mirror of git://git.gnupg.org/gnupg.git
po: Update Japanese translation.
-- Signed-off-by: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
This commit is contained in:
NIIBE Yutaka
parent
024dbd7162
commit
b653e763c8
153
po/ja.po
153
po/ja.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnupg 2.1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 15:05+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-12-17 14:34+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid ""
|
|||
"Examples:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" -se -r Bob [file] sign and encrypt for user Bob\n"
|
||||
" --clear-sign [file] make a clear text signature\n"
|
||||
" --clear-sign [file] make a clear text signature\n"
|
||||
" --detach-sign [file] make a detached signature\n"
|
||||
" --list-keys [names] show keys\n"
|
||||
" --fingerprint [names] show fingerprints\n"
|
||||
|
|
@ -2240,22 +2240,10 @@ msgstr "信用データベースの初期化に失敗しました: %s\n"
|
|||
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
|
||||
msgstr "*警告*: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています\n"
|
||||
|
||||
msgid "--store [filename]"
|
||||
msgstr "--store [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--symmetric [filename]"
|
||||
msgstr "--symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
|
||||
msgstr "'%s'の共通鍵暗号に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
msgid "--encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--symmetric --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2263,15 +2251,6 @@ msgstr "--symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
|||
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
msgid "--sign [filename]"
|
||||
msgstr "--sign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--sign --encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2279,27 +2258,6 @@ msgstr "--symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできま
|
|||
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
|
||||
msgstr "--symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません\n"
|
||||
|
||||
msgid "--sign --symmetric [filename]"
|
||||
msgstr "--sign --symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--clear-sign [filename]"
|
||||
msgstr "--clear-sign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--decrypt [filename]"
|
||||
msgstr "--decrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "--sign-key user-id"
|
||||
msgstr "--sign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
msgid "--lsign-key user-id"
|
||||
msgstr "--lsign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
msgid "--edit-key user-id [commands]"
|
||||
msgstr "--edit-key ユーザid [コマンド]"
|
||||
|
||||
msgid "--passwd <user-id>"
|
||||
msgstr "--passwd <ユーザid>"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "keyserver send failed: %s\n"
|
||||
msgstr "鍵サーバへの送信に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
|
@ -2344,9 +2302,6 @@ msgstr "鍵指定'%s'の構文解析エラー: %s\n"
|
|||
msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n"
|
||||
msgstr "'%s'は有効な鍵ID, フィンガープリント、keygripではないようです。\n"
|
||||
|
||||
msgid "[filename]"
|
||||
msgstr "[ファイル名]"
|
||||
|
||||
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
|
||||
msgstr "開始します。メッセージを打ってください ...\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5339,8 +5294,7 @@ msgstr "TOFUデータベースの更新エラー: %s\n"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the first time the email address \"%s\" is being used with key %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"電子メールアドレス\"%s\"が鍵%sに使われたのはこれが最初です。"
|
||||
msgstr "電子メールアドレス\"%s\"が鍵%sに使われたのはこれが最初です。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key!"
|
||||
|
|
@ -5356,8 +5310,8 @@ msgid ""
|
|||
"Please indicate whether this email address should be associated with key %s "
|
||||
"or whether you think someone is impersonating \"%s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この電子メールアドレスが鍵 %s に結びつけられるべきか、あるいは誰かが"
|
||||
"\"%s\" になりすましていると思うか指定してください。"
|
||||
"この電子メールアドレスが鍵 %s に結びつけられるべきか、あるいは誰かが\"%s\" に"
|
||||
"なりすましていると思うか指定してください。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error gathering other user IDs: %s\n"
|
||||
|
|
@ -5461,8 +5415,8 @@ msgstr "gGaAuUrRbB"
|
|||
|
||||
msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(G)ood-良, (A)ccept once-一度だけ認める, (U)nknown-不明, (R)eject once-一度だけ"
|
||||
"否, (B)ad-ダメ? "
|
||||
"(G)ood-良, (A)ccept once-一度だけ認める, (U)nknown-不明, (R)eject once-一度だ"
|
||||
"け否, (B)ad-ダメ? "
|
||||
|
||||
msgid "Defaulting to unknown."
|
||||
msgstr "不明がデフォルトです。"
|
||||
|
|
@ -5538,6 +5492,7 @@ msgid "Encrypted %ld~message in the past %s."
|
|||
msgid_plural "Encrypted %ld~messages in the past %s."
