# I finished the translation without looking at the contrib directory of
# GPG site. Werner enlightened me about two previous translations and I
# dared to look in them to correct my translation of questionable phrases.
# So I'd like to thank:
# Artem Belevich <artemb@usa.net>
# Alexey Morozov <morozov@iname.com>
# Michael Sobolev <mss@transas.com>, 1998
# Alexey Vyskubov <alexey@alv.stud.pu.ru>, 1998
# QingLong <qinglong@Bolizm> (couldn't send an email to let you know)
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1998-11-08 18:21+0100\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: 1998-01-26 22:08:36+0100\n"
"From: Gregory Steuck <steuck@iname.com>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gnupg --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: util/secmem.c util/argparse.c cipher/random.c cipher/rand-dummy.c "
"cipher/rand-unix.c cipher/rand-w32.c g10/g10.c g10/pkclist.c g10/keygen.c "
"g10/decrypt.c g10/encode.c g10/import.c g10/keyedit.c g10/keylist.c "
"g10/mainproc.c g10/passphrase.c g10/plaintext.c g10/pref.c g10/seckey-cert.c "
"g10/sig-check.c g10/sign.c g10/trustdb.c g10/verify.c\n"

#: util/secmem.c:77
msgid "Warning: using insecure memory!\n"
msgstr ""
"Внимание, возможна утечка секретных данных!\n"
"Эту проблему можно решить, установив программу suid(root).\n"
"Обратитесь для этого к администратору Вашей системы.\n"

#: util/miscutil.c:110
msgid "yes"
msgstr "да(y)"

#: util/miscutil.c:111
msgid "yY"
msgstr "yY"

#: util/errors.c:54
msgid "General error"
msgstr "Общая ошибка"

#: util/errors.c:55
msgid "Unknown packet type"
msgstr "Неизвестный тип пакета"

#: util/errors.c:56
msgid "Unknown version"
msgstr "Неизвестная версия"

#: util/errors.c:57
msgid "Unknown pubkey algorithm"
msgstr "Неизвестный алгоритм шифрования с открытым ключом"

#: util/errors.c:58
msgid "Unknown digest algorithm"
msgstr "Неизвестный алгоритм генерации дайджеста"

#: util/errors.c:59
msgid "Bad public key"
msgstr "Плохой открытый ключ"

#: util/errors.c:60
msgid "Bad secret key"
msgstr "Плохой секретный ключ"

#: util/errors.c:61
msgid "Bad signature"
msgstr "Плохая подпись"

#: util/errors.c:62
msgid "Checksum error"
msgstr "Несовпадение контрольной суммы"

#: util/errors.c:63
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Неверная \"ключевая фраза\""

#: util/errors.c:64
msgid "Public key not found"
msgstr "Открытый ключ не найден"

#: util/errors.c:65
msgid "Unknown cipher algorithm"
msgstr "Неизвестный алгоритм шифрования"

#: util/errors.c:66
msgid "Can't open the keyring"
msgstr "Невозможно открыть \"связку ключей\""

#: util/errors.c:67
msgid "Invalid packet"
msgstr "Недопустимый пакет"

#: util/errors.c:68
msgid "Invalid armor"
msgstr "Недопустимая ASCII-кодировка"

#: util/errors.c:69
msgid "No such user id"
msgstr "Неизвестный идентификатор пользователя"

#: util/errors.c:70
msgid "Secret key not available"
msgstr "Секретный ключ не существует"

#: util/errors.c:71
msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Использован неправильный секретный ключ"

#: util/errors.c:72
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: util/errors.c:73
msgid "Bad key"
msgstr "Плохой ключ"

#: util/errors.c:74
msgid "File read error"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: util/errors.c:75
msgid "File write error"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: util/errors.c:76
msgid "Unknown compress algorithm"
msgstr "Неизвестный алгоритм упаковки"

#: util/errors.c:77
msgid "File open error"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: util/errors.c:78
msgid "File create error"
msgstr "Ошибка создания файла"

#: util/errors.c:79
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Неверная \"ключевая фраза\""

#: util/errors.c:80
msgid "Unimplemented pubkey algorithm"
msgstr "Нереализованный алгоритм шифрования с открытым ключом"

#: util/errors.c:81
msgid "Unimplemented cipher algorithm"
msgstr "Нереализованный алгоритм шифрования"

#: util/errors.c:82
msgid "Unknown signature class"
msgstr "Подпись неизвестного типа"

#: util/errors.c:83
msgid "Trust database error"
msgstr "Ошибка в Trust-DB (база данных доверия)"

#: util/errors.c:84
msgid "Bad MPI"
msgstr ""

#: util/errors.c:85
msgid "Resource limit"
msgstr "Недостаточно ресурсов"

#: util/errors.c:86
msgid "Invalid keyring"
msgstr "Недопустимая \"связка ключей\""

#: util/errors.c:87
msgid "Bad certificate"
msgstr "Плохой сертификат"

#: util/errors.c:88
msgid "Malformed user id"
msgstr "Недопустимая форма идентификатора пользователя"

#: util/errors.c:89
msgid "File close error"
msgstr "Ошибка закрытия файла"

#: util/errors.c:90
msgid "File rename error"
msgstr "Ошибка переименования файла"

#: util/errors.c:91
msgid "File delete error"
msgstr "Ошибка удаления файла"

#: util/errors.c:92
msgid "Unexpected data"
msgstr "Неожиданные данные"

#: util/errors.c:93
msgid "Timestamp conflict"
msgstr "Конфликт временных отпечатков (timestamp)"

#: util/errors.c:94
msgid "Unusable pubkey algorithm"
msgstr "Непригодный для использования алгоритм открытого ключа"

#: util/errors.c:95
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#: util/errors.c:96
msgid "Weak key"
msgstr "Слабый ключ"

#: util/logger.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
msgstr "Ой-йо ... ошибка в программе (%s:%d:%s)\n"

#: util/logger.c:183
#, c-format
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "Вы нашли ошибку в программе ... (%s:%d)\n"

#: cipher/rand-dummy.c:112
msgid "warning: using insecure random number generator!!\n"
msgstr "Внимание: используется ненадежный генератор случайных чисел!\n"

#: cipher/rand-dummy.c:113
msgid ""
"The random number generator is only a kludge to let\n"
"it compile - it is in no way a strong RNG!\n"
"\n"
"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
"\n"
msgstr ""
"Используемый генератор случайных чисел -- только заглушка,\n"
"чтобы скомпилировать программу, никак не надежный ГСЧ!\n"
"\n"
"НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННЫМИ СОЗДАННЫМИ ЭТОЙ ПРОГРАММОЙ!\n"
"\n"

#: cipher/rand-unix.c:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not enough random bytes available.  Please do some other work to give\n"
"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
msgstr ""
"\n"
"Недостаточно случайных данных. Пожалуйста, поделайте что-нибудь, чтобы\n"
"ОС могла набрать дополнительные случайные числа! (нужно еще %d байт)\n"

#: g10/g10.c:152
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
msgstr ""
"@Команды:\n"
" "

#: g10/g10.c:155
#, fuzzy
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[файл]|создать подпись"

#: g10/g10.c:156
#, fuzzy
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[файл]|создать текстовую подпись"

#: g10/g10.c:157
msgid "make a detached signature"
msgstr "создать отдельную подпись"

#: g10/g10.c:158
msgid "encrypt data"
msgstr "зашифровать данные"

#: g10/g10.c:159
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "зашифровать симметричным алгоритмом"

#: g10/g10.c:160
msgid "store only"
msgstr "только сохранить"

#: g10/g10.c:161
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "расшифровать данные (по умолчанию)"

#: g10/g10.c:162
msgid "verify a signature"
msgstr "проверить подпись"

#: g10/g10.c:164
msgid "list keys"
msgstr "список ключей"

#: g10/g10.c:165
msgid "list keys and signatures"
msgstr "список ключей и подписей"

#: g10/g10.c:166
msgid "check key signatures"
msgstr "проверить подпись на ключе"

#: g10/g10.c:167
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "список ключей с их \"отпечатками пальцев\""

#: g10/g10.c:168
msgid "list secret keys"
msgstr "список секретных ключей"

#: g10/g10.c:170
msgid "generate a new key pair"
msgstr "сгенерировать новую пару ключей (открытый и секретный)"

