ungültige ASCII-Hülle: Zeile ist länger als %d Zeichen\n"
|
|
|
|
#: g10/armor.c:1009
|
|
msgid ""
|
|
"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"quoted printable\" Zeichen in der ASCII-Hülle gefunden - möglicherweise\n"
|
|
" war ein fehlerhafter E-Mail-Transporter(\"MTA\") die Ursache\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No trust value assigned to %lu:\n"
|
|
"%4u%c/%08lX %s \""
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist kein \"Owner trust\" für %lu definiert:\n"
|
|
"%4u%c/%08lX %s \""
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:147
|
|
msgid ""
|
|
"Please decide how far you trust this user to correctly\n"
|
|
"verify other users' keys (by looking at passports,\n"
|
|
"checking fingerprints from different sources...)?\n"
|
|
"\n"
|
|
" 1 = Don't know\n"
|
|
" 2 = I do NOT trust\n"
|
|
" 3 = I trust marginally\n"
|
|
" 4 = I trust fully\n"
|
|
" s = please show me more information\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte entscheiden Sie, in wieweit Sie diesem User zutrauen,\n"
|
|
"den Schlüssel eines anderen Users korrekt zu prüfen (Vergleich mit\n"
|
|
"Lictbildausweisen, Vergleich der Fingerabdrücke aus unterschiedlichen\n"
|
|
"Quellen ...)?\n"
|
|
"\n"
|
|
" 1 = Weiß nicht so recht\n"
|
|
" 2 = Nee, dem traue ich das nicht zu\n"
|
|
" 3 = Ich vertraue ihm normalerweise\n"
|
|
" 4 = Ich vertraue ihm vollständig\n"
|
|
" s = Bitte weitere Information anzeigen\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:156
|
|
msgid " m = back to the main menu\n"
|
|
msgstr " m = Zurück zum Menü\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:158
|
|
msgid " q = quit\n"
|
|
msgstr " q = verlassen\n"
|
|
|
|
# valid user replies (not including 1..4)
|
|
#. a string with valid answers
|
|
#: g10/pkclist.c:163
|
|
msgid "sSmMqQ"
|
|
msgstr "sSmMqQ"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:167
|
|
msgid "Your decision? "
|
|
msgstr "Ihre Auswahl? "
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:187
|
|
msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
|
|
msgstr "Zertifikate führen zu einem letztlich vertrauenswürdigen Schlüssel:\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:254
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find a valid trust path to the key. Let's see whether we\n"
|
|
"can assign some missing owner trust values.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für diesen Schlüssel konnte kein gültiger \"Trust Path\" gefunden werden.\n"
|
|
"Mal sehen, ob wir sonst irgendwie ein paar fehlende \"Owner trust\" Werte \n"
|
|
"ermitteln können.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:260
|
|
msgid ""
|
|
"No path leading to one of our keys found.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Pfad führt zu einen unserer Schlüsseln.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:262
|
|
msgid ""
|
|
"No certificates with undefined trust found.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Zertifikate mit undefinierten Vertrauen gefunden.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:264
|
|
msgid ""
|
|
"No trust values changed.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine \"trust\" Werte geändert.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: key has been revoked!\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Schlüssel wurde widerrufen\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:287 g10/pkclist.c:297 g10/pkclist.c:403
|
|
msgid "Use this key anyway? "
|
|
msgstr "Diesen Schlüssel trotzdem benutzen?"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: subkey has been revoked!\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Unterschlüssel wurde widerrufen\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%08lX: key has expired\n"
|
|
msgstr "%08lX: Schlüssel ist verfallen!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%08lX: no info to calculate a trust probability\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%08lX: Keine Infos zur Berechnung der Vertrauenswahrscheinlichkeit "
|
|
"vorgefunden\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%08lX: We do NOT trust this key\n"
|
|
msgstr "%08lX: Wir haben KEIN Vertrauen zu diesem Schlüssel!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:347
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%08lX: It is not sure that this key really belongs to the owner\n"
|
|
"but it is accepted anyway\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%08lX: Es ist nicht sicher, daß dieser Schlüssel wirklich dem vorgeblichen\n"
|
|
"Besitzer gehört, aber er wird trotzdem akzeptiert\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:353
|
|
msgid "This key probably belongs to the owner\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel gehört höchstwahrscheinlich dem angegebenen Besitzer\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:358
|
|
msgid "This key belongs to us\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Schlüssel gehört uns (da wir nämlich den geheimen Schlüssel dazu "
|
|
"haben)\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:398
|
|
msgid ""
|
|
"It is NOT certain that the key belongs to its owner.\n"
|
|
"If you *really* know what you are doing, you may answer\n"
|
|
"the next question with yes\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist NICHT sicher, daß der Schlüssel dem vorgeblichen Besitzer gehört.\n"
|
|
"Wenn Sie *wirklich* wissen, was Sie tun, können Sie die nächste\n"
|
|
"Frage mit ja beantworten\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:411 g10/pkclist.c:433
|
|
msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Ein Schlüssel ohne gesichertes Vertrauen wird benutzt!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:454
|
|
msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Dieser Schlüssel wurde von seinem Besitzer widerrufen!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:455
|
|
msgid " This could mean that the signature is forgery.\n"
|
|
msgstr " Das könnte bedeuten, daß die Signatur gefälscht ist.\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:459
|
|
msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Dieser Unterschlüssel wurde von seinem Besitzer widerrufen!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:480
|
|
msgid "Note: This key has expired!\n"
|
|
msgstr "Hinweis: Dieser Schlüssel ist verfallen!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:487
|
|
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Dieser Schlüssel trägt keine vertrauenswürdige Signatur!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:489
|
|
msgid ""
|
|
" There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Es gibt keinen Hinweis, daß die Signatur wirklich dem vorgeblichen "
|
|
"Besitzer gehört.\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:505
|
|
msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Wir haben KEIN Vertrauen zu diesem Schlüssel!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:506
|
|
msgid " The signature is probably a FORGERY.\n"
|
|
msgstr " Die Signatur ist wahrscheinlich eine FÄLSCHUNG.\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:513
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"WARNUNG: Dieser Schlüssel ist nicht durch hinreichend vertrauenswürdige "
|
|
"Signaturen zertifiziert!\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:516
|
|
msgid " It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" Es ist nicht sicher, daß die Signatur wirklich dem vorgeblichen "
|
|
"Besitzer gehört.\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:569 g10/pkclist.c:582 g10/pkclist.c:645 g10/pkclist.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: skipped: %s\n"
|
|
msgstr "%s: übersprungen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:591
|
|
msgid ""
|
|
"You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie gaben keine User-ID angegeben (Benutzen Sie die Option \"-r\").\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:596
|
|
msgid "Enter the user ID: "
|
|
msgstr "Geben Sie die User-ID ein: "
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:607
|
|
msgid "No such user ID.\n"
|
|
msgstr "Keine solche User-ID vorhanden.\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error checking key: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Prüfen des Schlüssels: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/pkclist.c:679
|
|
msgid "no valid addressees\n"
|
|
msgstr "Keine gültigen Adressaten\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:122
|
|
msgid "writing self signature\n"
|
|
msgstr "Die Eigenbeglaubigung wird geschrieben\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:160
|
|
msgid "writing key binding signature\n"
|
|
msgstr "Schreiben der \"key-binding\" Signatur\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:386
|
|
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie, welche Art von Schlüssel Sie möchten:\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
|
|
msgstr " (%d) DSA und ElGamal (voreingestellt)\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d) DSA (sign only)\n"
|
|
msgstr " (%d) DSA (nur signieren/beglaubigen)\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
|
|
msgstr " (%d) ElGamal (nur verschlüsseln)\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:392
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
|
|
msgstr " (%d) ElGamal (signieren/beglaubigen und verschlüsseln)\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d) ElGamal in a v3 packet\n"
|
|
msgstr " (%d) ElGamal in einem v3-Paket\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:399
|
|
msgid "Your selection? "
|
|
msgstr "Ihre Auswahl? "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:409
|
|
msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie wirklich einen Unterschriften-/Verschlüsselungschlüssel "
|
|
"erzeugen? "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:430
|
|
msgid "Invalid selection.\n"
|
|
msgstr "Ungültige Auswahl.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"About to generate a new %s keypair.\n"
|
|
" minimum keysize is 768 bits\n"
|
|
" default keysize is 1024 bits\n"
|
|
" highest suggested keysize is 2048 bits\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wird ein neues %s Schlüsselpaar erzeugt.\n"
|
|
" kleinste Schlüssellänge ist 768 Bit\n"
|
|
" standard Schlüssellänge ist 1024 Bit\n"
|
|
" größte sinnvolle Schlüssellänge ist 2048 Bit\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:449
|
|
msgid "What keysize do you want? (1024) "
|
|
msgstr "Welche Schlüssellänge wünschen Sie? (1024) "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:454
|
|
msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
|
|
msgstr "DSA erlaubt nur Schlüssellängen von 512 bis 1024\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:456
|
|
msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
|
|
msgstr "zu kurz; 768 ist die kleinste mögliche Schlüssellänge.\n"
|
|
|
|
#. It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes!
|
|
#. * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity
|
|
#. * to create such a key (but less than the time the Sirius
|
|
#. * Computer Corporation needs to process one of the usual
|
|
#. * complaints) and {de,en}cryption although needs some time.
|
|
#. * So, before you complain about this limitation, I suggest that
|
|
#. * you start a discussion with Marvin about this theme and then
|
|
#. * do whatever you want.
