From 8d5a9c858d97e6feb85d4af1c29b21c6f97a063b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
Date: Fri, 19 Feb 2021 11:39:00 +0900
Subject: [PATCH] po: Update Japanese Translation.

--

Signed-off-by: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
---
 po/ja.po | 461 +++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 173 insertions(+), 288 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f77463470..e9cc5dfd5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "|pinentry-tt|パスフレーズを隠す"
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for generating a passphrase.
 msgid "Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "提示する"
 
 #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
 #. hovering over the generate button.  Please use an appropriate
@@ -69,10 +69,8 @@ msgstr ""
 #. translate this entry, a default English text (see source)
 #. will be used.  The strcmp thingy is there to detect a
 #. non-translated string.
-#, fuzzy
-#| msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgid "pinentry.genpin.tooltip"
-msgstr "pinentry.qualitybar.tooltip"
+msgstr "ランダムなパスフレーズを提示する"
 
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
@@ -292,10 +290,8 @@ msgstr "新しい鍵を保護するために、%0Aパスフレーズを入力し
 msgid "Please enter the new passphrase"
 msgstr "新しいパスフレーズを入力してください"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options useful for debugging"
 msgid "Options used for startup"
-msgstr "デバッグのために有用なオプション"
+msgstr "起動に使われるオプション"
 
 msgid "run in daemon mode (background)"
 msgstr "デーモン・モードで実行 (バックグラウンド)"
@@ -406,21 +402,17 @@ msgstr "|N|N日後にパスフレーズを期限切れとする"
 msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
 msgstr "古いパスフレーズを再使用することを認めない"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options controlling the security"
 msgid "Options controlling the PIN-Entry"
-msgstr "セキュリティを制御するオプション"
+msgstr "PIN-Entryを制御するオプション"
 
 msgid "never use the PIN-entry"
-msgstr ""
+msgstr "PIN-Entryを決して使わない"
 
 msgid "disallow caller to override the pinentry"
 msgstr "pinentryより優先してパスフレーズ入力を認めない"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "do not grab keyboard and mouse"
 msgid "let PIN-Entry grab keyboard and mouse"
-msgstr "キーボードとマウスを占有しない"
+msgstr "PIN-Entryにキーボードとマウスを占有させる"
 
 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
 msgstr "|PGM|PGMをPIN入力プログラムとして使う"
@@ -877,43 +869,37 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n"
-msgstr "未知のdebugフラグ'%s'は無視されました\n"
+msgstr "不明のdebugフラグ'%s'は無視されました\n"
 
 #, c-format
 msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n"
 msgstr "dirmngrの起動のため、%d秒待ちます\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "waiting for the %s to come up ... (%ds)\n"
+#, c-format
 msgid "waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)\n"
-msgstr "%s の起動のため、%d秒待ちます...\n"
+msgstr "keyboxd の起動のため、%d秒待ちます...\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "waiting for the %s to come up ... (%ds)\n"
+#, c-format
 msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n"
-msgstr "%s の起動のため、%d秒待ちます...\n"
+msgstr "agent の起動のため、%d秒待ちます...\n"
 
 #, c-format
 msgid "connection to the dirmngr established\n"
 msgstr "dirmngrへの接続が確立しました\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "connection to the dirmngr established\n"
+#, c-format
 msgid "connection to the keyboxd established\n"
-msgstr "dirmngrへの接続が確立しました\n"
+msgstr "keyboxdへの接続が確立しました\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "connection to the dirmngr established\n"
+#, c-format
 msgid "connection to the agent established\n"
-msgstr "dirmngrへの接続が確立しました\n"
+msgstr "agentへの接続が確立しました\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
+#, c-format
 msgid "no running %s - starting '%s'\n"
-msgstr "dirmngrが動いていません - 開始します'%s'\n"
+msgstr "%sが動いていません - 開始します'%s'\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "connection to agent is in restricted mode\n"
+#, c-format
 msgid "connection to the agent is in restricted mode\n"
 msgstr "エージェントへの接続は制限モードです。\n"
 