#: g10/g10.c:172
msgid "remove key from the public keyring"
msgstr "удалить ключ со связки"

#: g10/g10.c:174
msgid "sign or edit a key"
msgstr "подписать или редактировать ключ"

#: g10/g10.c:175
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "сгенерировать отзывающий сертификат"

#: g10/g10.c:177
msgid "export keys"
msgstr "экспортировать ключи"

#: g10/g10.c:179
msgid "import/merge keys"
msgstr "импортировать/добавить ключи"

#: g10/g10.c:181
msgid "list only the sequence of packets"
msgstr "напечатать только последовательность пакетов"

#: g10/g10.c:184
#, fuzzy
msgid "export the ownertrust values"
msgstr "экспортировать параметры доверия\n"

#: g10/g10.c:186
#, fuzzy
msgid "import ownertrust values"
msgstr "импортировать параметры доверия\n"

#: g10/g10.c:188
#, fuzzy
msgid "|[NAMES]|update the trust database"
msgstr "|[ИМЕНА]|проверить базу данных доверия"

#: g10/g10.c:190
msgid "|[NAMES]|check the trust database"
msgstr "|[ИМЕНА]|проверить базу данных доверия"

#: g10/g10.c:191
msgid "fix a corrupted trust database"
msgstr "исправить разрушенную базу данных доверия"

#: g10/g10.c:192
msgid "De-Armor a file or stdin"
msgstr "Декодировать stdin или файл из ASCII-представления"

#: g10/g10.c:193
msgid "En-Armor a file or stdin"
msgstr "Закодировать stdin или файл в ASCII-представление"

#: g10/g10.c:194
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|algo [files]|напечатать дайджест сообщения"

#: g10/g10.c:195
msgid "print all message digests"
msgstr "напечатать все дайджесты сообщения"

#: g10/g10.c:202
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
" "
msgstr ""
"@\n"
"Параметры:\n"
" "

#: g10/g10.c:204
msgid "create ascii armored output"
msgstr "вывод в ASCII-представлении"

#: g10/g10.c:206
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr ""
"использовать указанный идентификатор пользователя для подписи или расшифровки"

#: g10/g10.c:207
msgid "use this user-id for encryption"
msgstr "использовать указанный идентификатор пользователя для шифрования"

#: g10/g10.c:208
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr "|N|установить уровень сжатия (0 - не сжимать)"

#: g10/g10.c:210
msgid "use canonical text mode"
msgstr "использовать канонический текстовый режим"

#: g10/g10.c:212
msgid "use as output file"
msgstr "использовать в качестве выходного файла"

#: g10/g10.c:213
msgid "verbose"
msgstr "многословный"

#: g10/g10.c:214
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr ""

#: g10/g10.c:215
#, fuzzy
msgid "force v3 signatures"
msgstr "проверить подпись на ключе"

#. { oDryRun, "dry-run",   0, N_("do not make any changes") },
#: g10/g10.c:217
msgid "batch mode: never ask"
msgstr "пакетный режим: ничего не спрашивать"

#: g10/g10.c:218
msgid "assume yes on most questions"
msgstr "отвечать \"да\" на большинство вопросов"

#: g10/g10.c:219
msgid "assume no on most questions"
msgstr "отвечать \"нет\" на большинство вопросов"

#: g10/g10.c:220
msgid "add this keyring to the list of keyrings"
msgstr "добавить эту связку к списку связок ключей"

#: g10/g10.c:221
msgid "add this secret keyring to the list"
msgstr "добавить эту секретную связку к списку связок ключей"

#: g10/g10.c:222
msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
msgstr "|ИМЯ|использовать ИМЯ в качестве секретного ключа по умолчанию"

#: g10/g10.c:223
msgid "read options from file"
msgstr "читать параметры из файла"

#: g10/g10.c:225
msgid "set debugging flags"
msgstr "установить отладочные флаги"

#: g10/g10.c:226
msgid "enable full debugging"
msgstr "разрешить всю отладку"

#: g10/g10.c:227
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD| записывать информацию о состоянии в дескриптор (FD)"

#: g10/g10.c:228
msgid "do not write comment packets"
msgstr "не писать пакеты с комментариями"

#: g10/g10.c:229
msgid "(default is 1)"
msgstr "(по умолчанию 1)"

#: g10/g10.c:230
msgid "(default is 3)"
msgstr "(по умолчанию 3)"

#: g10/g10.c:231
#, fuzzy
msgid "|FILE|load extension module FILE"
msgstr "|ФАЙЛ|загрузить ФАЙЛ с расширяющими модулями"

#: g10/g10.c:232
msgid "emulate the mode described in RFC1991"
msgstr "эмулировать режим описанный в RFC1991"

#: g10/g10.c:233
#, fuzzy
msgid "|N|use passphrase mode N"
msgstr "|N|использовать ключевую фразу режима N\n"

#: g10/g10.c:235
#, fuzzy
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|ИМЯ|использовать хэш-алгоритм ИМЯ для ключевых фраз"

#: g10/g10.c:237
#, fuzzy
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
msgstr "|ИМЯ|использовать шифровальный алгоритмом ИМЯ для ключевых фраз"

#: g10/g10.c:239
msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
msgstr "|ИМЯ|использовать шифровальный алгоритмом ИМЯ"

#: g10/g10.c:240
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
msgstr "|ИМЯ|использовать хэш-алгоритм ИМЯ"

#: g10/g10.c:241
msgid "|N|use compress algorithm N"
msgstr "|N|использовать алгоритм сжатия N"

#: g10/g10.c:242
msgid "throw keyid field of encrypted packets"
msgstr "выбрасывать поле keyid у зашифрованных пакетов"

#: g10/g10.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
"\n"
" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
" --list-keys [names]        show keys\n"
" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
msgstr ""
"@\n"
"Примеры:\n"
"\n"
" -se -r Bob [file]          подписать и зашифровать для пользователя Bob\n"
" --clearsign [file]         сделать текстовую подпись\n"
" --detach-sign [file]       сделать отдельную подпись\n"
" --list-keys [names]        показать список ключей\n"
" --fingerprint [names]      показать \"отпечатки пальцев\" ключей\n"

#: g10/g10.c:325
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, отправляйте сообщения об ошибках по адресу "
"<gnupg-bugs@gnu.org>.\n"

#: g10/g10.c:330
msgid "Usage: gpgm [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Использование: gpgm [параметры] [файлы] (-h для помощи)"

#: g10/g10.c:332
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Использование: gpg [параметры] [файлы] (-h для помощи)"

#: g10/g10.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"Syntax: gpgm [options] [files]\n"
"GnuPG maintenance utility\n"
msgstr ""
"Синтаксис: gpgm [параметры] [файлы]\n"
"Программа сопровождения GNUPG\n"

#: g10/g10.c:340
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
"default operation depends on the input data\n"
msgstr ""
"Синтаксис: gpg [параметры] [файлы]\n"
"подписывает, проверяет подписи, шифрует или расшифровывает\n"
"режим работы зависит от входных данных\n"

#: g10/g10.c:346
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
msgstr ""
"\n"
"Поддерживаемые алгоритмы:\n"

#: g10/g10.c:421
msgid "usage: gpgm [options] "
msgstr "Использование: gpgm [параметры] "

#: g10/g10.c:423
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "Использование: gpg [параметры] "

#: g10/g10.c:464
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "WidersprЭchliche Kommandos\n"

#: g10/g10.c:602
#, c-format
msgid "note: no default option file '%s'\n"
msgstr "замечание: файл параметров по умолчанию '%s' отсутствует\n"

#: g10/g10.c:606
#, c-format
msgid "option file '%s': %s\n"
msgstr "файл параметров '%s': %s\n"

#: g10/g10.c:613
#, c-format
msgid "reading options from '%s'\n"
msgstr "читаются параметры из '%s'\n"

#: g10/g10.c:787 g10/g10.c:799
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "выбран недопустимый алгоритм шифрования\n"

#: g10/g10.c:793 g10/g10.c:805
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "выбран недопустимый дайджест-алгоритм\n"

#: g10/g10.c:808
#, c-format
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
msgstr "алгоритм упаковки может иметь значения от %d до %d\n"

