diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 8f1d6ef90..afdcb43f5 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -309,12 +309,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "error en la creació de la contrasenya: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "%s: error en escriure el registre de directoris: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "error mentre s'escrivia l'anell «%s»: %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -2005,6 +2001,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "AVÍS: %s és una opció desaconsellada.\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7625,6 +7625,10 @@ msgstr "Voleu crear un certificat de revocació per a aquesta clau? "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "error en la creació de la contrasenya: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9294,6 +9298,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "%s: error en escriure el registre de directoris: %s\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "cerca claus en un servidor de claus"
@@ -9453,10 +9461,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "error mentre s'escrivia l'anell «%s»: %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "error en la lectura de «%s»: %s\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d7a74d2cf..7c0d60c52 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -315,13 +315,10 @@ msgstr "PIN nebyl zopakován správně; zkuste to znovu"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Prosím, vložte PIN%s%s%s, abyste odemkli kartu"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "chyba při vytváření dočasného souboru: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "chyba při zápisu do dočasného souboru: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "chyba při zápisu do %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Vložte nové heslo"
@@ -1883,6 +1880,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "VAROVÁNÍ: klíč %s není vhodný pro šifrování v režimu %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7220,6 +7221,10 @@ msgstr "Vytvořit sám sebou podepsaný certifikát? (a/N)"
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Budou použity tyto parametry:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "chyba při vytváření dočasného souboru: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Nyní se vytváří sám sebou podepsaný certifikát. "
 
@@ -8846,6 +8851,9 @@ msgstr ""
 "Syntaxe: gpg-check-pattern [volby] soubor_se_vzorem\n"
 "Prověří heslo zadané na vstupu proti souboru se vzory\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "chyba při zápisu do dočasného souboru: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "použít pro server soubor s protokolem"
 
@@ -9043,9 +9051,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "%s nelze otevřít pro zápis: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "chyba při zápisu do %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "chyba při čtení z %s': %s\n"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 469107bc5..a8dd5a02b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -315,13 +315,10 @@ msgstr "PIN er ikke korrekt gentaget; prøv igen"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Indtast venligst PIN'en%s%s%s for at låse kortet op"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "fejl ved oprettelse af midlertidig fil: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "fejl ved skrivning til midlertidig fil: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "fejl ved skrivning til »%s«: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Indtast ny adgangsfrase"
@@ -2023,6 +2020,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "ADVARSEL: »%s« er en forældet indstilling - den har ingen effekt\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7605,6 +7606,10 @@ msgstr "Opret et designet tilbagekaldscertifikat for denne nøgle? (j/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "fejl ved oprettelse af midlertidig fil: %s\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
@@ -9449,6 +9454,9 @@ msgstr ""
 "Syntaks: gpg-check-pattern [tilvalg] mønsterfil\n"
 "Kontroller en adgangsfrase angivet på stdin mod mønsterfilen\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "fejl ved skrivning til midlertidig fil: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "brug en logfil for serveren"
 
@@ -9641,9 +9649,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "fejl ved skrivning til »%s«: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "fejl ved læsning fra %s: %s\n"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 125118380..69dfb68b9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -288,13 +288,10 @@ msgstr "PIN wurde nicht richtig wiederholt; noch einmal versuchen"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Bitte geben Sie die PIN%s%s%s ein, um die Karte zu entsperren"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "Fehler beim Erstellen einer temporären Datei: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "Fehler beim Schreiben auf eine temporäre Datei: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Neues Passwort eingeben"
@@ -7295,6 +7292,10 @@ msgstr "Ein eigenbeglaubigtes Zertifikat erzeugen? (j/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Verwendete Parameter:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Erstellen einer temporären Datei: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Das eigenbeglaubigte Zertifikat wird erzeugt.  "
 
@@ -8942,6 +8943,9 @@ msgstr ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [optionen] Musterdatei\n"
 "Das von stdin gelesene Passwort gegen die Musterdatei prüfen\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "Fehler beim Schreiben auf eine temporäre Datei: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "Logausgaben in eine Datei umlenken"
 