@@ -1257,10 +1243,11 @@ msgstr "エージェントに問題: %s\n"
 msgid "no dirmngr running in this session\n"
 msgstr "このセッションでdirmngrは実行されていません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "keyserver option \"%s\" may not be used in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n"
-msgstr "鍵サーバのオプション\"%s\"を%sモードで使うことはできません\n"
+msgstr ""
+"鍵サーバのオプション\"honor-keyserver-url\"をTorモードで使うことはできませ"
+"ん\n"
 
 msgid "WKD uses a cached result"
 msgstr "WKDはキャッシュされた結果を使います"
@@ -1403,20 +1390,15 @@ msgstr "現行鍵情報の取得エラー: %s\n"
 msgid "Replace existing key? (y/N) "
 msgstr "既存の鍵を置き換えしますか? (y/N) "
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
-#| "      If the key generation does not succeed, please check the\n"
-#| "      documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"
 msgid ""
 "Note: There is no guarantee that the card supports the requested\n"
 "      key type or size.  If the key generation does not succeed,\n"
 "      please check the documentation of your card to see which\n"
 "      key types and sizes are supported.\n"
 msgstr ""
-"注意: カードが要求された鍵長をサポートしているという保証はありません。\n"
-"      鍵生成が成功しない場合、あなたのカードに関する技術文書を確認し、\n"
-"      利用できる鍵長について確認ください。\n"
+"注意: カードが要求された鍵タイプや鍵長をサポートしているという保証はあり\n"
+"      ません。鍵生成が成功しない場合、あなたのカードに関する技術文書を\n"
+"      確認し、サポートされる鍵タイプや鍵長について確認ください。\n"
 
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want? (%u) "
@@ -1530,10 +1512,9 @@ msgstr "工場出荷リセットを行いますか? (本当なら \"yes\" と入
 msgid "error for setup KDF: %s\n"
 msgstr "KDF設定のエラー: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error for setup KDF: %s\n"
+#, c-format
 msgid "error for setup UIF: %s\n"
-msgstr "KDF設定のエラー: %s\n"
+msgstr "UIF設定のエラー: %s\n"
 
 msgid "quit this menu"
 msgstr "このメニューを終了"
@@ -1586,18 +1567,14 @@ msgstr "PINをリセット・コードでブロックを解除する"
 msgid "destroy all keys and data"
 msgstr "すべての鍵とデータを破壊します"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "setup KDF for PIN authentication"
 msgid "setup KDF for PIN authentication (on/single/off)"
-msgstr "PIN認証のKDFを設定する"
+msgstr "PIN認証のKDFを設定する (on/single/off)"
 
 msgid "change the key attribute"
 msgstr "鍵の属性の変更"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "change the ownertrust"
 msgid "change the User Interaction Flag"
-msgstr "所有者信用の変更"
+msgstr "ユーザインタラクションフラグの変更"
 
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/card> "
@@ -1699,10 +1676,9 @@ msgstr "パスフレーズの作成エラー: %s\n"
 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
 msgstr "S2Kモードのため、共通鍵ESKパケットを使えません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "using cipher %s\n"
+#, c-format
 msgid "using cipher %s.%s\n"
-msgstr "暗号方式 %s を使います\n"
+msgstr "暗号方式 %s.%s を使います\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' already compressed\n"
@@ -1712,14 +1688,13 @@ msgstr "'%s'はもう圧縮済みです\n"
 msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "*警告*: '%s'は空のファイルです\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "cipher algorithm '%s' may not be used for encryption\n"
-msgstr "暗号アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
+msgstr "暗号アルゴリズム'%s'を暗号化に使うことはできません\n"
 
 #, c-format
 msgid "(use option \"%s\" to override)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(オーバーライドするには、オプション\"%s\"を使います)\n"
 
 #, c-format
 msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
@@ -1754,19 +1729,17 @@ msgstr ""
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "共通鍵暗号方式 %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
+#, c-format
 msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n"
-msgstr "%s/%s暗号化 受信者:\"%s\"\n"
+msgstr "%s/%s.%s 暗号化 受信者:\"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n"
 msgstr "オプション'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s encrypted data\n"
+#, c-format
 msgid "%s.%s encrypted data\n"
-msgstr "%s暗号化済みデータ\n"
+msgstr "%s.%s暗号化済みデータ\n"
 