|
|
#: g10/keygen.c:466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "keysize too large; %d is largest value allowed.\n"
|
|
msgstr "Schüsselgröße zu hoch; %d ist der Maximalwert.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:471
|
|
msgid ""
|
|
"Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
|
|
"computations take REALLY long!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssellängen größer als 2048 werden nicht empfohlen, da die\n"
|
|
"Berechnungen dann WIRKLICH lange brauchen!\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:474
|
|
msgid "Are you sure that you want this keysize? "
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie diese Schlüssellänge wünschen? "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:475
|
|
msgid ""
|
|
"Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very "
|
|
"vulnerable to attacks!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gut, aber bitte denken Sie auch daran, daß Monitor und Tastatur Daten "
|
|
"abstrahlen und diese leicht mitgelesen werden können.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:483
|
|
msgid "Do you really need such a large keysize? "
|
|
msgstr "Brauchen Sie wirklich einen derartig langen Schlüssel? "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
|
|
msgstr "Die verlangte Schlüssellänge beträgt %u Bit\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:492 g10/keygen.c:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "rounded up to %u bits\n"
|
|
msgstr "aufgerundet auf %u Bit\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:509
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify how long the key should be valid.\n"
|
|
" 0 = key does not expire\n"
|
|
" <n> = key expires in n days\n"
|
|
" <n>w = key expires in n weeks\n"
|
|
" <n>m = key expires in n months\n"
|
|
" <n>y = key expires in n years\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte wählen Sie, wie lange der Schlüssel gültig bleiben soll.\n"
|
|
" 0 = Schlüssel verfällt nie\n"
|
|
" <n> = Schlüssel verfällt nach n Tagen\n"
|
|
" <n>w = Schlüssel verfällt nach n Wochen\n"
|
|
" <n>m = Schlüssel verfällt nach n Monaten\n"
|
|
" <n>y = Schlüssel verfällt nach n Jahren\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:524
|
|
msgid "Key is valid for? (0) "
|
|
msgstr "Der Schlüssel bleibt wie lange gültig? (0) "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:535
|
|
msgid "invalid value\n"
|
|
msgstr "Ungültiger Wert.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:540
|
|
msgid "Key does not expire at all\n"
|
|
msgstr "Der Schlüssel verfällt nie.\n"
|
|
|
|
#. print the date when the key expires
|
|
#: g10/keygen.c:546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key expires at %s\n"
|
|
msgstr "Der Schlüssel verfällt am %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:552
|
|
msgid "Is this correct (y/n)? "
|
|
msgstr "Ist dies richtig? (j/n) "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:595
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user "
|
|
"id\n"
|
|
"from Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
|
|
" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sie benötigen eine User-ID, um Ihren Schlüssel eindeutig zu machen; das\n"
|
|
"Programm baut diese User-ID aus Ihrem echten Namen, einem Kommentar und\n"
|
|
"Ihrer E-Mail-Adresse in dieser Form auf:\n"
|
|
" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:606
|
|
msgid "Real name: "
|
|
msgstr "Ihr Name (\"Vorname Nachname\"): "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:610
|
|
msgid "Invalid character in name\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Zeichen im Namen\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:612
|
|
msgid "Name may not start with a digit\n"
|
|
msgstr "Der Name darf nicht mit einer Ziffer beginnen.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:614
|
|
msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
|
|
msgstr "Der Name muß min. 5 Zeichen lang sein.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:622
|
|
msgid "Email address: "
|
|
msgstr "E-Mail-Adresse: "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:633
|
|
msgid "Not a valid email address\n"
|
|
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist ungültig\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:641
|
|
msgid "Comment: "
|
|
msgstr "Kommentar: "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:647
|
|
msgid "Invalid character in comment\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Zeichen im Kommentar.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:669
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are using the `%s' character set.\n"
|
|
msgstr "Sie benutzen den Zeichensatz `%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You selected this USER-ID:\n"
|
|
" \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben diese User-ID gewählt:\n"
|
|
" \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:678
|
|
msgid "NnCcEeOoQq"
|
|
msgstr "NnKkEeFfBb"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:688
|
|
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
|
|
msgstr "Ändern: (N)ame, (K)ommentar, (E)-Mail oder (F)ertig/(B)eenden? "
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:740
|
|
msgid ""
|
|
"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benötigen ein Mantra, um den geheimen Schlüssel zu schützen.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:455 g10/keygen.c:748
|
|
msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
|
|
msgstr "Mantra wurde nicht richtig wiederholt; noch einmal versuchen.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:754
|
|
msgid ""
|
|
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
|
|
"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"
|
|
"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie möchten kein Mantra - Dies ist *nicht* zu empfehlen!\n"
|
|
"Es ist trotzdem möglich. Sie können Ihr Mantra jederzeit\n"
|
|
"ändern, indem sie dieses Programm mit dem Befehl \"--edit-key\"\n"
|
|
"aufrufen.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:775
|
|
msgid ""
|
|
"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
|
|
"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
|
|
"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
|
|
"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir müssen eine ganze Menge Zufallswerte erzeugen. Sie können dies\n"
|
|
"unterstützen, indem Sie z.B. in einem anderen Fenster/Konsole irgendetwas\n"
|
|
"tippen, die Maus verwenden oder irgendwelche anderen Programme benutzen.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:845
|
|
msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schlüsselerzeugung kann nur im interaktiven Modus benutzt werden.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:853
|
|
msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
|
|
msgstr "Der DSA Schlüssel wird 1024 Bits haben.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:859
|
|
msgid "Key generation cancelled.\n"
|
|
msgstr "Schlüsselerzeugung abgebrochen.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:869
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing public certificate to `%s'\n"
|
|
msgstr "schreiben des öffentlichen Zertifikats nach '%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing secret certificate to `%s'\n"
|
|
msgstr "schreiben des geheimen Zertifikats nach '%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:947
|
|
msgid "public and secret key created and signed.\n"
|
|
msgstr "Öffentlichen und geheimen Schlüssel erzeugt und signiert.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:949
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"
|
|
"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte beachten Sie, daß dieser Schlüssel nicht zum Verschlüsseln benutzt\n"
|
|
"werden kann. Sie können aber mit dem Befehl \"--edit-key\" einen\n"
|
|
"Zweitschlüssel für diesem Zweck erzeugen.\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:963 g10/keygen.c:1062
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Key generation failed: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüsselerzeugung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:1007 g10/sig-check.c:300 g10/sign.c:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Schlüssel wurde %lu Sekunde in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder Uhren "
|
|
"stimmen nicht überein)\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:1009 g10/sig-check.c:302 g10/sign.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Schlüssel wurde %lu Sekunden in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder "
|
|
"Uhren stimmen nicht überein)\n"
|
|
|
|
#: g10/keygen.c:1040
|
|
msgid "Really create? "
|
|
msgstr "Wirklich erzeugen? "
|
|
|
|
#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:88 g10/openfile.c:176 g10/tdbio.c:467
|
|
#: g10/tdbio.c:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't open: %s\n"
|
|
msgstr "%s: kann nicht geöffnet werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/encode.c:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error creating passphrase: %s\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Mantras: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/encode.c:167 g10/encode.c:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: WARNING: empty file\n"
|
|
msgstr "%s: WARNUNG: Leere Datei\n"
|
|
|
|
#: g10/encode.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reading from `%s'\n"
|
|
msgstr "Lesen von '%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/encode.c:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
|
|
msgstr "%s verschlüsselt für: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/export.c:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: user not found: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Benutzer nicht gefunden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/export.c:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "certificate read problem: %s\n"
|
|
msgstr "Zertifikat Leseproblem: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/export.c:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: dies ist kein rfc2440-Schüssel - übersprungen\n"
|
|
|
|
#: g10/export.c:203
|
|
msgid "WARNING: nothing exported\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Nichts exportiert\n"
|
|
|
|
#: g10/getkey.c:206
|
|
msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
|
|
msgstr "zu viele Einträge im pk-Lager - abgeschaltet\n"
|
|
|
|
#: g10/getkey.c:345
|
|
msgid "too many entries in unk cache - disabled\n"
|
|
msgstr "zu viele Einträge im unk-Lager - abgeschaltet\n"
|
|
|
|
#: g10/getkey.c:1535 g10/getkey.c:1591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"der Zweitschlüssel %08lX wird anstelle des Hauptschlüssels %08lX verwendet\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open `%s': %s\n"
|
|
msgstr "'%s' kann nicht geöffnet werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "skipping block of type %d\n"
|
|
msgstr "überspringe den Block vom Typ %d\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:2560 g10/trustdb.c:2668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu keys so far processed\n"
|
|
msgstr "%lu Schlüssel bislang bearbeitet\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error reading `%s': %s\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen von `%s': %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total number processed: %lu\n"
|
|
msgstr "Anzahl insgesamt bearbeiteter Schlüssel: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid " w/o user IDs: %lu\n"
|
|
msgstr " ohne User-ID: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid " imported: %lu"
|
|
msgstr " importiert: %lu"
|
|
|
|
#: g10/import.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid " unchanged: %lu\n"
|
|
msgstr " unverändert: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid " new user IDs: %lu\n"
|
|
msgstr " neue User-IDs: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid " new subkeys: %lu\n"
|
|
msgstr " neue Unterschlüssel: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid " new signatures: %lu\n"
|
|
msgstr " neue Signaturen: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid " new key revocations: %lu\n"
|
|
msgstr "neue Schlüsselwiderrufe: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid " secret keys read: %lu\n"
|
|
msgstr " gelesene geheime Schl.: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid " secret keys imported: %lu\n"
|
|
msgstr "geheime Schlüssel importiert: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
|
|