@@ -9140,9 +9144,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "%s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s\n"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index feef9b475..aeb537639 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -287,12 +287,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "εγγραφή στο  `%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1941,6 +1937,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: \"%s\" είναι μια μη συνειστώμενη επιλογή\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7470,6 +7470,10 @@ msgstr "Δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλη
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9125,6 +9129,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "εγγραφή στο  `%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "αναζήτηση κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών"
@@ -9281,10 +9289,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "αδυναμία πρόσβασης του %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s\n"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 5b1a0ed9f..5a1063a5f 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -288,12 +288,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "eraro dum kreado de pasfrazo: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "skribas al '%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1935,6 +1931,10 @@ msgstr "NOTO: ĉifrad-metodo %d ne trovita en preferoj\n"
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "AVERTO: '%s' estas malplena dosiero\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7395,6 +7395,10 @@ msgstr "Ĉu krei revokatestilon por ĉi tiu subskribo? (j/N)"
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "eraro dum kreado de pasfrazo: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9042,6 +9046,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "skribas al '%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo"
@@ -9187,10 +9195,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "ne povas malfermi %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "eraro dum legado de '%s': %s\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 00408c2d4..818a39bc5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -305,13 +305,10 @@ msgstr "PIN repetido incorrectamente; inténtelo de nuevo"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Por favor introduzca el PIN%s%s%s para desbloquear la tarjeta"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "error al crear fichero temporal: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "error escribiendo en el fichero temporal: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "error escribiendo en %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Introduzca nueva frase contraseña"
@@ -1895,6 +1892,10 @@ msgstr ""
 "ATENCIÓN: la clave %s no es adecuada para la encriptación en modo %s\n"
 "\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7210,6 +7211,10 @@ msgstr "¿Crear un certificado auto-firmado? (s/N)"
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Se usan estos parámetros:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "error al crear fichero temporal: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Creando ahora certificado auto firmado. "
 
@@ -8855,6 +8860,9 @@ msgstr ""
 "Compara frase contraseña dada en entrada estándar con un fichero de "
 "patrones\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "error escribiendo en el fichero temporal: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "usar un fichero log para el servidor"
 
@@ -9061,9 +9069,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "no se puede abrir %s para escribir: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "error escribiendo en %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "error al leer de %s: %s\n"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1e6602a9c..6f23f0c2d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -284,12 +284,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "viga parooli loomisel: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "kirjutan faili `%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1934,6 +1930,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "HOIATUS: võtit \"%s\" ei soovitata kasutada.\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7390,6 +7390,10 @@ msgstr "Loon sellele võtmele tühistamise sertifikaadi? "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "viga parooli loomisel: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9041,6 +9045,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "kirjutan faili `%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "otsi võtmeid võtmeserverist"
@@ -9197,10 +9205,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "%s ei õnnestu avada: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "viga `%s' lugemisel: %s\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f2ff24303..85555101b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -300,12 +300,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "virhe luotaessa salasanaa: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "kirjoitetaan kohteeseen \"%s\"\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1952,6 +1948,10 @@ msgstr "valittu symmetrinen salain %s (%d) ei ole vastaanottajan suosima\n"
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "VAROITUS: \"%s\" on paheksuttu valitsin\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7451,6 +7451,10 @@ msgstr "Luo tälle avaimelle mitätöintivarmenne? "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "virhe luotaessa salasanaa: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9105,6 +9109,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "kirjoitetaan kohteeseen \"%s\"\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "etsi avaimia avainpalvelimelta"
@@ -9261,10 +9269,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "tiedostoa %s ei voi avata: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen \"%s\": %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5f34c31c7..16832f407 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -303,13 +303,10 @@ msgstr "Les codes personnels ne correspondent pas ; veuillez réessayer"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Veuillez entrer le code personnel%s%s%s pour déverrouiller la carte"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "erreur de création du fichier temporaire : %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "erreur d'écriture du fichier temporaire : %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "erreur d'écriture sur %s : %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Entrez la nouvelle phrase secrète"
@@ -1953,6 +1950,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "Attention : « %s%s » est une option obsolète — non prise en compte\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7522,6 +7523,10 @@ msgstr "Faut-il créer un certificat autosigné ? (o/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Ces paramètres seront utilisés :\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "erreur de création du fichier temporaire : %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Création de certificat autosigné. "
 