 #, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
@@ -2017,15 +1990,11 @@ msgstr "無変更"
 msgid "prompt before overwriting"
 msgstr "上書き前に確認"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options controlling the security"
 msgid "Options controlling the input"
-msgstr "セキュリティを制御するオプション"
+msgstr "入力を制御するオプション"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options controlling the diagnostic output"
 msgid "Options controlling the output"
-msgstr "診断出力を制御するオプション"
+msgstr "出力を制御するオプション"
 
 msgid "create ascii armored output"
 msgstr "ASCII形式の外装を作成"
@@ -2039,10 +2008,8 @@ msgstr "正準テキスト・モードを使用"
 msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
 msgstr "|N|圧縮レベルをNに設定 (0は非圧縮)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
 msgid "Options controlling key import and export"
-msgstr "インタラクティビティと強制を制御するオプション"
+msgstr "鍵のインポートとエクスポートを制御するオプション"
 
 msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
 msgstr "|MECHANISMS|メールアドレスによって鍵を特定する際、MECHANISMSを使用する"
@@ -2056,15 +2023,11 @@ msgstr "署名に公開鍵を含める"
 msgid "disable all access to the dirmngr"
 msgstr "dirmngrへのすべてのアクセスを無効とする"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options controlling the configuration"
 msgid "Options controlling key listings"
-msgstr "コンフィグレーションを制御するオプション"
+msgstr "鍵のリスティングをを制御するオプション"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "list secret keys"
 msgid "Options to specify keys"
-msgstr "秘密鍵の一覧"
+msgstr "鍵を指定するオプション"
 
 msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
 msgstr "|USER-ID|USER-ID用に暗号化"
@@ -2073,10 +2036,10 @@ msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
 msgstr "|USER-ID|署名や復号にこのUSER-IDを使用"
 
 msgid "Options for unattended use"
-msgstr ""
+msgstr "無人使用のためのオプション"
 
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "そのほかのオプション"
 
 msgid ""
 "@\n"
@@ -2388,20 +2351,19 @@ msgstr "%s のため、セキュアでないメモリで実行しません\n"
 
 #, c-format
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
-msgstr "選択された暗号アルゴリズムは、無効です\n"
+msgstr "選択された暗号アルゴリズムは無効です\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
+#, c-format
 msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n"
-msgstr "選択されたダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
+msgstr "選択されたAEADアルゴリズムは無効です\n"
 
 #, c-format
 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
-msgstr "選択された圧縮アルゴリズムは、無効です\n"
+msgstr "選択された圧縮アルゴリズムは無効です\n"
 
 #, c-format
 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
-msgstr "選択された証明書ダイジェスト・アルゴリズムは、無効です\n"
+msgstr "選択された証明書ダイジェスト・アルゴリズムは無効です\n"
 
 #, c-format
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
@@ -2439,10 +2401,9 @@ msgstr "無効なデフォルトの優先指定\n"
 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
 msgstr "無効な個人用暗号方式の優先指定\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid personal cipher preferences\n"
+#, c-format
 msgid "invalid personal AEAD preferences\n"
-msgstr "無効な個人用暗号方式の優先指定\n"
+msgstr "無効な個人用AEAD方式の優先指定\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid personal digest preferences\n"
@@ -2452,19 +2413,17 @@ msgstr "無効な個人用ダイジェストの優先指定\n"
 msgid "invalid personal compress preferences\n"
 msgstr "無効な個人用圧縮の優先指定\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
+#, c-format
 msgid "chunk size invalid - using %d\n"
-msgstr "無効な鍵長。%uビットにします\n"
+msgstr "無効なチャンク長 - %dビットにします\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%sは%sではまだ機能しません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
-msgstr "暗号アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
+msgstr "AEADアルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
 