#: g10/g10.c:810
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "completes-needed должен быть больше 0\n"

#: g10/g10.c:812
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "marginals-needed должен быть больше 1\n"

#: g10/g10.c:815
msgid "note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "замечание: простой S2K режим (0) очень не рекомендуется\n"

#: g10/g10.c:819
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "недопустимый режим S2K: должен быть 0, 1 или 3\n"

#: g10/g10.c:895
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "Ошибка инициализации базы данных доверия: %s\n"

#: g10/g10.c:901
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [имя файла]"

#: g10/g10.c:909
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [имя файла]"

#: g10/g10.c:917
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [имя файла]"

#: g10/g10.c:930
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [имя файла]"

#: g10/g10.c:943
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [имя файла]"

#: g10/g10.c:957
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [имя файла]"

#: g10/g10.c:969
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [имя файла]"

#: g10/g10.c:978
msgid "--edit-key username"
msgstr "--edit-key имя-пользователя"

#: g10/g10.c:986
msgid "--delete-secret-key username"
msgstr "--delete-secret-key имя-пользователя"

#: g10/g10.c:989
msgid "--delete-key username"
msgstr "--delete-key имя-пользователя"

#: g10/encode.c:216 g10/g10.c:1012
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "невозможно открыть файл '%s': %s\n"

#: g10/g10.c:1023
msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [идентификатор пользователя] [связка ключей]"

#: g10/g10.c:1079
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "ошибка декодирования: %s\n"

#: g10/g10.c:1087
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "ошибка кодирования: %s\n"

#: g10/g10.c:1148
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
msgstr "недопустимый хэш-алгоритм '%s'\n"

#: g10/g10.c:1230
msgid "[filename]"
msgstr "[имя файла]"

#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1232 g10/verify.c:66
#, c-format
msgid "can't open '%s'\n"
msgstr "невозможно открыть файл '%s'\n"

#: g10/g10.c:1279
msgid ""
"RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key "
"in the future\n"
msgstr ""
"Пользование RSA ключами не рекомендуется, пожалуйста, подумайте о создании\n"
"нового ключа для использования в будущем\n"

#: g10/armor.c:341 g10/armor.c:381
msgid "armor header: "
msgstr ""

#: g10/armor.c:346
#, fuzzy
msgid "invalid clearsig header\n"
msgstr "недопустимое начало текстовой подписи\n"

#: g10/armor.c:372
msgid "invalid armor header: "
msgstr ""

#: g10/armor.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "armor: %s\n"
msgstr "Кодировка: %s\n"

#: g10/armor.c:493
msgid "invalid dash escaped line: "
msgstr "недопустимая строка начинающаяся с минусов: "

#: g10/armor.c:562
msgid "invalid clear text header: "
msgstr "недопустимый текстовый заголовок: "

#: g10/armor.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
msgstr "недопустимый для кодировки radix64 символ %02x пропущен\n"

#: g10/armor.c:827
msgid "premature eof (no CRC)\n"
msgstr "неожиданный конец файла (нет CRC)\n"

#: g10/armor.c:846
msgid "premature eof (in CRC)\n"
msgstr "неожиданный конец файла (в CRC)\n"

#: g10/armor.c:850
msgid "malformed CRC\n"
msgstr "неправильная форма CRC\n"

#: g10/armor.c:854
#, c-format
msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n"
msgstr "ошибка CRC; %06lx - %06lx\n"

#: g10/armor.c:873
msgid "premature eof (in Trailer)\n"
msgstr "неожиданный конец файла (в хвосте)\n"

#: g10/armor.c:877
msgid "error in trailer line\n"
msgstr "ошибка в завершающей строке\n"

#: g10/armor.c:1131
msgid "no valid RFC1991 or OpenPGP data found.\n"
msgstr "не найдено допустимых RFC1991 или OpenPGP данных.\n"

#: g10/pkclist.c:71
#, c-format
msgid ""
"No owner trust defined for %lu:\n"
"%4u%c/%08lX %s \""
msgstr ""
"Не определены параметры доверия для %lu:\n"
"%4u%c/%08lX %s \""

#: g10/pkclist.c:81
#, fuzzy
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly\n"
"verify other users' keys (by looking at passports,\n"
"checking fingerprints from different sources...)?\n"
"\n"
" 1 = Don't know\n"
" 2 = I do NOT trust\n"
" 3 = I trust marginally\n"
" 4 = I trust fully\n"
" s = please show me more information\n"
msgstr ""
"\"\n"
"\n"
"Пожалуйста решите, насколько вы доверяете этому пользователю проверять\n"
"чужие ключи (глядя в паспорта, проверяя \"отпечатки пальцев\" по другим\n"
"источникам)?\n"
"\n"
" 1 = Не знаю\n"
" 2 = Нет, не доверяю\n"
" 3 = Верю отчасти\n"
" 4 = Верю полностью\n"
" s = Пожалуйста, покажите дополнительную информацию\n"

#: g10/pkclist.c:90
msgid " m = back to the main menu\n"
msgstr " m = обратно в главное меню\n"

# valid user replies (not including 1..4)
#. a string with valid answers
#: g10/pkclist.c:95
msgid "sSmM"
msgstr "sSmM"

#: g10/pkclist.c:99
msgid "edit_ownertrust.value"
msgstr ""

#: g10/pkclist.c:99
msgid "Your decision? "
msgstr "Ваше решение? "

#: g10/pkclist.c:118
msgid "You will see a list of signators etc. here\n"
msgstr "Здесь вы увидите список подписавших и т.д.\n"

#: g10/pkclist.c:145
msgid ""
"Could not find a valid trust path to the key.  Let's see whether we\n"
"can assign some missing owner trust values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не получилось найти цепочку доверия для ключа. Посмотрим, можно ли "
"присвоить\n"
"некоторые недостающие значения \"доверия владельцу\"\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:168
msgid ""
"No owner trust values changed.\n"
"\n"
msgstr "Значения параметров доверия не изменены.\n"

#: g10/pkclist.c:188
msgid "revoked_key.override"
msgstr ""

#: g10/pkclist.c:189 g10/pkclist.c:279
msgid "Use this key anyway? "
msgstr "Все равно использовать этот ключ?"

#: g10/pkclist.c:274
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to its owner.\n"
"If you *really* know what you are doing, you may answer\n"
"the next question with yes\n"
"\n"
msgstr ""
"Невозможно установить достоверно, что ключ принадлежит тому,\n"
"кто указан его владельцем. Отвечайте \"да\" на следующий вопрос,\n"
"только если вы *действительно* понимаете что делаете.\n"

#: g10/pkclist.c:278
msgid "untrusted_key.override"
msgstr ""

#: g10/pkclist.c:283
msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Используется ключ к которому нет доверия!\n"

#: g10/pkclist.c:319
msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Владелец ключа уже отозвал его!\n"

#: g10/pkclist.c:320
msgid "         This could mean that the signature is forgery.\n"
msgstr "          Это может означать, что подпись поддельная.\n"

#: g10/pkclist.c:341
msgid "Note: This key has expired!\n"
msgstr "Замечание: Срок действия ключа уже истек!\n"

#: g10/pkclist.c:348
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Этот ключ не заверен доверенной подписью!\n"

#: g10/pkclist.c:350
msgid ""
"         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr ""
"         Нет никаких указания на то, что ключ принадлежит его владельцу.\n"

#: g10/pkclist.c:365
msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Мы НЕ доверяем этому ключу!\n"

#: g10/pkclist.c:366
msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
msgstr "         Подпись вероятно -- ПОДДЕЛКА.\n"

#: g10/pkclist.c:373
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Этот ключ не заверен достаточно доверенными подписями!\n"

#: g10/pkclist.c:376
msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr "          Нет уверенности, что подпись принадлежит владельцу.\n"

#: g10/pkclist.c:421
msgid ""
"You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы не указали идентификатор пользователя (воспользуйтесь параметром "
"\"-r\").\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:425
msgid "pklist.user_id.enter"
msgstr ""

#: g10/pkclist.c:426
msgid "Enter the user ID: "
msgstr "Введите идентификатор пользователя: "

#: g10/pkclist.c:437
msgid "No such user ID.\n"
msgstr "Нет такого идентификатора пользователя.\n"

