* pkclist.c (do_edit_ownertrust): Use the same translated string for

showing the user ID as mainproc.c:print_pkenc_list.

* mainproc.c (print_pkenc_list): Allow translating the quotes around the
user ID.

* card-util.c, g10.c, photoid.c, trustdb.c: The last of the \"%s\" -> `%s'
quoting for things that aren't user IDs.

* keyserver.c (keyserver_spawn): If there is no keyserver host, print the
whole URI since it is self-contained.

g10/card-util.c

@@ -912,7 +912,7 @@ generate_card_keys (const char *serialno)
     {
       tty_printf ("\n");
       tty_printf (_("Please note that the factory settings of the PINs are\n"
-                    "   PIN = \"%s\"     Admin PIN = \"%s\"\n"
+                    "   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
                     "You should change them using the command --change-pin\n"),
                   "123456", "12345678");
       tty_printf ("\n");