 #, c-format
 msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
@@ -2605,18 +2564,14 @@ msgstr "インポートの際、所有者信用の値をクリアしない"
 msgid "do not update the trustdb after import"
 msgstr "インポート後、信用データベースを更新しない"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "enable putty support"
 msgid "enable bulk import mode"
-msgstr "puttyサポートを有功にする"
+msgstr "バルクのインポートモードを有効にする"
 
 msgid "show key during import"
 msgstr "インポートの際、鍵を表示"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "show key during import"
 msgid "show key but do not actually import"
-msgstr "インポートの際、鍵を表示"
+msgstr "鍵を表示するが実際にはインポートしない"
 
 msgid "only accept updates to existing keys"
 msgstr "既存の鍵に対する更新のみ認めます"
@@ -2723,10 +2678,9 @@ msgstr ""
 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 暗号アルゴリズムの優先指定 %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
+#, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for AEAD algorithm %s\n"
-msgstr "         \"%s\": 暗号アルゴリズムの優先指定 %s\n"
+msgstr "         \"%s\": AEADアルゴリズムの優先指定 %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
@@ -2998,10 +2952,9 @@ msgstr "鍵%s: 予期せぬ署名クラス (0x%02X) - スキップします\n"
 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
 msgstr "鍵%s: 重複したユーザIDの検出 - マージ\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
+#, c-format
 msgid "key %s: duplicated subkeys detected - merged\n"
-msgstr "鍵%s: 重複したユーザIDの検出 - マージ\n"
+msgstr "鍵%s: 重複した副鍵の検出 - マージ\n"
 
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
@@ -3918,10 +3871,9 @@ msgstr "ダイジェストの優先指定が多すぎます\n"
 msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "圧縮の優先指定が多すぎます\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "too many cipher preferences\n"
+#, c-format
 msgid "too many AEAD preferences\n"
-msgstr "暗号方式の優先指定が多すぎます\n"
+msgstr "AEAD方式の優先指定が多すぎます\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
@@ -3979,10 +3931,9 @@ msgstr "Authenticate"
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr "SsEeAaQq"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Possible actions for a %s key: "
+#, c-format
 msgid "Possible actions for this %s key: "
-msgstr "鍵%sに認められた操作: "
+msgstr "この%s鍵にありうる操作: "
 
 msgid "Current allowed actions: "
 msgstr "現在の認められた操作: "
@@ -4003,77 +3954,64 @@ msgstr "   (%c) 認証機能を反転する\n"
 msgid "   (%c) Finished\n"
 msgstr "   (%c) 完了\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) RSA and RSA%s\n"
-msgstr "   (%d) RSA と RSA (デフォルト)\n"
+msgstr "   (%d) RSA と RSA%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) DSA and Elgamal%s\n"
-msgstr "   (%d) DSA と Elgamal\n"
+msgstr "   (%d) DSA と Elgamal%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)%s\n"
-msgstr "   (%d) DSA (署名のみ)\n"
+msgstr "   (%d) DSA (署名のみ)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)%s\n"
-msgstr "   (%d) RSA (署名のみ)\n"
+msgstr "   (%d) RSA (署名のみ)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)%s\n"
-msgstr "   (%d) Elgamal (暗号化のみ)\n"
+msgstr "   (%d) Elgamal (暗号化のみ)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)%s\n"
-msgstr "   (%d) RSA (暗号化のみ)\n"
+msgstr "   (%d) RSA (暗号化のみ)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)%s\n"
-msgstr "   (%d) DSA (機能をあなた自身で設定)\n"
+msgstr "   (%d) DSA (機能をあなた自身で設定)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)%s\n"
-msgstr "   (%d) RSA (機能をあなた自身で設定)\n"
+msgstr "   (%d) RSA (機能をあなた自身で設定)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "   (%d) sign, encrypt\n"
+#, c-format
 msgid "   (%d) ECC (sign and encrypt)%s\n"
-msgstr "   (%d) 署名、暗号化\n"
+msgstr "   (%d) ECC (署名と暗号化)%s\n"
 
 msgid " *default*"
-msgstr ""
+msgstr " *デフォルト"
 