msgstr " unveränderte geh.Schl.: %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:342 g10/import.c:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: no user id\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Keine User-ID\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: no valid user ids\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Keine gültigen User-IDs\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:355
|
|
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
|
|
msgstr "dies könnte durch fehlende Eigenbeglaubigung verursacht worden sein\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:366 g10/import.c:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Öffentlicher Schlüssel nicht gefunden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:372
|
|
msgid "no default public keyring\n"
|
|
msgstr "Kein voreingestellter öffentlicher Schlüsselbund\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:376 g10/openfile.c:117 g10/sign.c:268 g10/sign.c:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "writing to `%s'\n"
|
|
msgstr "Schreiben nach '%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:379 g10/import.c:435 g10/import.c:544 g10/import.c:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't lock keyring `%s': %s\n"
|
|
msgstr "kann Schlüsselbund `%s' nicht sperren: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:382 g10/import.c:438 g10/import.c:547 g10/import.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Schreiben des Schlüsselbundes `%s': %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: public key imported\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Öffentlicher Schlüssel importiert\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Stimmt nicht mit unserer Kopie überein\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:411 g10/import.c:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel %08lX: der lokale originale Schlüsselblocks wurde nicht gefunden: "
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:417 g10/import.c:610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel %08lX: Lesefehler im lokalen originalen Schlüsselblocks: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: 1 new user-id\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: 1 neue User-ID\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: %d new user-ids\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: %d neue User-IDs\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: 1 neue Signatur\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: %d new signatures\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: %d neue Signaturen\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: 1 neuer Unterschlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:459
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: %d new subkeys\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: %d neue Unterschlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: not changed\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Nicht geändert\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: secret key imported\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Geheimer Schlüssel importiert\n"
|
|
|
|
#. we can't merge secret keys
|
|
#: g10/import.c:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Ist bereits im geheimen Schlüsselbund\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: geheimer Schlüssel nicht gefunden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel %08lX: Kein öffentlicher Schlüssel - der Schlüsselwiderruf kann "
|
|
"nicht angebracht werden\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:621
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültiges Widerrufzertifikat: %s - zurückgewiesen\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Widerrufzertifikat importiert\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:686
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: no user-id for signature\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Keine User-ID für Signatur\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:693 g10/import.c:717
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Nicht unterstützetes Public-Key-Verfahren\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigenbeglaubigung\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Kein Unterschlüssel für die Schlüsselanbindung\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:718
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Unterschlüssel-Anbindung\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: skipped userid '"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: übergehe User-ID '"
|
|
|
|
#: g10/import.c:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: skipped subkey\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Unterschlüssel ignoriert\n"
|
|
|
|
#. here we violate the rfc a bit by still allowing
|
|
#. * to import non-exportable signature when we have the
|
|
#. * the secret key used to create this signature - it
|
|
#. * seems that this makes sense
|
|
#: g10/import.c:798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Nicht exportfähige Unterschrift - übergangen\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:807
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Widerrufzertifikat an falschem Platz - übergangen\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:815
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültiges Widerrufzertifikat: %s - übergangen\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:915
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Doppelte User-ID entdeckt - zusammengeführt\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:966
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Widerrufzertifikat hinzugefügt\n"
|
|
|
|
#: g10/import.c:1079 g10/import.c:1134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Unsere Kopie hat keine Eigenbeglaubigung\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: user not found\n"
|
|
msgstr "%s: Benutzer nicht gefunden\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:153
|
|
msgid "[revocation]"
|
|
msgstr "[Widerruf]"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:154
|
|
msgid "[self-signature]"
|
|
msgstr "[Eigenbeglaubigung]"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:218
|
|
msgid "1 bad signature\n"
|
|
msgstr "1 falsche Beglaubigung\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d bad signatures\n"
|
|
msgstr "%d falsche Beglaubigungen\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:222
|
|
msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
|
|
msgstr "1 Beglaubigung wegen fehlendem Schlüssel nicht geprüft\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
|
|
msgstr "%d Beglaubigungen wegen fehlenden Schlüsseln nicht geprüft\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:226
|
|
msgid "1 signature not checked due to an error\n"
|
|
msgstr "1 Beglaubigung aufgrund von Fehler nicht geprüft\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
|
|
msgstr "%d Beglaubigungen aufgrund von Fehlern nicht geprüft\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:230
|
|
msgid "1 user id without valid self-signature detected\n"
|
|
msgstr "Eine User-ID ohne gültige Eigenbeglaubigung entdeckt\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d user ids without valid self-signatures detected\n"
|
|
msgstr "%d User-IDs ohne gültige Eigenbeglaubigung entdeckt\n"
|
|
|
|
#. Fixme: see whether there is a revocation in which
|
|
#. * case we should allow to sign it again.
|
|
#: g10/keyedit.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Already signed by key %08lX\n"
|
|
msgstr "Ist bereits durch Schlüssel %08lX beglaubigt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
|
|
msgstr "Nichts zu beglaubigen für Schlüssel %08lX\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"Are you really sure that you want to sign this key\n"
|
|
"with your key: \""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie wirklich sicher, daß Sie vorstehenden Schlüssel mit Ihrem\n"
|
|
"Schlüssel beglaubigen wollen: \""
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:338
|
|
msgid ""
|
|
"The signature will be marked as non-exportable.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Unterschrift wird als nicht exportfähig markiert werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:343
|
|
msgid "Really sign? "
|
|
msgstr "Wirklich unterschreiben? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:369 g10/keyedit.c:1779 g10/keyedit.c:1828 g10/sign.c:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "signing failed: %s\n"
|
|
msgstr "Beglaubigung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:422
|
|
msgid "This key is not protected.\n"
|
|
msgstr "Dieser Schlüssel ist nicht geschützt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:425
|
|
msgid "Key is protected.\n"
|
|
msgstr "Schlüssel ist geschützt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't edit this key: %s\n"
|
|
msgstr "Dieser Schlüssel kann nicht editiert werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:447
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie das neue Mantra für diesen geheimen Schlüssel ein.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:459
|
|
msgid ""
|
|
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie wollen kein Mantra - dies ist bestimmt *keine* gute Idee!\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:462
|
|
msgid "Do you really want to do this? "
|
|
msgstr "Möchten Sie dies wirklich tun? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:523
|
|
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
|
|
msgstr "schiebe eine Beglaubigung an die richtige Stelle\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:559
|
|
msgid "quit this menu"
|
|
msgstr "Menü verlassen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:560
|
|
msgid "q"
|
|
msgstr "q"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:561
|
|
msgid "save"
|
|
msgstr "save"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:561
|
|
msgid "save and quit"
|
|
msgstr "speichern und Menü verlassen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:562
|
|
msgid "help"
|
|
msgstr "help"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:562
|
|
msgid "show this help"
|
|
msgstr "Diese Hilfe zeigen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:564
|
|
msgid "fpr"
|
|
msgstr "fpr"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:564
|
|
msgid "show fingerprint"
|
|
msgstr "\"Fingerabdruck\" anzeigen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:565
|
|
msgid "list"
|
|
msgstr "Liste der Schlüssel"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:565
|
|
msgid "list key and user ids"
|
|
msgstr "Schlüssel und User-ID auflisten"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:566
|
|
msgid "l"
|
|
msgstr "l"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:567
|
|
msgid "uid"
|
|
msgstr "uid"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:567
|
|
msgid "select user id N"
|
|
msgstr "User-ID N auswählen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:568
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "key"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:568
|
|
msgid "select secondary key N"
|
|
msgstr "Zweitschlüssel N auswählen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:569
|
|
msgid "check"
|
|
msgstr "check"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:569
|
|
msgid "list signatures"
|
|
msgstr "Liste der Signaturen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:570
|
|
msgid "c"
|
|
msgstr "c"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:571
|
|
msgid "sign"
|
|
msgstr "sign"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:571
|
|
msgid "sign the key"
|
|
msgstr "Den Schlüssel signieren"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:572
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:573
|
|
msgid "lsign"
|
|
msgstr "lsign"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:573
|
|
msgid "sign the key locally"
|
|
msgstr "Den Schlüssel nur auf diesem Rechner signieren"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:574
|
|
msgid "debug"
|
|
msgstr "debug"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:575
|
|
msgid "adduid"
|
|
msgstr "adduid"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:575
|
|
msgid "add a user id"
|
|
msgstr "Eine User-ID hinzufügen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:576
|
|
msgid "deluid"
|
|
msgstr "deluid"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:576
|
|
msgid "delete user id"
|
|
msgstr "User-ID entfernen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:577
|
|
msgid "addkey"
|
|
msgstr "addkey"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:577
|
|
msgid "add a secondary key"
|
|
msgstr "Einen Zweitschlüssel hinzufügen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:578
|
|
msgid "delkey"
|
|
msgstr "delkey"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:578
|
|
msgid "delete a secondary key"
|
|
msgstr "Einen Zweitschlüssel entfernen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:579
|
|
msgid "delsig"
|
|
msgstr "delsig"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:579
|
|
msgid "delete signatures"
|
|
msgstr "Signatur entfernen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:580
|
|
msgid "expire"
|
|
msgstr "expire"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:580
|
|
msgid "change the expire date"
|
|
msgstr "Ändern des Verfallsdatums"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:581
|
|
msgid "toggle"
|
|
msgstr "toggle"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:581
|
|
msgid "toggle between secret and public key listing"
|
|
msgstr "Umschalten zwischen Anzeige geheimer und öffentlicher Schlüssel"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:583
|
|
msgid "t"
|
|
msgstr "t"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:584
|
|
msgid "pref"
|
|
msgstr "pref"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:584
|
|
msgid "list preferences"
|
|
msgstr "Liste der Voreinstellungen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:585
|
|
msgid "passwd"
|
|
msgstr "passwd"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:585
|
|
msgid "change the passphrase"
|
|
msgstr "Das Mantra ändern"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:586
|
|
msgid "trust"
|
|
msgstr "trust"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:586
|
|
msgid "change the ownertrust"
|
|
msgstr "Den \"Owner trust\" ändern"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:587
|
|
msgid "revsig"
|
|
msgstr "revsig"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:587
|
|
msgid "revoke signatures"
|
|
msgstr "Signaturen widerrufen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:588
|
|
msgid "revkey"
|
|
msgstr "revkey"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:588
|
|
msgid "revoke a secondary key"
|
|
msgstr "Einen Zweitschlüssel widerrufen"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:607
|
|
msgid "can't do that in batchmode\n"
|
|
msgstr "Dies kann im Batchmodus nicht durchgeführt werden.\n"
|
|
|
|
#. check that they match
|
|
#. FIXME: check that they both match
|
|
#: g10/keyedit.c:636
|
|
msgid "Secret key is available.\n"
|
|
msgstr "Geheimer Schlüssel ist vorhanden.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:665
|
|
msgid "Command> "
|
|
msgstr "Befehl> "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:692
|
|
msgid "Need the secret key to do this.\n"
|
|
msgstr "Hierzu wird der geheime Schlüssel benötigt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:714
|
|
msgid "Save changes? "
|
|
msgstr "Änderungen speichern? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:717
|
|
msgid "Quit without saving? "
|
|
msgstr "Beenden ohne zu speichern? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "update failed: %s\n"
|
|
msgstr "Änderung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "update secret failed: %s\n"
|
|
msgstr "Änderung des Geheimnisses fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:741
|
|
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
|
|
msgstr "Schlüssel ist nicht geändert worden, also ist kein Speichern nötig.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:744 g10/keyedit.c:803
|
|
#, c-format
|
|
msgid "update of trustdb failed: %s\n"
|
|
msgstr "Änderung der \"Trust-DB\" fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:777
|
|
msgid "Really sign all user ids? "
|
|
msgstr "Wirklich alle User-IDs beglaubigen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:778
|
|
msgid "Hint: Select the user ids to sign\n"
|
|
msgstr "Tip: Wählen Sie die User-ID, die beglaubigt werden soll\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:814 g10/keyedit.c:835
|
|
msgid "You must select at least one user id.\n"
|
|
msgstr "Zumindestens eine User-ID muß ausgewählt werden.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:816
|
|
msgid "You can't delete the last user id!\n"
|
|
msgstr "Die letzte User-ID kann nicht gelöscht werden!\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:819
|
|
msgid "Really remove all selected user ids? "
|
|
msgstr "Möchten Sie alle ausgewählten User-IDs wirklich entfernen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:820
|
|
msgid "Really remove this user id? "
|
|
msgstr "Diese User-ID wirklich entfernen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:856 g10/keyedit.c:878
|
|
msgid "You must select at least one key.\n"
|
|
msgstr "Zumindestens ein Schlüssel muß ausgewählt werden.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:860
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
|
|
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Schlüssel wirklich entfernen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:861
|
|
msgid "Do you really want to delete this key? "
|
|
msgstr "Möchten Sie diesen Schlüssel wirklich entfernen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:882
|
|
msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
|
|
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Schlüssel wirklich widerrufen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:883
|
|
msgid "Do you really want to revoke this key? "
|
|
msgstr "Möchten Sie diesen Schlüssel wirklich wiederrufen? "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:937
|
|
msgid "Invalid command (try \"help\")\n"
|
|
msgstr "Ungültiger Befehl (versuchen Sie's mal mit \"help\")\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1289
|
|
msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
|
|
msgstr "Diese korrekte Beglaubigung entfernen? (j/N/q)"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1292
|
|
msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
|
|
msgstr "Diese ungültige Beglaubigung entfernen= (j/N/q)"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1297
|
|
msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
|
|
msgstr "Eigenbeglaubigung wirklich entfernen? (j/N)"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d signature.\n"
|
|
msgstr "%d Beglaubigungen entfernt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %d signatures.\n"
|
|
msgstr "%d Beglaubigungen entfernt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1315
|
|
msgid "Nothing deleted.\n"
|
|
msgstr "Nichts entfernt.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1384
|
|
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
|
|
msgstr "Bitte entfernen Sie die Auswahl von den geheimen Schlüsseln.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1390
|
|
msgid "Please select at most one secondary key.\n"
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie höchstens einen Zweitschlüssel aus.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1394
|
|
msgid "Changing exiration time for a secondary key.\n"
|
|
msgstr "Ändern des Verfallsdatums des Zweitschlüssels.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1396
|
|
msgid "Changing exiration time for the primary key.\n"
|
|
msgstr "Ändern des Verfallsdatums des Hauptschlüssels.\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1437
|
|
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
|
|
msgstr "Sie können das Verfallsdatum eines v3-Schlüssels nicht ändern\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1453
|
|
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
|
|
msgstr "Keine entsprechende Signatur im geheimen Schlüsselbund\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No user id with index %d\n"
|
|
msgstr "Keine User-ID mit Index %d\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No secondary key with index %d\n"
|
|
msgstr "Kein Zweitschlüssel mit Index %d\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1657
|
|
msgid "user ID: \""
|
|
msgstr "User-ID: \""
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1660
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"\n"
|
|
"signed with your key %08lX at %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"\n"
|
|
"unterschrieben mit Ihrem Schlüssel %08lX um %s\n"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1664
|
|
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
|
|
msgstr "Ein Widerrufszertifikat für diese Unterschrift erzeugen (j/N)"
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1744
|
|
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)"
|
|
msgstr "Wirklich ein Unterschrift-Widerrufszertifikat erzeugen? (j/N) "
|
|
|
|
#: g10/keyedit.c:1767
|
|
msgid "no secret key\n"
|
|
msgstr "Kein geheimer Schlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "public key is %08lX\n"
|
|
msgstr "Öffentlicher Schlüssel ist %08lX\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:212
|
|
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
|
|
msgstr "Mit öffentlichem Schüssel verschlüsselte Daten: Korrekte DEK\n"
|
|
|
|
#. fixme: defer this message until we have parsed all packets of
|
|
#. * this type - do this by building a list of keys with their stati
|
|
#. * and store it with the context. do_proc_packets can then use
|
|
#. * this list to display some information
|
|
#: g10/mainproc.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "public key decryption failed: %s\n"
|
|
msgstr "Entschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:247
|
|
msgid "decryption okay\n"
|
|
msgstr "Enschlüsselung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:252
|
|
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
|
|
msgstr "Warnung: Verschlüsselte Botschaft ist manipuliert worden!\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "decryption failed: %s\n"
|
|
msgstr "Enschlüsselung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:275
|
|
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hinweis: Der Absender verlangte Vertraulichkeit(\"for-your-eyes-only\")\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "original file name='%.*s'\n"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Dateiname='%.*s'\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:505 g10/mainproc.c:514
|
|
msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Ungültige \"Notation\"-Daten gefunden\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:517
|
|
msgid "Notation: "
|
|
msgstr "\"Notation\": "
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:524
|
|
msgid "Policy: "
|
|
msgstr "Richtlinie: "
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:929
|
|
msgid "signature verification suppressed\n"
|
|
msgstr "Unterschriften-Überprüfung unterdrückt\n"
|
|
|
|
# Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen muß "ID" rein :-(
|
|
#: g10/mainproc.c:935
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
|
|
msgstr "Unterschrift vom %.*s, %s Schlüssel ID %08lX\n"
|
|
|
|
#. just in case that we have no userid
|
|
#: g10/mainproc.c:961 g10/mainproc.c:972
|
|
msgid "BAD signature from \""
|
|
msgstr "FALSCHE Unterschrift von \""
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:962 g10/mainproc.c:973
|
|
msgid "Good signature from \""
|
|
msgstr "Korrekte Unterschrift von \""
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:964
|
|
msgid " aka \""
|
|
msgstr " alias \""
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't check signature: %s\n"
|
|
msgstr "Unterschrift kann nicht geprüft werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:1096
|
|
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
|
|
msgstr "Unterschrift nach alter (PGP 2.x) Art\n"
|
|
|
|
#: g10/mainproc.c:1101
|
|
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
|
|
msgstr "ungültiges root-Paket in proc_tree() entdeckt\n"
|
|
|
|
#: g10/misc.c:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
|
|
msgstr "core-dump-Dateierzeugung kann nicht abgeschaltet werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/misc.c:96
|
|
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Programm könnte eine core-dump-Datei schreiben!\n"
|
|
|
|
#: g10/misc.c:203
|
|
msgid "Experimental algorithms should not be used!\n"
|
|
msgstr "Experimentiermethoden sollten nicht benutzt werden!\n"
|
|
|
|
#: g10/misc.c:217
|
|
msgid ""
|
|
"RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key "
|
|
"in the future\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"RSA Schlüssel sind nicht erwünscht; bitte denken Sie darüber nach, einen\n"
|
|
"neuen Schlüssel zu erzeugen und diesen in Zukunft zu benutzen\n"
|
|
|
|
#: g10/misc.c:239
