diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d9a1dcd71..d067bf202 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnupg 2.4.1\n"
+"Project-Id-Version: gnupg 2.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 11:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 10:50+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
 "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
 msgstr ""
-"パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A   %s"
-"%%0A   %s%%0Aを保護します。"
+"パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A   "
+"%s%%0A   %s%%0Aを保護します。"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
@@ -755,8 +755,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C"
-"%%0A?"
+"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  "
+"%%C%%0A?"
 msgstr "本当にこの鍵: keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0Aを削除しますか?"
 
 msgid "Delete key"
@@ -1788,14 +1788,14 @@ msgstr "S2Kモードのため、SKESKパケットを使えません\n"
 msgid "using cipher %s.%s\n"
 msgstr "暗号方式 %s.%s を使います\n"
 
-#, c-format
-msgid "'%s' already compressed\n"
-msgstr "'%s'はもう圧縮済みです\n"
-
 #, c-format
 msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "*警告*: '%s'は空のファイルです\n"
 
+#, c-format
+msgid "'%s' already compressed\n"
+msgstr "'%s'はもう圧縮済みです\n"
+
 #, c-format
 msgid "digest algorithm '%s' may not be used in %s mode\n"
 msgstr "ダイジェスト・アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません\n"
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "'%s'への書き込み\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
-msgstr "鍵%s: 鍵マテリアルはカード上にあります - スキップします\n"
+msgstr "鍵%s: 鍵の実体はカード上にあります - スキップします\n"
 
 #, c-format
 msgid "exporting secret keys not allowed\n"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "鍵 %s: エージェントへの送信エラー: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n"
-msgstr "鍵 %s: カード参照が鍵マテリアルで上書きされます\n"
+msgstr "鍵 %s: カード参照が鍵の実体で上書きされます\n"
 
 #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a
 #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data