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (sign only)\n"
 msgstr "  (%d) ECC (署名のみ)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  (%d) ECC (set your own capabilities)\n"
+#, c-format
 msgid "  (%d) ECC (set your own capabilities)%s\n"
-msgstr "  (%d) ECC (機能をあなた自身で設定)\n"
+msgstr "  (%d) ECC (機能をあなた自身で設定)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  (%d) ECC (encrypt only)\n"
+#, c-format
 msgid "  (%d) ECC (encrypt only)%s\n"
-msgstr "  (%d) ECC (暗号化のみ)\n"
+msgstr "  (%d) ECC (暗号化のみ)%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  (%d) Existing key\n"
+#, c-format
 msgid "  (%d) Existing key%s\n"
-msgstr "  (%d) 既存の鍵\n"
+msgstr "  (%d) 既存の鍵%s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  (%d) Existing key from card\n"
+#, c-format
 msgid "  (%d) Existing key from card%s\n"
-msgstr "  (%d) カードに存在する鍵\n"
+msgstr "  (%d) カードに存在する鍵%s\n"
 
 msgid "Enter the keygrip: "
 msgstr "keygripを入力: "
@@ -4542,15 +4480,13 @@ msgstr "*警告*: URI %s からデータを取れません: %s\n"
 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
 msgstr "変な長さの暗号化済みセッション鍵 (%d)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s encrypted session key\n"
+#, c-format
 msgid "%s.%s encrypted session key\n"
-msgstr "%s 暗号化済みセッション鍵\n"
+msgstr "%s.%s 暗号化済みセッション鍵\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
+#, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d.%s\n"
-msgstr "不明のアルゴリズム%dによる暗号化\n"
+msgstr "不明のアルゴリズム%d.%sによる暗号化\n"
 
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
@@ -4560,10 +4496,9 @@ msgstr "不明のダイジェスト・アルゴリズムで生成されたパス
 msgid "public key is %s\n"
 msgstr "公開鍵は%sです\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
+#, c-format
 msgid "encrypted with %s key, ID %s, created %s\n"
-msgstr "%u-ビット%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました\n"
+msgstr "%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました\n"
 
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
@@ -4611,8 +4546,8 @@ msgid ""
 "then integrity protection was not widely used.\n"
 msgstr ""
 "ヒント: もし、このメッセージが2003年以前に作成されたのであれば、\n"
-"このメッセージはおそらく正当でしょう。当時、整合性の保護機能は\n"
-"広く使われてはいなかったためです。\n"
+"このメッセージはおそらく正当でしょう。当時、整合性保護は広く使われ\n"
+"てはいなかったためです。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Use the option '%s' to decrypt anyway.\n"
@@ -5125,25 +5060,21 @@ msgstr "*警告*: 信用できない鍵を使っています!\n"
 msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
 msgstr "*警告*: この鍵は失効されたようです (失効鍵は不在)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "user ID: \"%s\"\n"
+#, c-format
 msgid "checking User ID \"%s\"\n"
-msgstr "ユーザID:\"%s\"\n"
+msgstr "ユーザID\"%s\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n"
+#, c-format
 msgid "option %s given but issuer \"%s\" does not match\n"
-msgstr "オプション'%s'が与えられましたが、オプション'%s'は与えられていません\n"
+msgstr "オプション%sが与えられましたが、発行者\"%s\"と合いません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
+#, c-format
 msgid "issuer \"%s\" does not match any User ID\n"
-msgstr "鍵%s: こちらの複製と合いません\n"
+msgstr "発行者\"%s\"はどのユーザIDとも合いません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n"
+#, c-format
 msgid "option %s given but no matching User ID found\n"
-msgstr "オプション'%s'が与えられましたが、オプション'%s'は与えられていません\n"
+msgstr "オプション%sが与えられましたが、対応するユーザIDが見つかりません\n"
 
 #, c-format
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
@@ -5169,10 +5100,9 @@ msgstr "注意: この鍵は使用禁止に設定されています。\n"
 msgid "Note: This key has expired!\n"
 msgstr "注意: この鍵は期限切れです!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+#, c-format
 msgid "WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!\n"
-msgstr "*警告*: この鍵は信用できる署名で証明されていません!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵のユーザIDは信用できる署名で証明されていません!\n"
 