#: g10/pkclist.c:471 g10/pkclist.c:498
#, c-format
msgid "%s: skipped: %s\n"
msgstr "%s: пропущен: %s\n"

#: g10/pkclist.c:479
#, c-format
msgid "%s: error checking key: %s\n"
msgstr "%s: ошибка при проверке ключа: %s\n"

#: g10/pkclist.c:505
msgid "no valid addressees\n"
msgstr "нет допустимых адресов\n"

#: g10/keygen.c:123
msgid "writing self signature\n"
msgstr "пишется само-подпись\n"

#: g10/keygen.c:161
msgid "writing key binding signature\n"
msgstr "пишется \"key-binding\" подпись\n"

#: g10/keygen.c:387
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
msgstr "Выберите желаемый тип ключа:\n"

#: g10/keygen.c:389
#, c-format
msgid "   (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
msgstr "   (%d) DSA и ElGamal (по умолчанию)\n"

#: g10/keygen.c:390
#, c-format
msgid "   (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
msgstr "   (%d) ElGamal (подпись и шифрование)\n"

#: g10/keygen.c:392
#, c-format
msgid "   (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
msgstr "   (%d) ElGamal (только шифрование)\n"

#: g10/keygen.c:393
#, c-format
msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
msgstr "   (%d) DSA (только подпись)\n"

#: g10/keygen.c:394
#, c-format
msgid "   (%d) ElGamal in a v3 packet\n"
msgstr "   (%d) ElGamal в v3-пакете\n"

#: g10/keygen.c:398
msgid "keygen.algo"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:398
msgid "Your selection? "
msgstr "Ваш выбор? "

#: g10/keygen.c:424
msgid "Invalid selection.\n"
msgstr "Недопустимый выбор.\n"

#: g10/keygen.c:436
#, c-format
msgid ""
"About to generate a new %s keypair.\n"
"              minimum keysize is  768 bits\n"
"              default keysize is 1024 bits\n"
"    highest suggested keysize is 2048 bits\n"
msgstr ""
"Собираемся сгенерировать %s ключевую пару.\n"
"                 минимальная длина ключа: 768 бит\n"
"               длина ключа по умолчанию: 1024 бита\n"
" максимальная рекомендуемая длина ключа: 2048 бит\n"

#: g10/keygen.c:442
msgid "keygen.size"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:443
msgid "What keysize do you want? (1024) "
msgstr "Какого размера ключ вы желаете? (1024)"

#: g10/keygen.c:448
msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
msgstr "Допустимый размер DSA ключей - от 512 до 1024 бит\n"

#: g10/keygen.c:450
msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
msgstr "слишком маленькая длина ключа, наименьшее значение - 768.\n"

#: g10/keygen.c:453
#, fuzzy
msgid ""
"Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
"computations take REALLY long!\n"
msgstr ""
"Ключи длиной больше 2048 не рекомендуются, потому что вычислениязанимают "
"ОЧЕНЬ много времени!\n"

#: g10/keygen.c:455
msgid "keygen.size.huge.okay"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:456
msgid "Are you sure that you want this keysize? "
msgstr "Вы действительно хотите ключ такой длины? "

#: g10/keygen.c:457
msgid ""
"Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very "
"vulnerable to attacks!\n"
msgstr ""
"Ок, только не забывайте, что излучение ваших клавиатуры и монитора тоже\n"
"делают вас уязвимым для атак.\n"

#: g10/keygen.c:464
msgid "keygen.size.large.okay"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:465
msgid "Do you really need such a large keysize? "
msgstr "Вам действительно нужен такой длинный ключ? "

#: g10/keygen.c:471
#, c-format
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
msgstr "Запрошенный ключ имеет длину %u бит\n"

#: g10/keygen.c:474 g10/keygen.c:478
#, c-format
msgid "rounded up to %u bits\n"
msgstr "округлено до %u бит\n"

#: g10/keygen.c:491
msgid ""
"Please specify how long the key should be valid.\n"
"         0 = key does not expire\n"
"      <n>  = key expires in n days\n"
"      <n>w = key expires in n weeks\n"
"      <n>m = key expires in n months\n"
"      <n>y = key expires in n years\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите продолжительность действия вашего ключа.\n"
"         0 = бессрочный ключ\n"
"      <n>  = срок действия ключа n дней\n"
"      <n>w = срок действия ключа n недель\n"
"      <n>m = срок действия ключа n месяцев\n"
"      <n>y = срок действия ключа n лет\n"

#: g10/keygen.c:506
msgid "keygen.valid"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:506
msgid "Key is valid for? (0) "
msgstr "Ключ действителен в течение? (0) "

#: g10/keygen.c:517
msgid "invalid value\n"
msgstr "недопустимое значение.\n"

#: g10/keygen.c:522
msgid "Key does not expire at all\n"
msgstr "Бессрочный ключ.\n"

#. print the date when the key expires
#: g10/keygen.c:528
#, c-format
msgid "Key expires at %s\n"
msgstr "Ключ действует до %s\n"

#: g10/keygen.c:532
msgid "keygen.valid.okay"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:533
msgid "Is this correct (y/n)? "
msgstr "Это верно? (y/n) "

#: g10/keygen.c:569
msgid ""
"\n"
"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user "
"id\n"
"from Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Для идентификации ключа необходим идентификатор пользователя; программа\n"
"конструирует его из полного имени пользователя, комментария и адреса emailв "
"виде:\n"
"    \"Vasya Pupkin (KRUTOI) <vasya@mega-cool.ru>\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:580
msgid "keygen.name"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:580
msgid "Real name: "
msgstr "Ваше имя (\"Имя Фамилия\"): "

#: g10/keygen.c:584
msgid "Invalid character in name\n"
msgstr "Недопустимый символ в имени\n"

#: g10/keygen.c:586
msgid "Name may not start with a digit\n"
msgstr "Полное имя не может начинаться с цифры.\n"

#: g10/keygen.c:588
msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
msgstr "Полное имя должно состоять не менее чем из 5ти символов.\n"

#: g10/keygen.c:596
msgid "keygen.email"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:596
msgid "Email address: "
msgstr "E-Mail: "

#: g10/keygen.c:608
msgid "Not a valid email address\n"
msgstr "Недопустимый E-Mail\n"

#: g10/keygen.c:616
msgid "keygen.comment"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:616
msgid "Comment: "
msgstr "Комментарий: "

#: g10/keygen.c:622
msgid "Invalid character in comment\n"
msgstr "Недопустимый символ в комментарии.\n"

#: g10/keygen.c:642
#, c-format
msgid ""
"You selected this USER-ID:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы выбрали идентификатор пользователя:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:645
msgid "NnCcEeOoQq"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:654
msgid "keygen.userid.cmd"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:655
#, fuzzy
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
msgstr "Изменить: N=Имя, C=Комментарий, E=E-Mail, O=Okay/Q=Выход? "

#: g10/keygen.c:707
msgid ""
"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Для защиты вашего ключа нужна ключевая фраза.\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:389 g10/keygen.c:715
msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
msgstr "ключевая фраза не была воспроизведена, попробуйте снова.\n"

#: g10/keygen.c:721
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы не хотите использовать ключевую фразу - это, скорее всего, *плохая*\n"
"идея. Но я сделаю, что Вы хотите. Ключевую фразу можно сменить в любое\n"
"время, запустив эту программу с параметром \"--edit-key\".\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:742
msgid ""
"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
"some other action (work in another window, move the mouse, utilize the\n"
"network and the disks) during the prime generation; this gives the random\n"
"number generator a better chance to gain enough entropy.\n"
msgstr ""
"Нам нужно сгенерировать много случайных байтов. Сейчас очень хорошо было бы\n"
"что-то поделать на машине (поработать в другом окне, подвигать мышь,\n"
"нагрузить сетевую или дисковую подсистему). Это даст генератору случайных\n"
"чисел возможность набрать достаточно энтропии.\n"

#: g10/keygen.c:812
msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n"
msgstr "Генерация ключа может быть выполнена только в интерактивном режиме.\n"

#: g10/keygen.c:820
msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
msgstr "Ключевая пара DSA будет иметь длину 1024 бита.\n"

#: g10/keygen.c:826
#, fuzzy
msgid "Key generation cancelled.\n"
msgstr "Генерация ключа отменена: %s\n"

