diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3551b3eee..69f152e87 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-07 10:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-12 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n"
 msgstr "\"%s\" はプライマリ・フィンガープリントではありません\n"
 
 msgid "No matching user IDs."
-msgstr "マッチするユーザIDはありません。\n"
+msgstr "マッチするユーザIDはありません。"
 
 msgid "Nothing to sign.\n"
 msgstr "署名するものがありません。\n"