|
|
msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diees Verschlüsselungsmethode taugt nicht mehr viel; verwenden Sie eine "
|
|
"stärker standardisierte Methode!\n"
|
|
|
|
#: g10/parse-packet.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
|
|
msgstr "dieses Public-Key Verfahren %d kann nicht benutzt werden\n"
|
|
|
|
#: g10/parse-packet.c:931
|
|
#, c-format
|
|
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
|
|
msgstr "Im Unterpaket des Typs %d ist das \"critical bit\" gesetzt\n"
|
|
|
|
#: g10/passphrase.c:157
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
|
|
"user: \""
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sie benötigen ein Mantra, um den geheimen Schlüssel zu entsperren.\n"
|
|
"Benutzer: \""
|
|
|
|
#: g10/passphrase.c:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s"
|
|
msgstr "%u-Bit %s Schlüssel, ID %08lX, erzeugt %s"
|
|
|
|
#: g10/passphrase.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (main key ID %08lX)"
|
|
msgstr " (Hauptschlüssel-ID %08lX)"
|
|
|
|
#: g10/passphrase.c:190
|
|
msgid "Enter passphrase: "
|
|
msgstr "Geben Sie das Mantra ein: "
|
|
|
|
#: g10/passphrase.c:194
|
|
msgid "Repeat passphrase: "
|
|
msgstr "Geben Sie das Mantra nochmal ein: "
|
|
|
|
#: g10/plaintext.c:63
|
|
msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Daten wurden nicht gespeichert; verwenden Sie dafür die Option \"--output\"\n"
|
|
|
|
#: g10/plaintext.c:208
|
|
msgid "Please enter name of data file: "
|
|
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Datendatei ein: "
|
|
|
|
#: g10/plaintext.c:229
|
|
msgid "reading stdin ...\n"
|
|
msgstr "lese stdin ...\n"
|
|
|
|
#: g10/plaintext.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open signed data `%s'\n"
|
|
msgstr "kann signierte Datei '%s' nicht öffnen.\n"
|
|
|
|
#: g10/pubkey-enc.c:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "anonymous receiver; trying secret key %08lX ...\n"
|
|
msgstr "Ungenannter Empfänger: Versuch mit geheimen Schlüssel %08lX ...\n"
|
|
|
|
#: g10/pubkey-enc.c:85
|
|
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
|
|
msgstr "Alles klar, wir sind der ungenannte Empfänger.\n"
|
|
|
|
#: g10/pubkey-enc.c:137
|
|
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
|
|
msgstr "alte Kodierung des DEK wird nicht unterstützt\n"
|
|
|
|
#: g10/pubkey-enc.c:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n"
|
|
msgstr "Hinweis: Verfahren %d ist kein bevorzugtes Verschlüsselungsverfahren\n"
|
|
|
|
#: g10/seckey-cert.c:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "protection algorithm %d is not supported\n"
|
|
msgstr "Schutzverfahren %d wird nicht unterstützt\n"
|
|
|
|
#: g10/seckey-cert.c:171
|
|
msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n"
|
|
msgstr "Ungültiges Mantra; versuchen Sie's doch noch einmal ...\n"
|
|
|
|
#: g10/seckey-cert.c:227
|
|
msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"WARNUNG: Unsicherer Schlüssel entdeckt -\n"
|
|
" bitte Mantra nochmals wechseln.\n"
|
|
|
|
#: g10/sig-check.c:187
|
|
msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vermutlich ist das Siegel (MDC) BESCHÄDIGT (wegen unbekanntem \"critical "
|
|
"bit\")\n"
|
|
|
|
#: g10/sig-check.c:283
|
|
msgid ""
|
|
"this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser durch PGP erzeugte ElGamal-Schlüssel ist für Signaturen NICHT sicher "
|
|
"genug!\n"
|
|
|
|
#: g10/sig-check.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "public key is %lu second newer than the signature\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Öffentlicher Schlüssel ist um %lu Sekunde jünger als die Unterschrift\n"
|
|
|
|
#: g10/sig-check.c:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Öffentlicher Schlüssel ist um %lu Sekunden jünger als die Unterschrift\n"
|
|
|
|
#: g10/sig-check.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NOTE: signature key expired %s\n"
|
|
msgstr "Hinweis: Schlüssel der Signatur ist verfallen am %s.\n"
|
|
|
|
#: g10/sig-check.c:365
|
|
msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vermutlich eine FALSCHE Unterschrift, wegen unbekanntem \"critical bit\"\n"
|
|
|
|
#: g10/sign.c:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s signature from: %s\n"
|
|
msgstr "%s Unterschrift von: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/sign.c:263 g10/sign.c:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't create %s: %s\n"
|
|
msgstr "%s kann nicht erzeugt werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/sign.c:361
|
|
msgid "signing:"
|
|
msgstr "unterschreibe:"
|
|
|
|
#: g10/sign.c:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: '%s' ist eine leere Datei.\n"
|
|
|
|
#: g10/textfilter.c:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
|
|
msgstr "Textzeilen länger als %d Zeichen können nicht benutzt werden\n"
|
|
|
|
#: g10/textfilter.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "input line longer than %d characters\n"
|
|
msgstr "Eingabezeile ist länger als %d Zeichen\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
|
|
msgstr "trustdb Satz %lu: lseek fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:122 g10/tdbio.c:1512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
|
|
msgstr "trustdb Satz %lu: write fehlgeschlagen (n=%d): %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:232
|
|
msgid "trustdb transaction too large\n"
|
|
msgstr "trustdb Transaktion zu groß\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't access: %s\n"
|
|
msgstr "%s: kann nicht zugegriffen werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:296 g10/tdbio.c:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't create directory: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Verzeichnis kann nicht erzeugt werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:302 g10/tdbio.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: directory created\n"
|
|
msgstr "%s: Verzeichnis erzeugt\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: directory does not exist!\n"
|
|
msgstr "%s: Verzeichnis existiert nicht!\n"
|
|
|
|
#: g10/openfile.c:113 g10/openfile.c:183 g10/ringedit.c:1344 g10/tdbio.c:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't create: %s\n"
|
|
msgstr "%s: kann nicht erzeugt werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:472 g10/tdbio.c:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't create lock\n"
|
|
msgstr "%s: Sperre kann nicht erzeugt werden\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to create version record: %s"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Erzeugen des Versionsatzes: %s"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid trustdb created\n"
|
|
msgstr "%s: ungültige trust-db erzeugt\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: trustdb created\n"
|
|
msgstr "%s: trust-db erzeugt\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:530
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid trustdb\n"
|
|
msgstr "%s: ungültige 'Trust'-Datenbank\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
|
|
msgstr "%s: hashtable kann nicht erzeugt werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error updating version record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Ändern des Versionsatzes: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:587 g10/tdbio.c:626 g10/tdbio.c:648 g10/tdbio.c:678
|
|
#: g10/tdbio.c:703 g10/tdbio.c:1438 g10/tdbio.c:1465
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error reading version record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Lesen des Versionsatzes: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:600 g10/tdbio.c:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error writing version record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben des Versionsatzes: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
|
|
msgstr "trustdb: lseek fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
|
|
msgstr "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: not a trustdb file\n"
|
|
msgstr "%s: keine trustdb Datei\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
|
|
msgstr "%s: version record with recnum %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: invalid file version %d\n"
|
|
msgstr "%s: invalid file version %d\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error reading free record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Lesen eines freien Satzes: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben eines Verzeichnis-Satzes: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: konnte einen Satz nicht Nullen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
|
|
msgstr "%s: konnte Satz nicht anhängen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/tdbio.c:1630
|
|
msgid "The trustdb is corrupted; please run \"gpgm --fix-trustdb\".\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die \"Trust\"-Datenbank ist beschädigt; verwenden Sie \"gpgm "
|
|
"--fix-trustdb\".\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
|
|
msgstr "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
|
|
msgstr "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trust record %lu: delete failed: %s\n"
|
|
msgstr "Vertrauenssatz %lu: löschen fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
|
|
msgstr "\"Trust-DB\": sync fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error reading dir record for LID %lu: %s\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen des Dir-Satzes für LID %lu: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: expected dir record, got type %d\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Dir-Satz erwartet, aber es kam Typ %d\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:398
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no primary key for LID %lu\n"
|
|
msgstr "Kein Hauptschlüssel für LID %lu\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error reading primary key for LID %lu: %s\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen den Hauptschlüssels der LID %lu: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "get_dir_record: search_record failed: %s\n"
|
|
msgstr "get_dir_record: search_record fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NOTE: secret key %08lX is NOT protected.\n"
|
|
msgstr "HINWEIS: Geheimer Schlüssel %08lX ist NICHT geschützt.\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel %08lX: geheimer Schlüssel, aber ohne öffentlichen Schlüssel - "
|
|
"übersprungen\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:525
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel %08lX: geheimer und öffentlicher Schlüssel passen nicht zusammen.\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX kann nicht in die \"trustdb\" eingefügt werden\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: query record failed\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Satzabfrage fehlgeschlagen\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: already in trusted key table\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Ist bereits in geheimer Schlüsseltabelle\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:553
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: Akzeptiert als vertrauenswürdiger Schlüssel.\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "enumerate secret keys failed: %s\n"
|
|
msgstr "enum_secret_keys fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:851
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NOTE: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but marked as checked\n"
|
|
msgstr "Hinweis: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but marked as checked\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "NOTE: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but not marked\n"
|
|
msgstr "Hinweis: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but not marked\n"
|
|
|
|
#. we need the dir record
|
|
#: g10/trustdb.c:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu does not point to a dir record\n"
|
|
msgstr "sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu does not point to a dir record\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: no primary key\n"
|
|
msgstr "lid %lu: kein Hauptschlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:901
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: user id not found in keyblock\n"
|
|
msgstr "lid %lu: User-ID im Schlüsselblock nicht gefunden\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:905
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: user id without signature\n"
|
|