#: g10/keygen.c:836
#, c-format
msgid "writing public certificate to '%s'\n"
msgstr "открытый сертификат записывается в '%s'\n"

#: g10/keygen.c:837
#, c-format
msgid "writing secret certificate to '%s'\n"
msgstr "секретный сертификат записывается в '%s'\n"

#: g10/keygen.c:914
msgid "public and secret key created and signed.\n"
msgstr "открытый и секретный ключи созданы и подписаны.\n"

#: g10/keygen.c:916
msgid ""
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
"the command \"--add-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
msgstr ""
"Обратите внимание, что этот ключ не может быть использован для шифрования.\n"
"Вы можете воспользоваться параметром --add-key для генерации "
"дополнительного\n"
"ключа для шифрования.\n"

#: g10/keygen.c:930 g10/keygen.c:1015
#, c-format
msgid "Key generation failed: %s\n"
msgstr "Генерация ключа не удалась: %s\n"

#: g10/keygen.c:992
msgid "keygen.sub.okay"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:993
#, fuzzy
msgid "Really create? "
msgstr "Действительно создать? "

#: g10/encode.c:88 g10/openfile.c:81 g10/openfile.c:158
#, c-format
msgid "%s: can't open: %s\n"
msgstr "%s: невозможно открыть: %s\n"

#: g10/encode.c:107
#, c-format
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "ошибка при создании ключевой фразы: %s\n"

#: g10/encode.c:155 g10/encode.c:269
#, c-format
msgid "%s: warning: empty file\n"
msgstr "%s: предупреждение: пустой файл.\n"

#: g10/encode.c:222
#, c-format
msgid "reading from '%s'\n"
msgstr "Читается из '%s'\n"

#: g10/encode.c:397
#, c-format
msgid "%s encrypted for: %s\n"
msgstr "%s зашифровано для: %s\n"

#: g10/getkey.c:950
#, c-format
msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
msgstr "используется дополнительный ключ %09lX вместо основного %08lX%\n"

#: g10/import.c:125 g10/trustdb.c:1046
#, c-format
msgid "can't open file: %s\n"
msgstr "невозможно открыть файл: %s\n"

#: g10/import.c:141
#, c-format
msgid "skipping block of type %d\n"
msgstr "пропускаем блок типа %d\n"

#: g10/import.c:148 g10/trustdb.c:1289 g10/trustdb.c:1358
#, c-format
msgid "%lu keys so far processed\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:153 g10/trustdb.c:1122
#, c-format
msgid "read error: %s\n"
msgstr "ошибка чтения: %s\n"

#: g10/import.c:155
#, c-format
msgid "Total number processed: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:157
#, c-format
msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:159
#, c-format
msgid "              imported: %lu"
msgstr ""

#: g10/import.c:165
#, c-format
msgid "             unchanged: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:167
#, c-format
msgid "          new user IDs: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:169
#, c-format
msgid "           new subkeys: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "        new signatures: %lu\n"
msgstr "ключ %08lX: %d новых подписей\n"

#: g10/import.c:173
#, c-format
msgid "   new key revocations: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:175
#, c-format
msgid "      secret keys read: %lu\n"
msgstr ""

#: g10/import.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "  secret keys imported: %lu\n"
msgstr "ключ %08lX: секретный ключ импортирован\n"

#: g10/import.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
msgstr "Использован неправильный секретный ключ"

#: g10/import.c:321 g10/import.c:513
#, c-format
msgid "key %08lX: no user id\n"
msgstr "ключ %08lX: нет идентификатора пользователя\n"

#: g10/import.c:332
#, c-format
msgid "key %08lX: no valid user ids\n"
msgstr "ключ %08lX: нет допустимых идентификаторов пользователей\n"

#: g10/import.c:334
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
msgstr "это может быть вызвано отсутствием само-подписи\n"

#: g10/import.c:345 g10/import.c:581
#, c-format
msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
msgstr "ключ %08lX: открытый ключ не найден: %s\n"

#: g10/import.c:351
msgid "no default public keyring\n"
msgstr "нет связки открытых ключей по умолчанию\n"

#: g10/import.c:355 g10/openfile.c:105
#, c-format
msgid "writing to '%s'\n"
msgstr "записывается в '%s'\n"

#: g10/import.c:359 g10/import.c:419 g10/import.c:635
#, c-format
msgid "can't lock public keyring: %s\n"
msgstr "невозможно заблокировать связку открытых ключей: %s\n"

#: g10/import.c:362
#, c-format
msgid "can't write to keyring: %s\n"
msgstr "невозможно записать в связку ключей: %s\n"

#: g10/import.c:366
#, c-format
msgid "key %08lX: public key imported\n"
msgstr "ключ %08lX: открытый ключ импортирован\n"

#: g10/import.c:379
#, c-format
msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
msgstr "ключ %08lX: не совпадает с нашей копией\n"

#: g10/import.c:392 g10/import.c:590
#, c-format
msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
msgstr "ключ %08lX: невозможно обнаружить original keyblock: %s\n"

#: g10/import.c:399 g10/import.c:597
#, c-format
msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
msgstr "ключ %08lX: невозможно прочитать original keyblock: %s\n"

#: g10/import.c:416 g10/import.c:528 g10/import.c:632
msgid "writing keyblock\n"
msgstr "записывается блок ключа\n"

#: g10/import.c:422 g10/import.c:638
#, c-format
msgid "can't write keyblock: %s\n"
msgstr "невозможно записать блок ключа: %s\n"

#: g10/import.c:427
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new user-id\n"
msgstr "ключ %08lX: 1 новый идентификатор пользователя\n"

#: g10/import.c:430
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new user-ids\n"
msgstr "ключ %08lX: %d новых идентификаторов пользователей\n"

#: g10/import.c:433
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
msgstr "ключ %08lX: 1 новая подпись\n"

#: g10/import.c:436
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new signatures\n"
msgstr "ключ %08lX: %d новых подписей\n"

#: g10/import.c:439
#, c-format
msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
msgstr "ключ %08lX: 1 новый под-ключ\n"

#: g10/import.c:442
#, c-format
msgid "key %08lX: %d new subkeys\n"
msgstr "ключ %08lX: %d новых под-ключей\n"

#: g10/import.c:452
#, c-format
msgid "key %08lX: not changed\n"
msgstr "ключ %08lX: не изменен\n"

#: g10/import.c:531
#, c-format
msgid "can't lock secret keyring: %s\n"
msgstr "невозможно заблокировать связку секретных ключей: %s\n"

#: g10/import.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write keyring: %s\n"
msgstr "невозможно записать связку ключей: %s\n"

#. we are ready
#: g10/import.c:537
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key imported\n"
msgstr "ключ %08lX: секретный ключ импортирован\n"

#. we can't merge secret keys
#: g10/import.c:541
#, c-format
msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
msgstr "ключ %08lX: уже на связке секретных ключей\n"

#: g10/import.c:546
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
msgstr "ключ %08lX: секретный ключ не найден: %s\n"

#: g10/import.c:575
#, c-format
msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
msgstr ""
"ключ %08lX: нет открытого ключа - невозможно применить отзывающий "
"сертификат\n"

#: g10/import.c:608
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
msgstr "ключ %08lX: недопустимый отзывающий сертификат: %s - отвергнут\n"

#: g10/import.c:642
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
msgstr "ключ %08lX: отзывающий сертификат импортирован\n"

#: g10/import.c:673
#, c-format
msgid "key %08lX: no user-id for signature\n"
msgstr "ключ %08lX: нет идентификатора пользователя для подписи\n"

#: g10/import.c:680
#, c-format
msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
msgstr "ключ %08lX: неподдерживаемый алгоритм открытого ключа\n"

#: g10/import.c:681
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
msgstr "ключ %08lX: недопустимая само-подпись\n"

#: g10/import.c:710
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped userid '"
msgstr "ключ %08lX: пропущен идентификатор пользователя '"

#: g10/import.c:733
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
msgstr "ключ %08lX: отзывающий сертификат в неправильном месте - пропущен\n"

#: g10/import.c:741
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
msgstr "ключ %08lX: недопустимый отзывающий сертификат: %s - пропущен\n"

