security-and-privacy/gnupg
security-and-privacy/gnupg
1
0
Fork 0
mirror of git://git.gnupg.org/gnupg.git synced 2024-11-10 21:38:50 +01:00
Code Activity

po: Update Japanese translation.

Browse Source
This commit is contained in:
NIIBE Yutaka 2015-12-21 21:27:53 +09:00
parent 20be8ab9fb
commit d908e7d238
1 changed files with 15 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
po/ja.po
View File

@ -7,9 +7,9 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.4.19\n" "Project-Id-Version: gnupg 1.4.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 17:02+0900\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 21:25+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
@ -1800,10 +1800,8 @@ msgstr "ローカルだけとマークされた署名をインポートします
msgid "repair damage from the pks keyserver during import" msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
msgstr "インポートの際、にpksキーサーバからのダメージを修正します" msgstr "インポートの際、にpksキーサーバからのダメージを修正します"
#, fuzzy
#| msgid "do not update the trustdb after import"
msgid "do not clear the ownertrust values during import" msgid "do not clear the ownertrust values during import"
msgstr "インポート後、信用データベースを更新しない" msgstr "インポートの際、所有者信用の値をクリアしない"
msgid "do not update the trustdb after import" msgid "do not update the trustdb after import"
msgstr "インポート後、信用データベースを更新しない" msgstr "インポート後、信用データベースを更新しない"
@ -1923,13 +1921,12 @@ msgstr "以下で、優先指定が更新できます: gpg --edit-key %s updpref
msgid "key %s: no user ID\n" msgid "key %s: no user ID\n"
msgstr "鍵%s: ユーザIDがありません\n" msgstr "鍵%s: ユーザIDがありません\n"
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "skipped \"%s\": %s\n"
msgid "key %s: %s\n" msgid "key %s: %s\n"
msgstr "\"%s\"をスキップします: %s\n" msgstr "鍵 %s: %s\n"
msgid "rejected by import filter" msgid "rejected by import filter"
msgstr "" msgstr "インポート・フィルタで拒否されました"
#, c-format #, c-format
msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n" msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
@ -2026,10 +2023,9 @@ msgstr "鍵%s: \"%s\" %d個のユーザIDをきれいにしました\n"
msgid "key %s: \"%s\" not changed\n" msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
msgstr "鍵%s:\"%s\"変更なし\n" msgstr "鍵%s:\"%s\"変更なし\n"
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
msgid "secret key %s: %s\n" msgid "secret key %s: %s\n"
msgstr "秘密鍵\"%s\"が見つかりません: %s\n" msgstr "秘密鍵 %s: %s\n"
msgid "importing secret keys not allowed\n" msgid "importing secret keys not allowed\n"
msgstr "秘密鍵のインポートは禁止です\n" msgstr "秘密鍵のインポートは禁止です\n"
@ -2768,12 +2764,10 @@ msgstr ""
" ユーザIDが主になると仮定する場合があります。\n" " ユーザIDが主になると仮定する場合があります。\n"
msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n" msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
msgstr "" msgstr "*警告*: あなたの暗号副鍵はもうすぐ期限切れとなります。\n"
#, fuzzy
#| msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
msgid "You may want to change its expiration date too.\n" msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
msgstr "v3鍵の有効期限は変更できません\n" msgstr "その有効期限も変更したいでしょう\n"
msgid "" msgid ""
"WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some " "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some "
@ -3723,7 +3717,7 @@ msgstr "未知の"
#, c-format #, c-format
msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n" msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n"
msgstr "" msgstr "*警告*: 分遣署名ではありません。ファイル「%s」は検証され*ませんでした*!\n"
#, c-format #, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n" msgid "Can't check signature: %s\n"
@ -3820,10 +3814,9 @@ msgstr "あいまいなオプション「%s」\n"
msgid "unknown option `%s'\n" msgid "unknown option `%s'\n"
msgstr "未知のオプション「%s」\n" msgstr "未知のオプション「%s」\n"
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "Unknown signature type `%s'\n"
msgid "Unknown weak digest '%s'\n" msgid "Unknown weak digest '%s'\n"
msgstr "不明の署名タイプ「%s」\n" msgstr "不明の弱いダイジェスト'%s'\n"
#, c-format #, c-format
msgid "File `%s' exists. " msgid "File `%s' exists. "
@ -4400,10 +4393,9 @@ msgstr "鍵%sは%lu秒未来にできました (時間旅行か時計の障害
msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n" msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n"
msgstr "注意: 署名鍵%sは%sに期限切れです\n" msgstr "注意: 署名鍵%sは%sに期限切れです\n"
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
msgstr "%s署名、ダイジェスト・アルゴリズム %s\n" msgstr "注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました\n"
#, c-format #, c-format
msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"