msgstr "lid %lu: User-ID ohne Signatur\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: self-signature in hintlist\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Eigenbeglaubigung in 'hintlist'\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:923 g10/trustdb.c:1675 g10/trustdb.c:1766
|
|
msgid "Valid certificate revocation"
|
|
msgstr "Gültiger Zerifikat-Widerruf"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:924 g10/trustdb.c:1676 g10/trustdb.c:1767
|
|
msgid "Good certificate"
|
|
msgstr "Korrektes Zertifikat"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:933
|
|
msgid "very strange: no public key\n"
|
|
msgstr "sehr seltsam: kein öffentlicher Schlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "hintlist %lu[%d] of %lu does not point to a dir record\n"
|
|
msgstr "hintlist %lu[%d] of %lu zeigt nicht auf einen 'dir record'\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:988
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu does not have a key\n"
|
|
msgstr "lid %lu hat keinen Schlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: can't get keyblock: %s\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Schlüsselblock nicht verfügbar: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1055 g10/trustdb.c:2030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n"
|
|
msgstr "tdbio_search_dir fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: Korrekte Unterschlüssel-Anbindung\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1216 g10/trustdb.c:1259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: Ungültige Unterschlüssel-Anbindung\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: Gültiger Schlüsselwiderruf\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: Ungültiger Schlüsselwiderruf: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: Gültiger Unterschlüsselwiderruf\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1360
|
|
msgid "Good self-signature"
|
|
msgstr "Korrekte Eigenbeglaubigung"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1371
|
|
msgid "Invalid self-signature"
|
|
msgstr "Ungültige Eigenbeglaubigung"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1403
|
|
msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gültiger User-ID-Widerruf ignoriert, da eine neuere Eigenbeglaubigung "
|
|
"vorliegt\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1410
|
|
msgid "Valid user ID revocation\n"
|
|
msgstr "Gültiger User-ID-Widerruf\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1417
|
|
msgid "Invalid user ID revocation"
|
|
msgstr "Ungültiger User-ID-Widerruf"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1512
|
|
msgid "Too many preferences"
|
|
msgstr "Zu viele Einstellungen"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1526
|
|
msgid "Too many preference items"
|
|
msgstr "Zu viele Angaben zur Bevorzugung"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1549 g10/trustdb.c:3075 g10/trustdb.c:3105
|
|
msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n"
|
|
msgstr "WARNUNG: Lange 'Pref'-Records können noch nicht benutzt werden\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1654
|
|
msgid "duplicated certificate - deleted"
|
|
msgstr "Doppelte Zertifikate - entfernt"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1692
|
|
msgid "public key not anymore available"
|
|
msgstr "Öffentlicher Schlüssel ist nicht mehr vorhanden"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1702 g10/trustdb.c:1791
|
|
msgid "Invalid certificate revocation"
|
|
msgstr "Ungültiger Zertifikatswiderruf"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1703 g10/trustdb.c:1792
|
|
msgid "Invalid certificate"
|
|
msgstr "Ungültiges Zertifikat"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1720
|
|
#, c-format
|
|
msgid "uid %08lX.%lu/%02X%02X: has shadow dir %lu but is not yet marked.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"uid %08lX.%lu/%02X%02X: hat \"shadow-dir\" %lu, aber ist noch nicht "
|
|
"markiert.\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:1734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n"
|
|
msgstr "Signatursatz %lu[%d] zeigt auf falschen Satz.\n"
|
|
|
|
#. that should never happen
|
|
#: g10/trustdb.c:2007
|
|
#, c-format
|
|
msgid "insert_trust_record: keyblock not found: %s\n"
|
|
msgstr "insert_trust_record: Schlüsselblock nicht gefunden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2408
|
|
msgid "Ooops, no keys\n"
|
|
msgstr "Huch, keine Schlüssel\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2412
|
|
msgid "Ooops, no user ids\n"
|
|
msgstr "Huch, keine User-IDs\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid ?: insert failed: %s\n"
|
|
msgstr "lid ?: Einfügen fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: insert failed: %s\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Einfügen fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: inserted\n"
|
|
msgstr "lid %lu: eingefügt\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2545 g10/trustdb.c:2654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: update failed: %s\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Änderung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2551 g10/trustdb.c:2660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: updated\n"
|
|
msgstr "lid %lu: geändert\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2556 g10/trustdb.c:2664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: okay\n"
|
|
msgstr "lid %lu: In Ordnung\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2562 g10/trustdb.c:2671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu keys processed\n"
|
|
msgstr "%lu Schlüssel bearbeitet\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2564 g10/trustdb.c:2675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\t%lu keys with errors\n"
|
|
msgstr "\t%lu Schlüssel mit Fehlern\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2566 g10/trustdb.c:2677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\t%lu keys updated\n"
|
|
msgstr "\t%lu Schlüssel geändert\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\t%lu keys inserted\n"
|
|
msgstr "\t%lu Schlüssel eingefügt\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n"
|
|
msgstr "enumerate Schlüsselblock fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2598
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: keyblock read problem: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Schlüsselblock Leseproblem: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: update failed: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Änderung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: updated\n"
|
|
msgstr "%s: geändert\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: okay\n"
|
|
msgstr "%s: In Ordnung\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2632
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Dir-Satz ohne Schlüssel - übergangen\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "lid %lu: keyblock not found: %s\n"
|
|
msgstr "lid %lu: Schlüsselblock nicht gefunden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\t%lu keys skipped\n"
|
|
msgstr "\t%lu Schlüssel übersprungen\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n"
|
|
msgstr "check_trust: Suche nach Dir-Satz fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX: 'trust record' einfügen fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: in \"trustdb\" eingefügt\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel %08lX.%lu: wurde in der Zukunft erzeugt (Zeitreise oder Uhren "
|
|
"stimmen nicht überein)\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: verfallen am %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n"
|
|
msgstr "Schlüssel %08lX.%lu: Vertrauensprüfung fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2881
|
|
#, c-format
|
|
msgid "user '%s' not found: %s\n"
|
|
msgstr "Benutzer '%s' nicht gefunden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n"
|
|
msgstr "Problem, '%s' in der Trust-DB zu finden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n"
|
|
msgstr "User '%s' ist nicht in der 'Trust'-Datenbank - wird eingefügt\n"
|
|
|
|
#: g10/trustdb.c:2889
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n"
|
|
msgstr "konnte '%s' nicht in die 'Trust'-Datenbank hineintun: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't create keyring: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Schlüsselbund kann nicht erzeugt werden: %s\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:333 g10/ringedit.c:1349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: keyring created\n"
|
|
msgstr "%s: Schlüsselbund erstellt\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:1526
|
|
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
|
|
msgstr "Warnung: Zwei Dateien mit vertraulichem Inhalt vorhanden.\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:1527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is the unchanged one\n"
|
|
msgstr "%s ist der Unveränderte\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:1528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is the new one\n"
|
|
msgstr "%s ist der Neue\n"
|
|
|
|
#: g10/ringedit.c:1529
|
|
msgid "Please fix this possible security flaw\n"
|
|
msgstr "Bitte diesen potentiellen Sicherheitsmangel beseitigen\n"
|
|
|
|
#: g10/skclist.c:88 g10/skclist.c:125
|
|
msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schlüssel ist nicht als unsicher gekennzeichnet - er ist nur mit einem\n"
|
|
"echten Zufallsgenerator verwendbar\n"
|
|
|
|
#: g10/skclist.c:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "skipped `%s': %s\n"
|
|
msgstr "übersprungen '%s': %s\n"
|
|
|
|
#: g10/skclist.c:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for "
|
|
"signatures!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s übersprungen: Dies ist ein durch PGP erzeugter ElGamal-Schlüssel. Das "
|
|
"ist für Signaturen NICHT sicher genug!\n"
|
|
|
|
#. do not overwrite
|
|
#: g10/openfile.c:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File `%s' exists. "
|
|
msgstr "Datei '%s' existiert bereits. "
|
|
|
|
#: g10/openfile.c:67
|
|
msgid "Overwrite (y/N)? "
|
|
msgstr "Überschreiben (j/N)? "
|
|
|
|
#: g10/openfile.c:92
|
|
msgid "writing to stdout\n"
|
|
msgstr "Schreiben auf die Standardausgabe\n"
|
|
|
|
#: g10/openfile.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
|
|
msgstr "die unterzeichneten Daten sind wohl in '%s'\n"
|
|
|
|
#: g10/openfile.c:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: new options file created\n"
|
|
msgstr "%s: neue Optionendatei erstellt\n"
|
|
|
|
#: g10/encr-data.c:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s encrypted data\n"
|
|
msgstr "%s verschlüsselte Daten\n"
|
|
|
|
#: g10/encr-data.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
|
|
msgstr "Mit unbekanntem Verfahren verschlüsselt %d\n"
|
|
|
|
#: g10/encr-data.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Warnung: Botschaft wurde mit einem unsicheren Schlüssel verschlüsselt.\n"
|
|
|
|
#: g10/seskey.c:52
|
|
msgid "weak key created - retrying\n"
|
|
msgstr "Unsicherer Schlüssel erzeugt - neuer Versuch\n"
|
|
|
|
#: g10/seskey.c:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trotz %d-fachen Versuch konnte die Erzeugung eines unsicheren Schlüssels für "
|
|
"sym.Verschlüsselung nicht vermieden werden!\n"
|
|
|
|
# "It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
|
|
# "to any 3rd party. We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
|
|
# "to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
|
|
#. begin of list
|
|
#: g10/helptext.c:48
|
|
msgid "edit_ownertrust.value"
|
|
msgstr ""
|
|
"SIE müssen hier einen Wert eingeben. Dieser Wert wird niemals an eine "
|
|
"Dritte\n"
|
|
"weitergegeben (exportiert) werden. Wir brauchen ihn zum Aufbau des\n"
|
|
"\"web-of-trust\", Er hat nichts mit dem (stillschweigend aufgebautem)\n"
|
|
"\"web-of-certificates\" zu tun."
|
|
|
|
# "If you want to use this revoked key anyway, answer \"yes\"."
|
|
#: g10/helptext.c:54
|
|
msgid "revoked_key.override"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie diesen widerrufenen Schlüssel trotzdem benutzen wollen,\n"
|
|
"so antworten Sie mit \"ja\" oder schweigen für immer."
|
|
|
|
# "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
|
|
#: g10/helptext.c:58
|
|
msgid "untrusted_key.override"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie diesen nichtvertruenswürdigen Schlüssel trotzdem benutzen wollen,\n"
|
|
"so antworten Sie mit \"ja\" oder schweigen Sie für immer."
|
|
|
|
# "Enter the user id of the addresse to whom you want to send the message."
|
|
#: g10/helptext.c:62
|
|
msgid "pklist.user_id.enter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die User-ID dessen ein, an den Sie die Botschaft senden wollen."