#: g10/import.c:803
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
msgstr "ключ %08lX: отзывающий сертификат добавлен\n"

#: g10/import.c:866 g10/import.c:902
#, c-format
msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
msgstr "ключ %08lX: наша копия не имеет само-подписи\n"

#: g10/keyedit.c:81
#, c-format
msgid "%s: user not found\n"
msgstr "%s: пользователь не найден\n"

#: g10/keyedit.c:164
#, fuzzy
msgid "[self-signature]"
msgstr "[само-подпись]\n"

#: g10/keyedit.c:182
#, fuzzy
msgid "1 bad signature\n"
msgstr "1 плохая подпись\n"

#: g10/keyedit.c:184
#, c-format
msgid "%d bad signatures\n"
msgstr "%d плохих подписей\n"

#: g10/keyedit.c:186
#, fuzzy
msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
msgstr "1 подпись не проверена из-за отсутствия ключа\n"

#: g10/keyedit.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
msgstr "%s подписей не проверено из-за отсутствия ключей\n"

#: g10/keyedit.c:190
#, fuzzy
msgid "1 signature not checked due to an error\n"
msgstr "1 подпись не проверена из-за ошибки\n"

#: g10/keyedit.c:192
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
msgstr "%s подписей не проверено из-за ошибок\n"

#: g10/keyedit.c:194
#, fuzzy
msgid "1 user id without valid self-signature detected\n"
msgstr "обнаружен 1 идентификатор пользователя без допустимой само-подписи\n"

#: g10/keyedit.c:196
#, c-format
msgid "%d user ids without valid self-signatures detected\n"
msgstr ""
"обнаружено %d идентификаторов пользователей без допустимых само-подписей\n"

#: g10/keyedit.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Already signed by key %08lX\n"
msgstr "Уже подписано ключом %08lX.\n"

#: g10/keyedit.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
msgstr "Нечего подписывать ключам %08lX\n"

#: g10/keyedit.c:275
#, fuzzy
msgid ""
"Are you really sure that you want to sign this key\n"
"with your key: \""
msgstr "Вы действительно уверены, что хотите подписать этот ключ своим:\n"

#: g10/keyedit.c:282
msgid "sign_uid.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:282
msgid "Really sign? "
msgstr "Действительно подписать? "

#: g10/keyedit.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "signing failed: %s\n"
msgstr "ошибка подписывания: %s\n"

#: g10/keyedit.c:356
msgid "This key is not protected.\n"
msgstr "Этот ключ не защищен.\n"

#: g10/keyedit.c:359
msgid "Key is protected.\n"
msgstr "Этот ключ защищен.\n"

#: g10/keyedit.c:376
#, c-format
msgid "Can't edit this key: %s\n"
msgstr "Невозможно редактировать этот ключ: %s\n"

#: g10/keyedit.c:381
msgid ""
"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Введите новую ключевую фразу для этого секретного ключа.\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:393
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"\n"
msgstr ""
"Вы не хотите ключевую фразу - это скорее всего *плохая* идея!\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:395
msgid "change_passwd.empty.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:396
msgid "Do you really want to do this? "
msgstr "Вы действительно этого хотите? "

#: g10/keyedit.c:489
msgid "quit"
msgstr "выход"

#: g10/keyedit.c:489
msgid "quit this menu"
msgstr "выйти из меню"

#: g10/keyedit.c:490
msgid "q"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:491
msgid "save"
msgstr "записать"

#: g10/keyedit.c:491
msgid "save and quit"
msgstr "записать и выйти"

#: g10/keyedit.c:492
msgid "help"
msgstr "помощь"

#: g10/keyedit.c:492
msgid "show this help"
msgstr "показать помощь"

#: g10/keyedit.c:494
msgid "fpr"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:494
#, fuzzy
msgid "show fingerprint"
msgstr "показать \"отпечаток пальца\""

#: g10/keyedit.c:495
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "список"

#: g10/keyedit.c:495
#, fuzzy
msgid "list key and user ids"
msgstr "список ключей и идентификаторов пользователей"

#: g10/keyedit.c:496
msgid "l"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:497
msgid "uid"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:497
msgid "select user id N"
msgstr "выбрать идентификатор пользователя N"

#: g10/keyedit.c:498
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: g10/keyedit.c:498
msgid "select secondary key N"
msgstr "выбрать дополнительный ключ N"

#: g10/keyedit.c:499
msgid "check"
msgstr "проверка"

#: g10/keyedit.c:499
#, fuzzy
msgid "list signatures"
msgstr "список ключей и их подписей"

#: g10/keyedit.c:500
msgid "c"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:501
msgid "sign"
msgstr "подписать"

#: g10/keyedit.c:501
#, fuzzy
msgid "sign the key"
msgstr "подписать ключ"

#: g10/keyedit.c:502
msgid "s"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:503
msgid "debug"
msgstr "отладка"

#: g10/keyedit.c:504
msgid "adduid"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:504
msgid "add a user id"
msgstr "добавить идентификатор пользователя"

#: g10/keyedit.c:505
msgid "deluid"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:505
#, fuzzy
msgid "delete user id"
msgstr "удалить идентификатор пользователя"

#: g10/keyedit.c:506
msgid "addkey"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:506
#, fuzzy
msgid "add a secondary key"
msgstr "добавить дополнительный ключ"

#: g10/keyedit.c:507
msgid "delkey"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:507
msgid "delete a secondary key"
msgstr "удалить дополнительный ключ"

#: g10/keyedit.c:508
msgid "expire"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:508
#, fuzzy
msgid "change the expire date"
msgstr "изменить ключевую фразу"

#: g10/keyedit.c:509
msgid "toggle"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:509
msgid "toggle between secret and public key listing"
msgstr "переключить между списком секретных и открытых ключей"

#: g10/keyedit.c:511
msgid "t"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:512
msgid "pref"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:512
msgid "list preferences"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:513
msgid "passwd"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:513
#, fuzzy
msgid "change the passphrase"
msgstr "изменить ключевую фразу"

#: g10/keyedit.c:514
msgid "trust"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:514
msgid "change the ownertrust"
msgstr "изменить параметры доверия"

#: g10/keyedit.c:532
msgid "can't do that in batchmode\n"
msgstr "невозможно сделать это в пакетном режиме.\n"

#. check that they match
#. FIXME: check that they both match
#: g10/keyedit.c:559
#, fuzzy
msgid "Secret key is available.\n"
msgstr "Имеется секретный ключ.\n"

#: g10/keyedit.c:576
msgid "keyedit.cmd"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:576
#, fuzzy
msgid "Command> "
msgstr "Команда> "

#: g10/keyedit.c:602
#, fuzzy
msgid "Need the secret key to to this.\n"
msgstr "Чтобы это сделать, нужен секретный ключ.\n"

#: g10/keyedit.c:621
msgid "keyedit.save.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:622
msgid "Save changes? "
msgstr "Сохранить изменения? "

#: g10/keyedit.c:624
msgid "keyedit.cancel.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:625
msgid "Quit without saving? "
msgstr "Выйти без сохранения? "

#: g10/keyedit.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "update failed: %s\n"
msgstr "обновление не удалось: %s\n"

#: g10/keyedit.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "update secret failed: %s\n"
msgstr "обновление секрета не удалось: %s\n"

#: g10/keyedit.c:649
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
msgstr "Ключ не изменился, обновление не нужно.\n"

#: g10/keyedit.c:652 g10/keyedit.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "update of trust db failed: %s\n"
msgstr "обновление базы данных доверия не удалось: %s\n"

#: g10/keyedit.c:683
msgid "keyedit.sign_all.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:684
msgid "Really sign all user ids? "
msgstr "Действительно подписать все идентификаторы пользователя? "

#: g10/keyedit.c:685
msgid "Hint: Select the user ids to sign\n"
msgstr ""
"Подсказка: выберите идентификаторы пользователя которые хотите подписать\n"

#: g10/keyedit.c:721
msgid "You must select at least one user id.\n"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один идентификатор пользователя.\n"

#: g10/keyedit.c:723
msgid "You can't delete the last user id!\n"
msgstr "Вы не можете удалить последний идентификатор пользователя!\n"

#: g10/keyedit.c:725
msgid "keyedit.remove.uid.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:726
#, fuzzy
msgid "Really remove all selected user ids? "
msgstr "Действительно удалить все выбранные идентификаторы пользователя? "