@@ -9227,6 +9232,9 @@ msgstr ""
 "Vérifier une phrase secrète donnée sur l'entrée standard par rapport à "
 "ficmotif\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "erreur d'écriture du fichier temporaire : %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "utiliser un fichier journal pour le serveur"
 
@@ -9432,9 +9440,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "impossible d'ouvrir %s en écriture : %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "erreur d'écriture sur %s : %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "erreur de lecture de %s : %s\n"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index accf0cdb5..a5d30de2a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -286,12 +286,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "erro ao crea-lo contrasinal: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "escribindo a `%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "erro escribindo no chaveiro `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1945,6 +1941,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "AVISO: \"%s\" é unha opción a extinguir\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7463,6 +7463,10 @@ msgstr "¿Crear un certificado de revocación para esta sinatura? "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "erro ao crea-lo contrasinal: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9120,6 +9124,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "escribindo a `%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "buscar chaves nun servidor de chaves"
@@ -9278,10 +9286,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "non se puido abrir %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "erro escribindo no chaveiro `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "erro lendo `%s': %s\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 867a1eabc..fd77d3b21 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -284,12 +284,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "Írok a \"%s\" állományba.\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1935,6 +1931,10 @@ msgstr "A %s (%d) rejtjelező használata sérti a címzett preferenciáit!\n"
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "FIGYELEM: \"%s\" elavult opció!\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7415,6 +7415,10 @@ msgstr "Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez a kulcshoz? "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9066,6 +9070,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "Írok a \"%s\" állományba.\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "kulcsok keresése kulcsszerveren"
@@ -9222,10 +9230,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "Nem tudom megnyitni %s-t: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "Hiba a \"%s\" kulcskarika írásakor: %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "Hiba \"%s\" olvasásakor: %s\n"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 19b20b64f..ba419eccd 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -289,12 +289,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "kesalahan penciptaan passphrase: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "menulis ke `%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1941,6 +1937,10 @@ msgstr "memaksa cipher simetrik %s (%d) melanggar preferensi penerima\n"
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "WARNING: \"%s\" adalah opsi terdepresiasi\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7413,6 +7413,10 @@ msgstr "Buat sertifikat pembatalan untuk kunci ini?"
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "kesalahan penciptaan passphrase: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9064,6 +9068,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "menulis ke `%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "cari kunci di keyserver"
@@ -9220,10 +9228,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "tidak dapat membuka %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "kesalahan menulis keyring `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "kesalahan membaca `%s': %s\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 492c007df..4c17018f8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -281,13 +281,10 @@ msgstr "PIN non ripetuto correttamente; Riprova"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Immettere il PIN%s%s%s per sbloccare la scheda"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "errore durante la creazione del file temporaneo: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "errore durante la scrittura nel file temporaneo: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "errore durante la scrittura in %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Inserisci la nuova passphrase"
@@ -1864,6 +1861,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "AVVISO: la chiave %s non è adatta per la crittografia in modalità %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7244,6 +7245,10 @@ msgstr "Creare un certificato autofirmato? (y/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Vengono utilizzati i seguenti parametri:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "errore durante la creazione del file temporaneo: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Creazione di un certificato autofirmato.  "
 
@@ -8886,6 +8891,9 @@ msgstr ""
 "Sintassi: gpg-check-pattern [opzioni] patternfile\n"
 "Controllare una passphrase data su stdin rispetto al patternfile\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "errore durante la scrittura nel file temporaneo: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "utilizzare un file di registro per il server"
 