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:66
|
|
msgid "keygen.algo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die zu verwendende Methode aus.\n"
|
|
"DSA (alias DSS) bedeutet \"digital signature algorithm\" (Digitales\n"
|
|
" Unterschrift-Verfahren). Es kann nur zum Unterschreiben und Beglaubigen\n"
|
|
" benutzt werden. Dies ist das empfohlene Verfahren, da dessen Überprüfung\n"
|
|
" wesentlich schneller abläuft, als die von \"ElGamal\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"ElGamal ist ein Verfahren für Unterschrift, Beglaubigung und "
|
|
"Verschlüsselung\n"
|
|
" OpenPGP unterscheidet zwischen zwei Arten von ElGamal: eines nur zum\n"
|
|
" Unterschreiben/Beglaubigen und eines zusätzlich zum Verschlüsseln.\n"
|
|
" Eigentlich sind diese Arten identisch; allerdings müssen einige Parameter\n"
|
|
" auf eine besondere Art gewählt werden, um einen sicheren Schlüssel für\n"
|
|
" Unterschriften zu erzeugen. Dieses Programm macht dies zwar so, aber "
|
|
"andere\n"
|
|
" Programme sind nach OpenPGP-Spezifikation nicht verpflichtet die zweite "
|
|
"Art\n"
|
|
" (die mit zusätzlichem Verschlüsseln) zu verstehen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Der Hauptschlüssel (\"primary Key\") muß auf jeden Fall zum Unterschreiben "
|
|
"fähig\n"
|
|
"sein. Deshalb kann ein Nur-Verschlüssel-ElGamal-Schlüssel dafür nicht\n"
|
|
"verwendet werden.\n"
|
|
"Auch sollte man \"ElGamal in einem v3-Paket\" nicht verwenden, denn solch "
|
|
"ein\n"
|
|
"Schlüssel ist nicht mit anderen Programmen nach der OpenPGP-Spezifikation\n"
|
|
"verträglich."
|
|
|
|
# 0.9.0: Although these keys are defined in RFC2440 they are not suggested\n"
|
|
# because they are not supported by all programs and signatures created\n"
|
|
# with them are quite large and very slow to verify."
|
|
#: g10/helptext.c:82
|
|
msgid "keygen.algo.elg_se"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obwohl diese Schlüssel in RFC 2440 definiert sind, ist ihre Verwendung "
|
|
"nicht\n"
|
|
"empfohlen. Sie werden nämlich nicht von allen Programmen unterstützt.\n"
|
|
"Außerdem sind damit ezeugte Unterschriften recht groß und die Überprüfung\n"
|
|
"ist langsam."
|
|
|
|
# "Enter the size of the key"
|
|
#: g10/helptext.c:89
|
|
msgid "keygen.size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die gewünschte Schlüssellänge.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ein langer Schlüssel bietet mehr Sicherheit, kostet aber auch mehr "
|
|
"Rechenzeit.\n"
|
|
"Ein kurzer Schlüssel ist nicht ganz so sicher, wird aber schneller "
|
|
"bearbeitet.\n"
|
|
"1024 Bit ist für den Heimgebrauch ein brauchbarer Wert. Wenn Sie aber z.B. "
|
|
"in\n"
|
|
"Atlanta, Georgia, USA für eine Limonandenfabrik arbeiten, und das Rezept\n"
|
|
"speichern wollen (\"SCHLEMMER!\"), so wären 2048 Bit kein schlechter Wert."
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" or \"no\""
|
|
#: g10/helptext.c:93
|
|
msgid "keygen.size.huge.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:98
|
|
msgid "keygen.size.large.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:103
|
|
msgid "keygen.valid"
|
|
msgstr "Geben Sie den erforderlichen Wert ein"
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:107
|
|
msgid "keygen.valid.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
# "Enter the name of the key holder"
|
|
#: g10/helptext.c:112
|
|
msgid "keygen.name"
|
|
msgstr "Geben Sie den Namen des Schlüsselinhabers ein"
|
|
|
|
# "please enter an optional but highly suggested email address"
|
|
#: g10/helptext.c:117
|
|
msgid "keygen.email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein. Dies ist zwar nicht notwendig,\n"
|
|
"aber empfehlenswert."
|
|
|
|
# "Please enter an optional comment"
|
|
#: g10/helptext.c:121
|
|
msgid "keygen.comment"
|
|
msgstr "Geben Sie (bei Bedarf) einen Kommentar ein"
|
|
|
|
# "N to change the name.\n"
|
|
# "C to change the comment.\n"
|
|
# "E to change the email address.\n"
|
|
# "O to continue with key generation.\n"
|
|
# "Q to to quit the key generation."
|
|
#: g10/helptext.c:126
|
|
msgid "keygen.userid.cmd"
|
|
msgstr ""
|
|
"N um den Namen zu ändern.\n"
|
|
"K um den Kommentar zu ändern.\n"
|
|
"E um die E-Mail-Adresse zu ändern.\n"
|
|
"F um mit der Schlüsselerzeugung fortzusetzen.\n"
|
|
"B um die Schlüsselerzeugung abbrechen."
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
|
|
#: g10/helptext.c:135
|
|
msgid "keygen.sub.okay"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie \"Ja\" (oder nur \"j\") ein, um den Unterschlüssel zu erzeugen."
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" or \"no\""
|
|
#: g10/helptext.c:139
|
|
msgid "sign_uid.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" or \"no\""
|
|
#: g10/helptext.c:144
|
|
msgid "change_passwd.empty.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
# "Please enter \"help\" to see the list of commands."
|
|
#: g10/helptext.c:149
|
|
msgid "keyedit.cmd"
|
|
msgstr "Geben Sie \"help\" ein, um die Liste der Befehle einzusehen."
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" or \"no\""
|
|
#: g10/helptext.c:153
|
|
msgid "keyedit.save.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:158
|
|
msgid "keyedit.cancel.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" oder \"Nein\" ein"
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" is you want to sign ALL the user IDs"
|
|
#: g10/helptext.c:162
|
|
msgid "keyedit.sign_all.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"Ja\" (oder nur \"j\") ein, um alle User-IDs zu beglaubigen"
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
|
|
# "All ceritifcates are then also lost!"
|
|
#: g10/helptext.c:166
|
|
msgid "keyedit.remove.uid.okay"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie \"Ja\" (oder nur \"j\") ein, um diese User-ID zu LÖSCHEN.\n"
|
|
"Alle Zertifikate werden dann auch weg sein!"
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
|
|
#: g10/helptext.c:171
|
|
msgid "keyedit.remove.subkey.okay"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie \"Ja\" (oder nur \"j\") ein, um diesen Unterschlüssel zu löschen"
|
|
|
|
# ("keyedit.delsig.valid"),
|
|
# "This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
|
|
# "to delete this signature may be important to establish a trust\n"
|
|
# "connection to the key or another key certified by this key."
|
|
#: g10/helptext.c:176
|
|
msgid "keyedit.delsig.valid"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist eine gültige Beglaubigung für den Schlüssel. Es ist normalerweise\n"
|
|
"unnötig sie zu löschen. Sie ist möglicherweise sogar notwendig, um einen\n"
|
|
"Trust-Weg zu diesem oder einem durch diesen Schlüssel beglaubigten Schlüssel\n"
|
|
"herzustellen"
|
|
|
|
# ("keyedit.delsig.invalid"),
|
|
# "The signature is not valid. It does make sense to remove it from\n"
|
|
# "your keyring if it is really invalid and not just unchecked due to\n"
|
|
# "a missing public key (marked by \"sig?\")."
|
|
#: g10/helptext.c:181
|
|
msgid "keyedit.delsig.invalid"
|
|
msgstr "Diese Beglaubigung ist ungültig. Es ist sinnvoll sie aus Ihrem\n"
|
|
"Schlüsselbund zu entfernen, sofern sie wirklich ungültig ist und nicht nur\n"
|
|
"wegen eines fehlenden öff.Schlüssel (\"sig?\") unkontrollierbar ist."
|
|
|
|
# ("keyedit.delsig.selfsig")
|
|
# "This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
|
|
# "usually not a good idea to remove such a signature. Actually\n"
|
|
# "GnuPG might not be able to use this key anymore. So do this\n"
|
|
# "only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
|
|
# "a second one is available."
|
|
#: g10/helptext.c:186
|
|
msgid "keyedit.delsig.selfsig"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Beglaubigung bindet die User-ID an den Schlüssel. Normalerweise ist\n"
|
|
"es nicht gut, solche Beglaubigungen zu entfernen. Um ehrlich zu sein:\n"
|
|
"Es kann sein, daß GnuPG solche Schlüssel gar nicht mehr benutzen kann.\n"
|
|
"Sie sollten diese Eigenbeglaubigung also nur dann entfernen, wenn sie aus\n"
|
|
"irgendeinem Grund nicht gültig ist und eine zweite Beglaubigung verfügbar ist."
|
|
|
|
# ################################
|
|
# ####### Help msgids ############
|
|
# ################################
|
|
#: g10/helptext.c:195
|
|
msgid "passphrase.enter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte geben Sie das Mantra ein. Dies ist ein geheimer Satz, der aus\n"
|
|
"beliebigen Zeichen bestehen kann. Was Sie eingegeben wird nicht angezeigt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zur ihrer eigenen Sicherbeit benutzen Sie bitte einen Satz, den sie sich\n"
|
|
"gut merken könne, der aber nicht leicht zu erraten ist; Zitate und andere\n"
|
|
"bekannte Texte sind eine SCHLECHTE Wahl, da diese mit Sicherheit online\n"
|
|
"verfügbar sind und durch entsprechende Programme zum Raten des Mantras\n"
|
|
"benutzt werden. Sätze mit persönlicher Bedeutung, die auch noch durch\n"
|
|
"falsche Groß-/Kleinschreibung und eingestreute Sonderzeichen verändert werden,\n"
|
|
"sind i.d.R. eine gute Wahl"
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:202
|
|
msgid "passphrase.repeat"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um sicher zu gehen, daß Sie sich bei der Eingabe des Mantras nicht\n"
|
|
"vertippt haben, geben Sie diese bitte nochmal ein. Nur wenn beide Eingaben\n"
|
|
"übereinstimmen, wird das Mantra akzeptiert."