 #, c-format
 msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
@@ -5191,13 +5121,11 @@ msgstr "*警告*: この鍵は信用できません!\n"
 msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
 msgstr "        この署名はおそらく 偽物 です。\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted "
 "signatures!\n"
-msgstr "*警告*: この鍵は十分に信用できる署名で証明されていません!\n"
+msgstr "*警告*: この鍵のユーザIDは十分に信用できる署名で証明されていません!\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5311,10 +5239,9 @@ msgstr "鍵%sは%sモードでの復号化のために適しません\n"
 msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
 msgstr "匿名の受取人用です。秘密鍵%sを試します ...\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key %s is not suitable for decryption in %s mode\n"
+#, c-format
 msgid "used key is not marked for encryption use.\n"
-msgstr "鍵%sは%sモードでの復号化のために適しません\n"
+msgstr "使用された鍵は暗号化の使用のためにマークされていません\n"
 
 #, c-format
 msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
@@ -5590,10 +5517,9 @@ msgstr ""
 msgid "signing:"
 msgstr "署名:"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s encryption will be used\n"
+#, c-format
 msgid "%s.%s encryption will be used\n"
-msgstr "%s暗号化を使用します\n"
+msgstr "%s.%s暗号化を使用します\n"
 
 #, c-format
 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
@@ -6205,15 +6131,13 @@ msgstr "入力の%u行目が長すぎるか、LFがないようです\n"
 msgid "can't open fd %d: %s\n"
 msgstr "fd %dが開けません: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
+#, c-format
 msgid "WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous\n"
-msgstr "*警告*: メッセージの完全性は保護されていません\n"
+msgstr "*警告*: 整合性保護なしの暗号化は危険です\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ambiguous option '%s'\n"
+#, c-format
 msgid "Hint: Do not use option %s\n"
-msgstr "あいまいなオプション'%s'\n"
+msgstr "ヒント: オプション %s を使わない\n"
 
 msgid "set debugging flags"
 msgstr "デバッグ・フラグを設定"
@@ -6244,53 +6168,39 @@ msgstr "%s番号: %s%%0A保持者: %s%s"
 msgid "Remaining attempts: %d"
 msgstr "残された試行回数: %d"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the PIN"
 msgid "|N|Please enter the new Global-PIN"
-msgstr "||PINを入力してください"
+msgstr "|N|あたらしいグローバルPINを入力してください"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
 msgid "||Please enter the Global-PIN of your PIV card"
-msgstr "||カードのリセット・コードを入力してください"
+msgstr "||あなたのPIVカードのグローバルPINを入力してください"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the PIN"
 msgid "|N|Please enter the new PIN"
-msgstr "||PINを入力してください"
+msgstr "|N|あたらしいPINを入力してください"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
 msgid "||Please enter the PIN of your PIV card"
-msgstr "||カードのリセット・コードを入力してください"
+msgstr "||あなたのPIVカードのPINを入力してください"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
 msgid "|N|Please enter the new Unblocking Key"
-msgstr "|A|管理者PINを入力してください"
+msgstr "|N|あたらしいアンブロッキングキーを入力してください"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgid "||Please enter the Unblocking Key of your PIV card"
-msgstr "|P|標準の鍵のPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。"
+msgstr "||あなたのPIVカードのアンブロッキングキーを入力してください"
 
 #, c-format
 msgid "PIN callback returned error: %s\n"
 msgstr "PINコールバックがエラーを返しました: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
+#, c-format
 msgid "PIN is too short; minimum length is %d\n"
-msgstr "CHV%dのPINが短すぎます。最短で%dです\n"
+msgstr "PINが短すぎます。最短で%dです\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
+#, c-format
 msgid "PIN is too long; maximum length is %d\n"
-msgstr "CHV%dのPINが短すぎます。最短で%dです\n"
+msgstr "PINが長すぎます。最長で%dです\n"
 
 #, c-format
 msgid "PIN has invalid characters; only digits are allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "PINに無効な文字があります。数字だけが使えます\n"
 