#: g10/keyedit.c:727
#, fuzzy
msgid "Really remove this user id? "
msgstr "Действительно удалить этот идентификатор пользователя? "

#: g10/keyedit.c:750
msgid "You must select at least one key.\n"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один ключ.\n"

#: g10/keyedit.c:752
msgid "keyedit.remove.subkey.okay"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:754
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные ключи? "

#: g10/keyedit.c:755
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this key? "
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот ключ? "

#: g10/keyedit.c:802
msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
msgstr "Недопустимая команда (попробуйте \"help\")\n"

#: g10/keyedit.c:1180
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:1186
#, fuzzy
msgid "Please select at most one secondary key.\n"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один ключ.\n"

#: g10/keyedit.c:1190
msgid "Changing exiration time for a secondary key.\n"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:1192
msgid "Changing exiration time for the primary key.\n"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:1236
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:1296
#, c-format
msgid "No user id with index %d\n"
msgstr "Нет идентификатора пользователя с индексом %d\n"

#: g10/keyedit.c:1341
#, c-format
msgid "No secondary key with index %d\n"
msgstr "Нет дополнительного ключа с индексом %d\n"

#: g10/mainproc.c:201
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "расшифровка открытым ключом не удалась %s\n"

#: g10/mainproc.c:231
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "расшифровка не удалась: %s\n"

#: g10/mainproc.c:248
msgid "note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "замечание: отправитель запросил \"только-для-Ваших-глаз\"\n"

#: g10/mainproc.c:842
#, c-format
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
msgstr "Подпись сделана %.*s, используя %s ключ %08lX\n"

#: g10/mainproc.c:850
msgid "BAD signature from \""
msgstr "ПЛОХАЯ подпись от \""

#: g10/mainproc.c:851
msgid "Good signature from \""
msgstr "Хорошая подпись от \""

#: g10/mainproc.c:862
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "Невозможно проверить подпись: %s\n"

#: g10/passphrase.c:141
msgid ""
"\n"
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: \""
msgstr ""
"\n"
"Вам нужна ключевая фраза, чтобы отомкнуть ключ\n"
"пользователя: \""

#: g10/passphrase.c:150
#, c-format
msgid "(%u-bit %s key, ID %08lX, created %s)\n"
msgstr "(%u-бит %s ключ, ID %08lX, создан %s)\n"

# ################################
# ####### Help msgids ############
# ################################
#: g10/passphrase.c:174
msgid "passphrase.enter"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die \"Passhrase\" ein; dies ist ein geheimer Satz der aus\n"
"beliebigen Zeichen bestehen kann.  Was Sie eingegeben wird nicht angezeigt.\n"
"Zur ihrer eigenen Sicherbeit benutzen Sie biite einen Satz, den sie sich\n"
"gut merken kЖnne, der aber nicht leicht zu raten ist; Zitate und andere\n"
"bekannte Texte sind eine SCHLECHTE Wahl, da diese mit Sicherheit online\n"
"verfЭgbar sind und durch entsprechende Programme zum Raten der "
"\"Passphrase\"\n"
"benutzt werden.  SДtze mit persЖnlicher Bedeutung, die auch noch durch\n"
"falsche Groъ-/Kleinschreibung und eingestreute Sonderzeichen verДndert "
"werden,\n"
"sind i.d.R. eine gute Wahl"

#: g10/passphrase.c:174
#, fuzzy
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Введите ключевую фразу: %s\n"

#: g10/passphrase.c:177
msgid "passphrase.repeat"
msgstr ""
"Um sicher zu gehen, daъ Sie sich bei der Eingabe der \"Passphrase\" nicht\n"
"vertippt haben, geben Sie diese bitte nochmal ein.  Nur wenn beide Eingaben\n"
"Эbereinstimmen, wird die \"Passphrase\" akzeptiert."

#: g10/passphrase.c:178
#, fuzzy
msgid "Repeat pass phrase: "
msgstr "Повторите ключевую фразу: %s\n"

#: g10/plaintext.c:102
msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
msgstr "данные не были сохранены; воспользуйтесь --\"output\" для сохранения\n"

#: g10/plaintext.c:214
#, fuzzy
msgid "detached_signature.filename"
msgstr "имя файла для отдельной подписи"

#: g10/plaintext.c:215
msgid "Please enter name of data file: "
msgstr "Пожалуйста, введите имя файла данных: "

#: g10/plaintext.c:299
#, c-format
msgid "can't open signed data '%s'\n"
msgstr "невозможно открыть подписанные данные '%s' .\n"

#: g10/seckey-cert.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "protection algorithm %d is not supported\n"
msgstr "алгоритм защиты %d не поддерживается\n"

#: g10/seckey-cert.c:169
msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n"
msgstr "Неправильная ключевая фраза, попробуйте снова ...\n"

#: g10/seckey-cert.c:215
msgid "Warning: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
msgstr "Предупреждение: обнаружен слабый ключ - смените ключевую фразу.\n"

#: g10/sig-check.c:155
msgid ""
"this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
msgstr "этот ElGamal ключ, созданный PGP, не надежен для создания подписей!\n"

#: g10/sig-check.c:165
msgid "public key created in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"открытый ключ сгенерирован в будущем (искривление времени или неправильно "
"установлены часы)\n"

#: g10/sig-check.c:170
#, c-format
msgid "warning: signature key expired %s\n"
msgstr "предупреждение: ключ подписи устарел %s\n"

#: g10/trustdb.c:129
msgid "The trust DB is corrupted; please run \"gpgm --fix-trust-db\".\n"
msgstr "База данных доверия разрушена: запустите \"gpgm --fix-trust-db\".\n"

#: g10/trustdb.c:407
#, c-format
msgid "chained sigrec %lu has a wrong owner\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
msgstr "секретный ключ %08lX: не имеет соответствующего открытого ключа.\n"

#: g10/trustdb.c:460
#, c-format
msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n"
msgstr "ключ %08lX: секретный и открытого ключи не совпадают.\n"

#: g10/trustdb.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n"
msgstr "ключ %08lX.%lu: невозможно положить в базу данных доверия\n"

#: g10/trustdb.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX: query record failed\n"
msgstr "ключ %08lX: запрос записи не удался\n"

#: g10/trustdb.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX: already in secret key table\n"
msgstr "ключ %08lX: уже на связке секретных ключей\n"

#: g10/trustdb.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX: accepted as secret key.\n"
msgstr "ключ %08lX: уже на связке секретных ключей\n"

#: g10/trustdb.c:495
#, c-format
msgid "enum_secret_keys failed: %s\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1292 g10/trustdb.c:1360
#, c-format
msgid "%lu keys processed\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "\t%lu keys skipped\n"
msgstr "%s: пропущен: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1296 g10/trustdb.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "\t%lu keys with errors\n"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: g10/trustdb.c:1298 g10/trustdb.c:1364
#, c-format
msgid "\t%lu keys updated\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1366
#, c-format
msgid "\t%lu keys inserted\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n"
msgstr "ключ %08lX.%lu: вставка доверительной записи не удалась: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1425
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n"
msgstr "ключ %08lX.%lu: вставлен в базу данных доверия\n"

#: g10/trustdb.c:1433
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"ключ %08lX.%lu: сгенерирован в будущем (неправильно установлены часы)\n"

#: g10/trustdb.c:1440
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n"
msgstr "ключ %08lX.%lu: срок действия истек %s\n"

#: g10/trustdb.c:1448
#, c-format
msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n"
msgstr "ключ %08lX.%lu: проверка доверия не удалась: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1666
#, c-format
msgid "note: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but marked as checked\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1670
#, c-format
msgid "note: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but not marked\n"
msgstr ""

#. we need the dir record
#: g10/trustdb.c:1677
#, c-format
msgid "sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu does not point to a dir record\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1683
#, c-format
msgid "lid %lu: no primary key\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1716
#, fuzzy, c-format
msgid "lid %lu: user id not found in keyblock\n"
msgstr "%s: пользователь не найден\n"

#: g10/trustdb.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "lid %lu: user id without signature\n"
msgstr "ключ %08lX: нет идентификатора пользователя для подписи\n"