@@ -9084,9 +9092,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "impossibile aprire %s per la scrittura: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "errore durante la scrittura in %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "errore durante la lettura da %s: %s\n"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 10f884646..057c6928d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -281,13 +281,10 @@ msgstr "PINが正しく繰り返されていません。もう一度"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "カードのロックを解除するためにPIN%s%s%sを入力してください"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "一時ファイルの作成エラー: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "一時ファイルの書き込みエラー: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "'%s'の書き込みエラー: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "新しいパスフレーズを入力してください"
@@ -1824,6 +1821,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "*警告*: 鍵%sは、%sモードでは、暗号化に適しません\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -6961,6 +6962,10 @@ msgstr "自己署名証明書を作成しますか? (y/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "下記のパラメータが使われます:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "一時ファイルの作成エラー: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "今、自己署名証明書を作成しています。  "
 
@@ -8563,6 +8568,9 @@ msgstr ""
 "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n"
 "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "一時ファイルの書き込みエラー: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "サーバのログ・ファイルを使う"
 
@@ -8762,9 +8770,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "%sを書き込みでオープンできませんでした: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "'%s'の書き込みエラー: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "'%s'の読み込みエラー: %s\n"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 000b63114..1276e540a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -292,13 +292,10 @@ msgstr "PIN ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Skriv inn PIN-kode%s%s%s for å låse opp kort"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "feil under oppretting av midlertidig fil: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "feil under skriving til midlertidig fil: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "feil under skriving til %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Skriv inn ny passordfrase"
@@ -1875,6 +1872,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "ADVARSEL: nøkkel %s egner seg ikke for kryptering i %s-modus\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7146,6 +7147,10 @@ msgstr "Vil du lage selvsignert sertifikat? (y/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Følgende parametre brukes:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "feil under oppretting av midlertidig fil: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Lager selvsignert sertifikat."
 
@@ -8758,6 +8763,9 @@ msgstr ""
 "Syntaks: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil\n"
 "Kontroller passordfrase oppgitt på standard innkanal mot valgt mønsterfil\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "feil under skriving til midlertidig fil: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "bruk loggfil for tjeneren"
 
@@ -8960,9 +8968,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "klarte ikke å åpne %s for skriving: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "feil under skriving til %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "feil under lesing fra %s: %s\n"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9c63acbfb..ad16710f6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -283,13 +283,10 @@ msgstr "PIN nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Proszę wprowadzić PIN%s%s%s aby odblokować kartę"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "błąd tworzenia pliku tymczasowego: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "błąd zapisu do pliku tymczasowego: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "błąd zapisu do %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Wprowadź nowe hasło"
@@ -1842,6 +1839,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "OSTRZEŻENIE: klucz %s nie nadaje się do szyfrowania w trybie %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7248,6 +7249,10 @@ msgstr "Stworzyć własnoręcznie podpisany certyfikat? (t/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Użyte będą następujące parametry:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "błąd tworzenia pliku tymczasowego: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Tworzenie własnoręcznie podpisanego certyfikatu. "
 
@@ -8876,6 +8881,9 @@ msgstr ""
 "Składnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców\n"
 "Sprawdzanie hasła ze standardowego wejścia względem pliku wzorców\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "błąd zapisu do pliku tymczasowego: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "użycie pliku loga dla serwera"
 
@@ -9074,9 +9082,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "nie udało się otworzyć %s do zapisu: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "błąd zapisu do %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "błąd odczytu z %s: %s\n"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9efeea404..3cdd5b8e8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -287,12 +287,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "a escrever para `%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1939,6 +1935,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "AVISO: \"%s\" é uma opção depreciada\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7411,6 +7411,10 @@ msgstr "Gerar um certificado de revogação para esta assinatura? (s/N)"
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9063,6 +9067,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "a escrever para `%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "procurar chaves num servidor de chaves"
@@ -9213,10 +9221,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "impossível abrir %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "erro na escrita do porta-chaves `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index bba9adac9..0b8818ad4 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -300,12 +300,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "%s: eroare scriere înregistrare dir: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1961,6 +1957,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "AVERTISMENT: \"%s\" este o opţiune învechită\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7512,6 +7512,10 @@ msgstr "Creaţi un certificat de revocare desemnat pentru această cheie? (d/N)
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9187,6 +9191,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "%s: eroare scriere înregistrare dir: %s\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "caută pentru chei pe un server de chei"
@@ -9351,10 +9359,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "nu pot deschide %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "eroare la citire `%s': %s\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3777cc552..59aff7046 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -283,13 +283,10 @@ msgstr "PIN повторен неверно; попробуйте еще раз"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Введите PIN%s%s%s для доступа к карте"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "ошибка создания временного файла: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "ошибка записи во временный файл: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "ошибка записи в %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Введите новую фразу-пароль"
@@ -1844,6 +1841,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "Внимание: ключ %s не подходит для шифрования в режиме %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7197,6 +7198,10 @@ msgstr "Создать самозаверенный сертификат? (y/N)
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Используются параметры:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "ошибка создания временного файла: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Сейчас создается самозаверенный сертификат."
 