 #, c-format
 msgid "key already exists\n"
@@ -6355,10 +6265,8 @@ msgstr "RSAのモジュラスがないか、%dビットのものではありま
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
 msgstr "RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
 msgid "Note: PIN has not yet been enabled."
-msgstr "NullPINが変更されていません\n"
+msgstr "注意: PINがまだ有効となっていません"
 
 #, c-format
 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
@@ -6568,7 +6476,7 @@ msgid "use variable length input for pinpad"
 msgstr "ピンパッドの可変長入力を使う"
 
 msgid "|LIST|change the application priority to LIST"
-msgstr ""
+msgstr "|LIST|アプリケーションの優先度をLISTとする"
 
 msgid "deny the use of admin card commands"
 msgstr "管理カード・コマンドの使用を拒否"
@@ -6879,10 +6787,9 @@ msgstr "証明書は暗号化のために使えません\n"
 msgid "certificate is not usable for signing\n"
 msgstr "証明書は署名のために使えません\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "lookup a certificate"
+#, c-format
 msgid "looking for another certificate\n"
-msgstr "証明書を探索する"
+msgstr "別の証明書を探す\n"
 
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid algorithm\n"
@@ -7057,10 +6964,9 @@ msgstr "(RC2アルゴリズムです)\n"
 msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(暗号化されたメッセージではないようです)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
+#, c-format
 msgid "encrypted to %s key %s\n"
-msgstr "%s鍵, ID %sで暗号化されました\n"
+msgstr "%s鍵 %sに対して暗号化されました\n"
 
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
@@ -7203,7 +7109,7 @@ msgstr "%s:%u: ユーザなしに与えられたパスワード\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s:%u: ignoring unknown flag '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%u: 未知のフラグ '%s' を無視します\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s:%u: skipping this line\n"
@@ -7249,10 +7155,9 @@ msgstr "証明書のインポート・エラー: %s\n"
 msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "入力読み込みエラー: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no dirmngr running in this session\n"
+#, c-format
 msgid "no keyboxd running in this session\n"
-msgstr "このセッションでdirmngrは実行されていません\n"
+msgstr "このセッションでkeyboxdは実行されていません\n"
 
 #, c-format
 msgid "error opening key DB: %s\n"
@@ -7341,10 +7246,9 @@ msgstr "署名者 %dのために使われたハッシュアルゴリズム: %s (
 msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n"
 msgstr "適正な認定証明書の検査に失敗しました: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
+#, c-format
 msgid "%s/%s signature using %s key %s\n"
-msgstr "%sに%s鍵ID %sで施された署名\n"
+msgstr "%s/%s 署名 (%s鍵ID %sを使用)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Signature made "
@@ -8013,7 +7917,7 @@ msgid "|N|do not return more than N items in one query"
 msgstr "|N|一つのクエリでNを越えるのアイテムを返さない"
 
 msgid "Network related options"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク関連オプション"
 
 msgid "route all network traffic via Tor"
 msgstr "ネットワーク・トラフィックをすべてTor経由にする"
@@ -8173,7 +8077,7 @@ msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME"
 msgstr "|NAME|host部分を無視してNAMEをとおして接続する"
 
 msgid "force a TLS connection"
-msgstr ""
+msgstr "TLS接続を強制する"
 
 msgid "|NAME|connect to host NAME"
 msgstr "|NAME|ホストNAMEに接続する"
@@ -8283,15 +8187,13 @@ msgstr "*警告*: 最初の属性だけを使っています\n"
 msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "'%s:%d'のLDAP初期化に失敗: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
+#, c-format
 msgid "LDAP init to '%s' failed: %s\n"
-msgstr "'%s:%d'のLDAP初期化に失敗: %s\n"
+msgstr "LDAP '%s' への初期化が失敗: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
+#, c-format
 msgid "LDAP init to '%s' done\n"
-msgstr "'%s:%d'のLDAP初期化に失敗: %s\n"
+msgstr "LDAP '%s' への初期化がなされました\n"
 
