diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e393dba68..2ee7d4c70 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg 2.1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-17 14:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-17 16:29+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8102,7 +8102,7 @@ msgstr "'%s'でクローズのエラー\n"
 
 #, c-format
 msgid "error parsing '%s'\n"
-msgstr "'%s'でパーズのエラー: %s\n"
+msgstr "'%s'でパーズのエラー\n"
 
 msgid "list all components"
 msgstr "すべてのコンポーネントをリストする"