@@ -8841,6 +8846,9 @@ msgstr ""
 "Синтаксис: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов\n"
 "Проверить фразу-пароль, поступающую из stdin, по файлу образцов\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "ошибка записи во временный файл: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "использовать файл журнала для сервера"
 
@@ -9039,9 +9047,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "невозможно открыть %s на запись: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "ошибка записи в %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "ошибка чтения из %s: %s\n"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a58c46821..e1549f9a5 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -287,12 +287,8 @@ msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "chyba pri vytváraní hesla: %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "zapisujem do '%s'\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "chyba pri zápise súboru kľúčov (keyring)  `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1941,6 +1937,10 @@ msgstr "vyžiadaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje predvoľbám príjemcu
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "VAROVÁNÍ: použitie parametra \"%s\" sa neodporúča\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7441,6 +7441,10 @@ msgstr "Vytvoriť pre tento podpis revokačný certifikát? "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "chyba pri vytváraní hesla: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
@@ -9099,6 +9103,10 @@ msgid ""
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "zapisujem do '%s'\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "vyhľadať kľúče na serveri kľúčov"
@@ -9255,10 +9263,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "nemožno otvoriť %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "chyba pri zápise súboru kľúčov (keyring)  `%s': %s\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "chyba pri čítaní `%s': %s\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fcf54bbe0..d7306d74d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -324,13 +324,10 @@ msgstr "PIN-kod repeterades inte korrekt; försök igen"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Ange PIN-koden%s%s%s för att låsa upp kortet"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "fel när temporärfil skapades: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "fel vid skrivning till temporärfil: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "fel vid skrivning till %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Ange ny lösenfras"
@@ -2059,6 +2056,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "VARNING: \"%s\" är en föråldrad flagga - den har ingen effekt\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7738,6 +7739,10 @@ msgstr "Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "fel när temporärfil skapades: %s\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
@@ -9588,6 +9593,9 @@ msgstr ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [flaggor] mönsterfil\n"
 "Kontrollera en lösenfras angiven på standard in mot mönsterfilen\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "fel vid skrivning till temporärfil: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "använd en loggfil för servern"
 
@@ -9785,9 +9793,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "kunde inte öppna %s för skrivning: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "fel vid skrivning till %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "fel vid läsning från %s: %s\n"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index edac6ad72..fa497ca33 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -291,13 +291,10 @@ msgstr "PIN doğru tekrarlanmadı; tekrar deneyin"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Kartın kilidini açmak için lütfen PIN%s%s%s giriniz"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "geçici dosya oluşturulurken hata: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "geçeci dosyaya yazma hatası: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "%s yazılırken hata: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Yeni anahtar parolasını giriniz"
@@ -2000,6 +1997,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "UYARI: \"%s\" seçeneği eskidi - artık etkisiz\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7643,6 +7644,10 @@ msgstr ""
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "geçici dosya oluşturulurken hata: %s\n"
+
 #, fuzzy
 #| msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
@@ -9488,6 +9493,9 @@ msgstr ""
 "Standart girdiden verilen anahtar parolasını örüntü dosyasıyla "
 "karşılaştırır\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "geçeci dosyaya yazma hatası: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "sunucu için bir günlük dosyası kullanılır"
 
@@ -9680,9 +9688,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "%s yazmak için açılamadı: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "%s yazılırken hata: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "%s okunurken hata: %s\n"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e34db7de4..05b4e878c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -290,13 +290,10 @@ msgstr "Помилка під час повторного введення пі
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "Будь ласка, введіть пінкод%s%s%s для розблокування картки"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "помилка створення тимчасового файла: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "помилка під час спроби запису до тимчасового файла: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "помилка під час запису до %s: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "Вкажіть новий пароль"
@@ -1877,6 +1874,10 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "УВАГА: ключ %s не можна використовувати для шифрування у режимі %s\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7322,6 +7323,10 @@ msgstr "Створити самопідписаний сертифікат? (y/N
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "Використано ці параметри:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "помилка створення тимчасового файла: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "Створюємо самопідписаний сертифікат.  "
 
@@ -8956,6 +8961,9 @@ msgstr ""
 "Синтаксис: gpg-check-pattern [параметри] файл_шаблонів\n"
 "Перевірити пароль, вказаний у stdin, за допомогою файла_шаблонів\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "помилка під час спроби запису до тимчасового файла: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "використовувати файл журналу для сервера"
 
@@ -9159,9 +9167,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "не вдалося відкрити %s для запису: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "помилка під час запису до %s: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "помилка читання з %s: %s\n"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 47b7a1f1b..953138797 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -279,13 +279,10 @@ msgstr "PIN 再次输入时与首次输入不符；请重试"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "请输入 PIN%s%s%s 以解锁这张卡"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "创建临时文件时出现错误： %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "写入临时文件时出现错误： %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "写入 %s 时出现错误：%s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "输入新的密码"
@@ -1816,6 +1813,10 @@ msgstr "警告： 强制对称密文 %s (%d) 与接收者的偏好设置冲突\n
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "警告： 密钥 %s 在 %s 模式下不适用于加密\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -6904,6 +6905,10 @@ msgstr "创建自签名证书？ (y/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "这些参数被使用：\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "创建临时文件时出现错误： %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "现在正在创建自签名证书。  "
 
@@ -8501,6 +8506,9 @@ msgstr ""
 "语法：gpg-check-pattern [选项] patternfile\n"
 "按照 patternfile 检查一个由标准输入（stdin）给定的密码\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "写入临时文件时出现错误： %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "为服务器使用日志文件"
 
@@ -8696,9 +8704,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "不能为写入打开 %s ：%s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "写入 %s 时出现错误：%s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "读取 %s 时出现错误：%s\n"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 85fe71900..49cc76b45 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -295,13 +295,10 @@ msgstr "前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致; 請再試一次"
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "請輸入個人識別碼 (PIN)%s%s%s 以解開卡片"
 
-#, c-format
-msgid "error creating temporary file: %s\n"
-msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "error writing to temporary file: %s\n"
-msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "error writing to %s: %s\n"
+msgid "error writing to pipe: %s\n"
+msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n"
 
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "請輸入新密語"
@@ -1890,6 +1887,10 @@ msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好
 msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n"
 msgstr "警告: \"%s%s\" 是已廢棄的選項 - 沒有效果\n"
 
+#, c-format
+msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
@@ -7158,6 +7159,10 @@ msgstr "要建立自簽憑證嗎? (y/N) "
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "採用下列這些參數:\n"
 
+#, c-format
+msgid "error creating temporary file: %s\n"
+msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n"
+
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "現在正在建立自簽憑證.  "
 
@@ -8769,6 +8774,9 @@ msgstr ""
 "語法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案\n"
 "用樣式檔案來檢查由標準輸入給定的密語\n"
 
+#~ msgid "error writing to temporary file: %s\n"
+#~ msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n"
+
 #~ msgid "use a log file for the server"
 #~ msgstr "為伺服器使用日誌檔"
 
@@ -8973,9 +8981,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 #~ msgstr "無法開啟 %s 來寫入: %s\n"
 
-#~ msgid "error writing to %s: %s\n"
-#~ msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n"
-
 #~ msgid "error reading from %s: %s\n"
 #~ msgstr "讀取 %s 時出錯: %s\n"