 #, c-format
 msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
@@ -8612,10 +8514,8 @@ msgstr "受信したデータ行をデコードする"
 msgid "connect to the dirmngr"
 msgstr "dirmngrへ接続"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "connect to the dirmngr"
 msgid "connect to the keyboxd"
-msgstr "dirmngrへ接続"
+msgstr "keyboxdへ接続"
 
 msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME"
 msgstr "|NAME|Assuanのソケット名NAMEに接続する"
@@ -8673,10 +8573,9 @@ msgstr "不明のコマンド'%s'\n"
 msgid "sending line failed: %s\n"
 msgstr "行の送信に失敗しました: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "no dirmngr running in this session\n"
+#, c-format
 msgid "no keybox daemon running in this session\n"
-msgstr "このセッションでdirmngrは実行されていません\n"
+msgstr "このセッションでkeyboxデーモンは実行されていません\n"
 
 #, c-format
 msgid "error sending standard options: %s\n"
@@ -8688,10 +8587,8 @@ msgstr "OpenPGP"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "public key is %s\n"
 msgid "Public Keys"
-msgstr "公開鍵は%sです\n"
+msgstr "公開鍵"
 
 msgid "Private Keys"
 msgstr "プライベート鍵"
@@ -8808,77 +8705,65 @@ msgstr ""
 "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n"
 "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n"
+#, c-format
 msgid "Note: key %s is already stored on the card!\n"
-msgstr "注意: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!\n"
+msgstr "注意: 鍵 %s はもうカードに保管してあります!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n"
+#, c-format
 msgid "Note: Keys are already stored on the card!\n"
-msgstr "注意: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!\n"
+msgstr "注意: 鍵はもうカードに保管してあります!\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Replace existing keys? (y/N) "
+#, c-format
 msgid "Replace existing key %s ? (y/N) "
-msgstr "既存の鍵を置き換えますか? (y/N) "
+msgstr "既存の鍵 %s を置き換えますか? (y/N) "
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
+#, c-format
 msgid "%s card no. %s detected\n"
-msgstr "OpenPGPカードno. %sを検出\n"
+msgstr "%s カードno. %sを検出\n"
 
 #, c-format
 msgid "User Interaction Flag is set to \"%s\" - can't change\n"
 msgstr ""
+"ユーザインタラクションフラグは\"%s\"に設定されています - 変更できません\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Setting the User Interaction Flag to \"%s\"\n"
 "         can only be reverted using a factory reset!\n"
 msgstr ""
+"警告: ユーザインタラクションフラグを\"%s\"に戻すには\n"
+"      ファクトリリセットしかありません!\n"
 
 #, c-format
 msgid "Please use \"uif --yes %d %s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"uif --yes %d %s\"を使ってください\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "add a certificate to the cache"
 msgid "authenticate to the card"
-msgstr "証明書をキャッシュに追加します"
+msgstr "カードに対して認証します"
 
 msgid "send a reset to the card daemon"
-msgstr ""
+msgstr "カードデーモンにリセットを送信する"
 
 msgid "setup KDF for PIN authentication"
 msgstr "PIN認証のKDFを設定する"
 
 msgid "change a private data object"
-msgstr ""
+msgstr "プライベート使用のデータオブジェクトを変更する"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "add a certificate to the cache"
 msgid "read a certificate from a data object"
-msgstr "証明書をキャッシュに追加します"
+msgstr "データオブジェクトから証明書を読み出します"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "add a certificate to the cache"
 msgid "store a certificate to a data object"
-msgstr "証明書をキャッシュに追加します"
+msgstr "証明書をデータオブジェクトに保管します"
 
 msgid "store a private key to a data object"
-msgstr ""
+msgstr "プライベート鍵をデータオブジェクトに保管する"
 
 msgid "Yubikey management commands"
-msgstr ""
+msgstr "Yubikey管理コマンド"
 
 msgid "manage the command history"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "change a passphrase"
-#~ msgid "Suggest a random passphrase."
-#~ msgstr "パスフレーズの変更"
+msgstr "コマンド履歴を管理する"
 
 #~ msgid "detected card with S/N: %s\n"
 #~ msgstr "カードを検出しました。シリアル番号: %s\n"