|
|
|
|
# "Give the name fo the file to which the signature applies"
|
|
#: g10/helptext.c:206
|
|
msgid "detached_signature.filename"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie den Namen der Datei an, zu dem die abgetrennte Unterschrift gehört"
|
|
|
|
# "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
|
|
#: g10/helptext.c:210
|
|
msgid "openfile.overwrite.okay"
|
|
msgstr "Geben Sie \"ja\" ein, wenn Sie die Datei überschreiben möchten"
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:224
|
|
msgid "No help available"
|
|
msgstr "Keine Hilfe vorhanden."
|
|
|
|
#: g10/helptext.c:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No help available for `%s'"
|
|
msgstr "Keine Hilfe für '%s' vorhanden."
|
|
|
|
#~ msgid "can't open file: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Kann die Datei nicht öffnen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "read error: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Lesefehler: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "can't write to keyring: %s\n"
|
|
#~ msgstr "kann Schlüsselbund nicht schreiben: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "writing keyblock\n"
|
|
#~ msgstr "Schreiben des Schlüsselblocks\n"
|
|
|
|
#~ msgid "can't write keyblock: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Der Schlüsselblock kann nicht geschrieben werden: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "can't lock secret keyring: %s\n"
|
|
#~ msgstr "kann geheimen Schlüsselbund nicht sperren: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "can't write keyring: %s\n"
|
|
#~ msgstr "kann Schlüsselbund nicht schreiben: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "encrypted message is valid\n"
|
|
#~ msgstr "verschlüsselte Botschaft ist gültig\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't check MDC: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Siegel (MDC) kann nicht geprüft werden: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Usage: gpgm [options] [files] (-h for help)"
|
|
#~ msgstr "Syntax: gpgm [Optionen] [Dateien] (-h für Hilfe)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Syntax: gpgm [options] [files]\n"
|
|
#~ "GnuPG maintenance utility\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Syntax: gpgm [options] [files]\n"
|
|
#~ "GnuPG Wartungs-Hilfsprogramm\n"
|
|
|
|
#~ msgid "usage: gpgm [options] "
|
|
#~ msgstr "Aufruf: gpgm [Optionen] "
|
|
|
|
#~ msgid "|KEYID|ulimately trust this key"
|
|
#~ msgstr "|KEYID|Diesem Schlüssel uneingeschränkt vertrauen"
|
|
|
|
#~ msgid "chained sigrec %lu has a wrong owner\n"
|
|
#~ msgstr "Verketteter Signatursatz %lu hat einen falschen Besitzer\n"
|
|
|
|
#~ msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
|
|
#~ msgstr "'%s' ist keine gültige lange Schlüssel-ID\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX: no public key for trusted key - skipped\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schlüssel %08lX: kein öffentlicher Schüssel für vertrauenswürdigen Schlüssel "
|
|
#~ "- übersprungen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "lid %lu: read dir record failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "lid %lu: Lesen des Verz.Satzes fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "lid %lu: read key record failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "lid %lu: Lesen des Schl..Satzes fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "lid %lu: read uid record failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "lid %lu: Lesen des UserID-Satzes fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "lid %lu: read pref record failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "lid %lu: Lesen des Pref.Satzes fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "lid %lu: read sig record failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "lid %lu: Lesen des Sig.Satzes fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "user '%s' read problem: %s\n"
|
|
#~ msgstr "User '%s' Leseproblem: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "user '%s' list problem: %s\n"
|
|
#~ msgstr "User '%s' Listenproblem: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "user '%s' not in trustdb\n"
|
|
#~ msgstr "User '%s' ist nicht in der trustdb\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
|
|
#~ "# (Use \"gpgm --import-ownertrust\" to restore them)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "# Liste der zugewisenen \"trustvalues\", erzeugt am %s\n"
|
|
#~ "# (Verwenden Sie \"gpgm --import-ownertrust\" um sie wieder einzuspielen)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "directory record w/o primary key\n"
|
|
#~ msgstr "Verzeichnis-Satz ohne Hauptschlüssel\n"
|
|
|
|
#~ msgid "line too long\n"
|
|
#~ msgstr "Zeile zu lang\n"
|
|
|
|
#~ msgid "error: missing colon\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Fehlender Doppelpunkt\n"
|
|
|
|
#~ msgid "error: invalid fingerprint\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler: ungültiger Fingerabdruck\n"
|
|
|
|
#~ msgid "error: no ownertrust value\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler: Keine \"Owner trust\" Werte\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key not in trustdb, searching ring.\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel ist nicht in der trustdb, Schl.bund wird durchsucht.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key not in ring: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel ist nicht im Schlüsselbund: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Oops: key is now in trustdb???\n"
|
|
#~ msgstr "Huch: Schlüssel ist ja gar nicht in der Trust-DB?\n"
|
|
|
|
#~ msgid "insert trust record failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "'trust record' einfügen fehlgeschlagen: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "error finding dir record: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Auffinden des Verz.Satzes: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Hmmm, public key lost?"
|
|
#~ msgstr "Hmmm, öffentlicher Schüssel verloren?"
|
|
|
|
#~ msgid "did not use primary key for insert_trust_record()\n"
|
|
#~ msgstr "Für insert_trust_record() wurde nicht der Hauptschlüssel benutzt\n"
|
|
|
|
#~ msgid "second"
|
|
#~ msgstr "Sekunde"
|
|
|
|
#~ msgid "seconds"
|
|
#~ msgstr "Sekunden"
|
|
|
|
#~ msgid "invalid clear text header: "
|
|
#~ msgstr "ungültige Klartexteinleitung"
|
|
|
|
#~ msgid "LID %lu: changing trust from %u to %u\n"
|
|
#~ msgstr "LID %lu: Ändern des 'Trusts' von %u auf %u\n"
|
|
|
|
#~ msgid "LID %lu: setting trust to %u\n"
|
|
#~ msgstr "LID %lu: Setze 'Trust' auf %u\n"
|
|
|
|
#~ msgid "This key belongs to us (we have the secret key)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Schlüssel gehört uns (alldieweil wir den geheimen Schlüssel dazu "
|
|
#~ "haben)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "You will see a list of signators etc. here\n"
|
|
#~ msgstr "Sie sollten hier eigentlich eine Liste der Signierer sehen.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: good signature (3)\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigenbeglaubigung\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: very strange: no public key\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Keine User-ID für Signatur\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: invalid signature: %s\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigenbeglaubigung\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X: good self-signature\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigenbeglaubigung\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: duplicated signature - deleted\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigensignatur\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: good signature (1)\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigensignatur\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: weird: no public key\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Keine User-ID für Signatur\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: good signature (2)\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Ungültige Eigensignatur\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X, sig %08lX: no public key\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: Keine User-ID für Signatur\n"
|
|
|
|
#~ msgid "key %08lX: already in ultikey_table\n"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel %08lX: bereits in der Tabelle der geheime Schlüssel\n"
|
|
|
|
#~ msgid "can't write keyring\n"
|
|
#~ msgstr "kann Schlüsselbund nicht schreiben\n"
|
|
|
|
#~ msgid "make a signature on a key in the keyring"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel signieren"
|
|
|
|
#~ msgid "edit a key signature"
|
|
#~ msgstr "Bearbeiten der Signaturen eines Schlüssels"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
|
|
#~ "to any 3rd party. We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
|
|
#~ "to do with the (implicitly created) web-of-certificates.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie müssen selbt entscheiden, welchen Wert Sie hier eintragen; dieser Wert\n"
|
|
#~ "wird niemals an eine dritte Seite weitergegeben. Wir brauchen diesen Wert,\n"
|
|
#~ "um das \"Netz des Vertrauens\" aufzubauen. Dieses hat nichts mit dem "
|
|
#~ "(implizit\n"
|
|
#~ "erzeugten) \"Netz der Zertifikate\" zu tun.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "public and secret subkey created.\n"
|
|
#~ msgstr "Öffentlicher und geheimer Schlüssel erzeugt.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "No public key for %d signatures\n"
|
|
#~ msgstr "Kein öffentlicher Schlüssel für %d Signaturen\n"
|
|
|
|
#~ msgid "[User name not available] "
|
|
#~ msgstr "[Benuzername nicht verfügbar] "
|
|
|
|
#~ msgid "This is a BAD signature!\n"
|
|
#~ msgstr "Dies ist eine FALSCHE Signatur!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "The signature could not be checked!\n"
|
|
#~ msgstr "Die Signatur konnte nicht geprüft werden!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking signatures of this public key certificate:\n"
|
|
#~ msgstr "Die Signaturen dieses Zertifikats werden überprüft:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to remove some of the invalid signatures? "
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie einige der ungültigen Signaturen entfernen? "
|
|
|
|
#~ msgid "there is a secret key for this public key!\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es gibt einen privaten Schlüssel zu diesem öffentlichen Schlüssel!\n"
|
|
|
|
#~ msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzen Sie das Kommando \"--delete-secret-key\", um ihn vorab zu "
|
|
#~ "entfernen.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n"
|
|
#~ msgstr "Dies kann im Batchmodus ohne \"--yes\" nicht durchgeführt werden.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete this key from the keyring? "
|
|
#~ msgstr "Diesen Schlüssel aus dem Schlüsselbund löschen? "
|
|
|
|
#~ msgid "This is a secret key! - really delete? "
|
|
#~ msgstr "Dies ist ein privater Schlüssel! - Wirklich löschen? "
|