diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5ad7bc423..31ffef0ba 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gnupg 2.0.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-02 13:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-16 12:51+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "|pinentry-label|_OK"
 msgstr "|pinentry-label|_OK"
 
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
-msgstr "|pinentry-label|_キャンセル"
+msgstr "|pinentry-label|キャンセル(_C)"
 
 msgid "|pinentry-label|_Yes"
 msgstr "|pinentry-label|_Yes"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid "|pinentry-label|PIN:"
 msgstr "|pinentry-label|PIN:"
 
 msgid "|pinentry-label|_Save in password manager"
-msgstr "|pinentry-label|_パスワードマネージャに保存する"
+msgstr "|pinentry-label|パスワードマネージャに保存する(_S)"
 
 msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?"
 msgstr "本当に画面にパスフレーズを見えるようにしますか?"
@@ -5169,7 +5169,7 @@ msgid "missing argument"
 msgstr "引数がありません"
 
 msgid "invalid argument"
-msgstr "無効な引数\n"
+msgstr "無効な引数"
 
 msgid "invalid command"
 msgstr "無効なコマンド"