#: g10/trustdb.c:1727
#, fuzzy, c-format
msgid "lid %lu: self-signature in hintlist\n"
msgstr "build_sigrecs: Selbst-Signatur fehlt\n"

#: g10/trustdb.c:1738 g10/trustdb.c:2444 g10/trustdb.c:2526
#, fuzzy
msgid "Valid certificate revocation"
msgstr "Плохой сертификат"

#: g10/trustdb.c:1739 g10/trustdb.c:2445 g10/trustdb.c:2527
#, fuzzy
msgid "Good certificate"
msgstr "Плохой сертификат"

#: g10/trustdb.c:1748
msgid "very strange: no public key\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1796
#, c-format
msgid "hintlist %lu[%d] of %lu does not point to a dir record\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1802
#, c-format
msgid "lid %lu does not have a key\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:1812
#, fuzzy, c-format
msgid "lid %lu: can't get keyblock: %s\n"
msgstr "невозможно записать блок ключа: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2022
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n"
msgstr "ключ %08lX: нет идентификатора пользователя\n"

#: g10/trustdb.c:2028 g10/trustdb.c:2070
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n"
msgstr "ключ %08lX: нет допустимых идентификаторов пользователей\n"

#: g10/trustdb.c:2043
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n"
msgstr "ключ %08lX.%lu: срок действия истек %s\n"

#: g10/trustdb.c:2049
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n"
msgstr "ключ %08lX: открытый ключ не найден: %s\n"

#: g10/trustdb.c:2064
#, fuzzy, c-format
msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n"
msgstr "ключ %08lX: нет допустимых идентификаторов пользователей\n"

#: g10/trustdb.c:2164
#, fuzzy
msgid "Good self-signature"
msgstr "[само-подпись]\n"

#: g10/trustdb.c:2172
#, fuzzy
msgid "Invalid self-signature"
msgstr "ключ %08lX: недопустимая само-подпись\n"

#: g10/trustdb.c:2183
#, fuzzy
msgid "Valid user ID revocation\n"
msgstr "Недопустимый выбор.\n"

#: g10/trustdb.c:2190
#, fuzzy
msgid "Invalid user ID revocation"
msgstr "Недопустимый выбор.\n"

#: g10/trustdb.c:2273
msgid "Too many preferences"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:2286
msgid "Too many preferences items"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:2423
msgid "Duplicated certificate - deleted"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:2455
#, fuzzy
msgid "public key lost"
msgstr "Плохой открытый ключ"

#: g10/trustdb.c:2464 g10/trustdb.c:2547
#, fuzzy
msgid "Invalid certificate revocation"
msgstr "Плохой сертификат"

#: g10/trustdb.c:2465 g10/trustdb.c:2548
#, fuzzy
msgid "Invalid certificate"
msgstr "Плохой сертификат"

#: g10/status.c:246
msgid "No help available"
msgstr "Помощь отсутствует."

#: g10/status.c:252
#, c-format
msgid "No help available for '%s'"
msgstr "Помощь для '%s' отсутствует."

#: g10/pubkey-enc.c:78
#, c-format
msgid "anonymous receiver; trying secret key %08lX ...\n"
msgstr "анонимный получатель, пробуем секретный ключ %08lX ...\n"

#: g10/pubkey-enc.c:84
msgid "okay, we are the anonymous receiver.\n"
msgstr "Ок, мы -- анонимный получатель.\n"

#: g10/pubkey-enc.c:183
#, c-format
msgid "note: cipher algorithm %d not found in preferences\n"
msgstr "замечание: шифровальный алгоритм %d не найден в предпочтениях\n"

#. do not overwrite
#: g10/openfile.c:58
#, c-format
msgid "File '%s' exists. "
msgstr "Файл '%s' существует. "

#: g10/openfile.c:59
msgid "openfile.overwrite.okay"
msgstr "Вы желаете перезаписать файл (возможна потеря данных)"

#: g10/openfile.c:60
msgid "Overwrite (y/N)? "
msgstr "Переписать (y/N)? "

#: g10/openfile.c:85
#, fuzzy
msgid "writing to stdout\n"
msgstr "записывается в '%s'\n"

#: g10/openfile.c:101 g10/openfile.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create: %s\n"
msgstr "%s: невозможно открыть: %s\n"

#: g10/openfile.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "assuming signed data in '%s'\n"
msgstr "невозможно открыть подписанные данные '%s' .\n"

#: g10/openfile.c:181
#, c-format
msgid "%s: new options file created\n"
msgstr ""

#: g10/encr-data.c:74
msgid ""
"Warning: Message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: сообщение было зашифровано, используя слабый ключ, в "
"симметричном алгоритме шифрования.\n"

#: g10/seskey.c:52
msgid "weak key created - retrying\n"
msgstr "получился слабый ключ, пробуем еще раз\n"

#: g10/seskey.c:57
#, c-format
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
msgstr ""
"не получается избежать слабого ключа в симметричном алгоритме; пробовали %d "
"раз!\n"

#~ msgid "key %08lX: already in ultikey_table\n"
#~ msgstr "ключ %08lX: уже в ultikey_table\n"

#, fuzzy
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X: no public key for signature %08lX\n"
#~ msgstr ""
#~ "ключ %08lX.%lu, uid %02X%02X: нет открытого ключа для подписи %08lX\n"

#, fuzzy
#~ msgid "key %08lX.%lu, uid %02X%02X: invalid %ssignature: %s\n"
#~ msgstr "ключ %08lX: недопустимая само-подпись\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error reading sigrec: %s\n"
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der \"Passphrase\": %s\n"

#~ msgid "can't write keyring\n"
#~ msgstr "kann ключring nicht schreiben\n"

#~ msgid "make a signature on a key in the keyring"
#~ msgstr "ключ signieren"

#~ msgid "edit a key signature"
#~ msgstr "Bearbeiten der Signaturen eines ключs"

#~ msgid "do not make any changes"
#~ msgstr "Keine wirklichen дnderungen durchfЭhren"

#~ msgid ""
#~ "It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
#~ "to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
#~ "to do with the (implicitly created) web-of-certificates.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sie mЭssen selbt entscheiden, welchen Wert Sie hier eintragen; dieser Wert\n"
#~ "wird niemals an eine dritte Seite weitergegeben.  Wir brauchen diesen Wert,\n"
#~ "um das \"Netz des Vertrauens\" aufzubauen.  Dieses hat nichts mit dem "
#~ "(implizit\n"
#~ "erzeugten) \"Netz der Zertifikate\" zu tun.\n"

#~ msgid "public and secret subkey created.\n"
#~ msgstr "жffentlicher und privater ключ erzeugt.\n"

#~ msgid "No public key for %d signatures\n"
#~ msgstr "Kein Жffentlicher ключ fЭr %d Signaturen\n"

#~ msgid "[User name not available] "
#~ msgstr "[Benuzername nicht verfЭgbar] "

#~ msgid "This is a BAD signature!\n"
#~ msgstr "Dies ist eine FALSCHE Signatur!\n"

#~ msgid "The signature could not be checked!\n"
#~ msgstr "Die Signatur konnte nicht geprЭft werden!\n"

#~ msgid "Checking signatures of this public key certificate:\n"
#~ msgstr "Die Signaturen dieses Zertifikats werden ЭberprЭft:\n"

#~ msgid "Do you want to remove some of the invalid signatures? "
#~ msgstr "MЖchten Sie einige der ungЭltigen Signaturen entfernen? "

#~ msgid "there is a secret key for this public key!\n"
#~ msgstr "Es gibt einen privaten ключ zu diesem Жffentlichen ключ!\n"

#~ msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie das Kommando \"--delete-secret-key\", um ihn vorab zu "
#~ "entfernen.\n"

#~ msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n"
#~ msgstr "Dies kann im Batchmodus ohne \"--yes\" nicht durchgefЭhrt werden.\n"

#~ msgid "Delete this key from the keyring? "
#~ msgstr "Diesen ключ aus dem ключring lЖschen? "

#~ msgid "This is a secret key! - really delete? "
#~ msgstr "Dies ist ein privater ключ! - Wirklich lЖschen? "

#~ msgid "build_sigrecs: key has been revoked\n"
#~ msgstr "build_sigrecs: ключ ist widerrufen\n"