|
||||
msgstr[0] "メッセージを%ld個暗号化しました(これまで %s に)。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(policy: %s)"
|
||||
msgstr "(ポリシー: %s)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5547,15 +5502,13 @@ msgstr "警告: この鍵とユーザIDで署名されたメッセージは一
|
|||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"警告: この鍵とユーザIDで署名されたメッセージは一度しか見てません!\n"
|
||||
msgstr "警告: この鍵とユーザIDで署名されたメッセージは一度しか見てません!\n"
|
||||
|
||||
msgid "Warning: you have yet to encrypt a message to this key!\n"
|
||||
msgstr "警告: この鍵へは一つもメッセージを暗号化したことがありません!\n"
|
||||
|
||||
msgid "Warning: you have only encrypted one message to this key!\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"警告: この鍵へは一つのメッセージしか暗号化したことがありません!\n"
|
||||
msgstr "警告: この鍵へは一つのメッセージしか暗号化したことがありません!\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5571,9 +5524,9 @@ msgid_plural ""
|
|||
" %s\n"
|
||||
"to mark it as being bad.\n"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"警告: この鍵とユーザIDによる署名をもっと見たと思う場合、この鍵は偽物の可能性が"
|
||||
"あります! 少数のバリエーションでこの電子メールアドレスを注意深く検査してくださ"
|
||||
"い。この鍵が疑われる場合、\n"
|
||||
"警告: この鍵とユーザIDによる署名をもっと見たと思う場合、この鍵は偽物の可能性"
|
||||
"があります! 少数のバリエーションでこの電子メールアドレスを注意深く検査してく"
|
||||
"ださい。この鍵が疑われる場合、\n"
|
||||
" %s\n"
|
||||
"でダメとマークしてください。\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5582,8 +5535,9 @@ msgid "error opening TOFU database: %s\n"
|
|||
msgstr "TOFUデータベースのオープンでエラー: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WARNING: Encrypting to %s, which has nonon-revoked user ids.\n"
|
||||
msgstr "*警告*: %s に暗号化します。失効していないユーザIDが一つもないものです。\n"
|
||||
msgid "WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*警告*: %s に暗号化します。失効していないユーザIDが一つもないものです。\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error setting policy for key %s, user id \"%s\": %s"
|
||||
|
|
@ -6582,6 +6536,25 @@ msgstr "|NAME|暗号アルゴリズムにNAMEを使用"
|
|||
msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
|
||||
msgstr "|NAME|ダイジェスト・アルゴリズムにNAMEを使用"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"@\n"
|
||||
"Examples:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" -se -r Bob [file] sign and encrypt for user Bob\n"
|
||||
" --clearsign [file] make a clear text signature\n"
|
||||
" --detach-sign [file] make a detached signature\n"
|
||||
" --list-keys [names] show keys\n"
|
||||
" --fingerprint [names] show fingerprints\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"@\n"
|
||||
"例:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" -se -r Bob [ファイル] ユーザBobへ署名と暗号化\n"
|
||||
" --clearsign [ファイル] クリア・テクスト署名を作成\n"
|
||||
" --detach-sign [ファイル] 分遣署名を作成\n"
|
||||
" --list-keys [名前] 鍵を表示\n"
|
||||
" --fingerprint [名前] フィンガープリントを表示\n"
|
||||
|
||||
msgid "Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)"
|
||||
msgstr "使い方: @GPGSM@ [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8123,6 +8096,14 @@ msgstr "コンポーネント%sの外部の検証が失敗しました"
|
|||
msgid "Note that group specifications are ignored\n"
|
||||
msgstr "グループ仕様は無視されていることに注意してください\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error closing '%s'\n"
|
||||
msgstr "'%s'でクローズのエラー\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error parsing '%s'\n"
|
||||
msgstr "'%s'でパーズのエラー: %s\n"
|
||||
|
||||
msgid "list all components"
|
||||
msgstr "すべてのコンポーネントをリストする"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8141,6 +8122,9 @@ msgstr "|COMPONENT|オプションをチェックする"
|
|||
msgid "apply global default values"
|
||||
msgstr "グローバル・デフォルト値を適用する"
|
||||
|
||||
msgid "|FILE|update configuration files using FILE"
|
||||
msgstr "|FILE|FILEを使ってコンフィグレーション・ファイルを更新する"
|
||||
|
||||
msgid "get the configuration directories for @GPGCONF@"
|
||||
msgstr "@GPGCONF@のためにコンフィグレーション・ディレクトリを取得する"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8331,6 +8315,51 @@ msgstr ""
|
|||
"形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n"
|
||||
"パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--store [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--store [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--symmetric [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--sign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign --encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--symmetric --sign --encrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign --symmetric [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--sign --symmetric [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--clear-sign [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--clear-sign [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--decrypt [filename]"
|
||||
#~ msgstr "--decrypt [ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--sign-key user-id"
|
||||
#~ msgstr "--sign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--lsign-key user-id"
|
||||
#~ msgstr "--lsign-key ユーザid"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--edit-key user-id [commands]"
|
||||
#~ msgstr "--edit-key ユーザid [コマンド]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "--passwd <user-id>"
|
||||
#~ msgstr "--passwd <ユーザid>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "[filename]"
|
||||
#~ msgstr "[ファイル名]"
|
||||
|
||||
#~ msgid "shadowing the key failed: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "鍵のシャドウ化に失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue