diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 0577aea33..b847b37d8 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -1,88 +1,55 @@
-Authors of GNU Privacy Guard (GnuPG)
-====================================
+Program: GnuPG
+Maintainer:  Werner Koch <wk@gnupg.org>
 
-GNUPG	Werner Koch		  1998-02-23
-Assigns GNU Privacy Guard and future changes.
-werner.koch@guug.de
-Designed and implemented GnuPG and is the current maintainer.
+Authors
+=======
+
+Daniel Resare  <daniel@resare.com> xxxx [sv]
+
+Gael Queri  <gqueri@mail.dotcom.fr>  Translations [fr]
+    (fixed a lot of typos)
+
+Gregory Steuck <steuck@iname.com> Translations [ru]
+
+Janusz Aleksander Urbanowicz <alex@bofh.torun.pl> Translations [po]
+
+Michael Roth  <mroth@nessie.de>  Assignment
+    (wrote cipher/des.c., changes and bug fixes all over the place)
+
+Marco d'Itri <md@linux.it> Translations [it]
+
+Matthew Skala <mskala@ansuz.sooke.bc.ca>  Disclaimer
+    (wrote cipher/twofish.c)
+
+Niklas Hernaeus <nh@df.lth.se> Disclaimer
+    (weak key patches)
+
+Pedro Morais <morais@poli.org> Translations [pt_BR]
+
+R幦i Guyomarch	<rguyom@mail.dotcom.fr> Assignment
+    (g10/compress.c, g10/encr-data.c,
+     g10/free-packet.c, g10/mdfilter.c, g10/plaintext.c, util/iobuf.c)
+
+Tedi Heriyanto	<tedi-h@usa.net> Translations [id]
+
+Thiago Jung Bauermann <jungmann@cwb.matrix.com.br> Translations [pt_BR]
+
+Urko Lusa <ulusa@euskalnet.net> Translations [es_ES]
+
+Walter Koch <koch@hsp.de>  Translations [de]
+
+Werner Koch  <wk@gnupg.org>  Assignment
+    (started the whole thing)
+
+Yosiaki IIDA <iida@secom.ne.jp> xxxx [ja]
 
 
-GNUPG	Matthew Skala		   1998-08-10
-Disclaims changes.
-mskala@ansuz.sooke.bc.ca
-Wrote cipher/twofish.c.
 
-GNUPG	Natural Resources Canada    1998-08-11
-Disclaims changes by Matthew Skala.
+Other legal information
+=======================
 
+Natural Resources Canada disclaims changes by Matthew Skala.
 
-GNUPG	Michael Roth	Germany     1998-09-17
-Assigns changes.
-mroth@nessie.de
-Wrote cipher/des.c.
-Changes and bug fixes all over the place.
-
-
-GNUPG	Niklas Hernaeus 	1998-09-18
-Disclaims changes.
-nh@df.lth.se
-Weak key patches.
-
-
-GNUPG	R幦i Guyomarch		1999-05-25
-Assigns past and future changes. (g10/compress.c, g10/encr-data.c,
-g10/free-packet.c, g10/mdfilter.c, g10/plaintext.c, util/iobuf.c)
-rguyom@mail.dotcom.fr
-
-
-TRANSLATIONS	Marco d'Itri    1997-02-22
-Disclaimer.  [it]
-md@linux.it
-
-
-TRANSLATIONS	Gael Queri	1998-09-08
-Disclaimer.  [fr]
-gqueri@mail.dotcom.fr
-Fixed a lot of typos.
-
-
-TRANSLATIONS	Walter Koch	1998-09-08
-Disclaimer.  [de]
-koch@hsp.de
-
-
-TRANSLATIONS	Gregory Steuck	1998-10-20
-Disclaimer.  [ru]
-steuck@iname.com
-
-
-TRANSLATIONS	Urko Lusa
-Disclaimer.  [es_ES]
-ulusa@euskalnet.net
-
-
-TRANSLATIONS	Thiago Jung Bauermann
-Disclaimer.  [pt_BR]
-jungmann@cwb.matrix.com.br
-
-
-TRANSLATIONS   Pedro Morais
-Disclaimer.  [pt_PT]
-morais@poli.org
-
-
-TRANSLATIONS	Janusz Aleksander Urbanowicz	1999-01-09
-Disclaimer.  [po]
-alex@bofh.torun.pl
-
-
-TRANSLATIONS	Tedi Heriyanto	1999-05-20
-Disclaimer.  [id]
-tedi-h@usa.net
-
-
-More credits
-============
 This program uses the zlib compression library written by
 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
 
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9a75e66aa..5bc8b897b 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+Wed Feb 16 14:09:00 CET 2000  Werner Koch  <wk@gnupg.de>
+
+	* configure.in (ALL_LINGUAS): Add sv and ja.
+
+	* AUTHORS: Converted to a more compact format.
+
+	* INSTALL: Wrote a note about a Solaris problem.
+
 Thu Feb 10 17:39:44 CET 2000  Werner Koch  <wk@gnupg.de>
 
 	* configure.in: Use /usr/local for CFLAGS and LDFLAGS when
diff --git a/INSTALL b/INSTALL
index b81c9e3fa..90c464967 100644
--- a/INSTALL
+++ b/INSTALL
@@ -79,7 +79,12 @@ Specific problems on some machines
 	not build. In this case try to run configure using:
 	    CFLAGS="-g -O2 -mcpu=powerpc" ./configure
 
+  * Solaris
 
+	There are reports that the function gethrtime() as used in
+	cipher/random.c raised a SIGILL.  It seems that is due to
+	a header/lib miscmatch.  Solution is to fix the Solaris
+	installation or comment the call to gethrtime().
 
 
 
diff --git a/THANKS b/THANKS
index 0f3ae84e9..61076b8b4 100644
--- a/THANKS
+++ b/THANKS
@@ -20,10 +20,11 @@ Christopher Oliver	   oliver@fritz.traverse.net
 Christian Recktenwald	   chris@citecs.de
 Daniel Eisenbud 	   eisenbud@cs.swarthmore.edu
 Daniel Koening		   dan@mail.isis.de
+Daniel Resare		   daniel@resare.com
+Detlef Lannert		   lannert@lannert.rz.uni-duesseldorf.de
 Dave Dykstra		   dwd@bell-labs.com
 David Ellement		   ellement@sdd.hp.com
 David Hallinan		   hallinan@rtd.com
-Detlef Lannert		   lannert@lannert.rz.uni-duesseldorf.de
 Dirk Lattermann 	   dlatt@t-online.de
 Ed Boraas		   ecxjo@esperanto.org
 Enzo Michelangeli	   em@MailAndNews.com
@@ -114,6 +115,8 @@ Walter Koch		   koch@hsp.de
 Wayne Chapeskie 	   waynec@spinnaker.com
 Werner Koch		   wk@gnupg.org
 Wim Vandeputte		   bunbun@reptile.rug.ac.be
+Yosiaki IIDA		   iida@secom.ne.jp
+Yoshihiro Kajiki	   kajiki@ylug.org
 			   nbecker@hns.com
 
 Thanks to the German Unix User Group for providing FTP space,
diff --git a/configure.in b/configure.in
index b0f193d70..7a1037e88 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -15,7 +15,7 @@ AM_CONFIG_HEADER(config.h)
 
 VERSION=`cat $srcdir/VERSION`
 PACKAGE=gnupg
-ALL_LINGUAS="de es_ES fr id it pl pt_BR pt_PT ru"
+ALL_LINGUAS="de es_ES fr id it ja pl pt_BR pt_PT ru sv"
 static_modules="sha1 md5 rmd160"
 static_random_module=""
 AC_SUBST(VERSION)
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c28550cbf..b129554cb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+Wed Feb 16 14:09:00 CET 2000  Werner Koch  <wk@gnupg.de>
+
+	* ja.po: New. By Yosiaki
+
+	* sv.po: New. By Daniel.
+
 Fri Feb 11 17:44:40 CET 2000  Werner Koch  <wk@gnupg.de>
 
 	* id.po: Updated.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
new file mode 100644
index 000000000..2a3e3343f
--- /dev/null
+++ b/po/ja.po
@@ -0,0 +1,3361 @@
+# Japanese messages for GnuPG
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999-2000.
+# Yoshihiro Kajiki <kajiki@ylug.org>, 1999.
+# Special thanks to "Takashi P.KATOH".
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-12-04 14:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-02-16 20:10+09:00\n"
+"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: util/secmem.c:79
+msgid "Warning: using insecure memory!\n"
+msgstr "煞屢: 兜蟈匹卅中丟乒伉□毛銀迕仄化中引允!\n"
+
+#: util/secmem.c:281
+msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
+msgstr "賡渝祭今木凶兜蟈卅丟乒伉□互拑中樺寧卞反撢墊匹五引六氏\n"
+
+#: util/secmem.c:282
+msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
+msgstr "(仇及杴讀卞反尕贗濠卅皿伕弘仿丞毛迕中凶及匹仄斤丹)\n"
+
+#: util/miscutil.c:277 util/miscutil.c:306
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: util/miscutil.c:278 util/miscutil.c:309
+msgid "yY"
+msgstr "yY"
+
+#: util/miscutil.c:279 util/miscutil.c:307
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: util/miscutil.c:280 util/miscutil.c:310
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#: g10/keyedit.c:564 util/miscutil.c:308
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: util/miscutil.c:311
+msgid "qQ"
+msgstr "qQ"
+
+#: util/errors.c:54
+msgid "general error"
+msgstr "域�讀卅巨仿□"
+
+#: util/errors.c:55
+msgid "unknown packet type"
+msgstr "由弗永玄正奶皿互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:56
+msgid "unknown version"
+msgstr "田□斥亦件互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:57
+msgid "unknown pubkey algorithm"
+msgstr "跤釩萼及失伙打伉朮丞互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:58
+msgid "unknown digest algorithm"
+msgstr "邰沶及失伙打伉朮丞互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:59
+msgid "bad public key"
+msgstr "跤釩萼互尕懇匹允"
+
+#: util/errors.c:60
+msgid "bad secret key"
+msgstr "⻌怍萼互尕懇匹允"
+
+#: util/errors.c:61
+msgid "bad signature"
+msgstr "踢抩互尕懇匹允"
+
+#: util/errors.c:62
+msgid "checksum error"
+msgstr "民尼永弁扔丞巨仿□"
+
+#: util/errors.c:63
+msgid "bad passphrase"
+msgstr "由旦白伊□朮互懇仄仁丐曰引六氏"
+
+#: util/errors.c:64
+msgid "public key not found"
+msgstr "跤釩萼互心勾井曰引六氏"
+
+#: util/errors.c:65
+msgid "unknown cipher algorithm"
+msgstr "剪寞失伙打伉朮丞互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:66
+msgid "can't open the keyring"
+msgstr "萼伉件弘互釩仃引六氏"
+
+#: util/errors.c:67
+msgid "invalid packet"
+msgstr "拑躲卅由弗永玄匹允"
+
+#: util/errors.c:68
+msgid "invalid armor"
+msgstr "拑躲卅隸嘔匹允"
+
+#: util/errors.c:69
+msgid "no such user id"
+msgstr "公及交□扒 ID 反丐曰引六氏"
+
+#: util/errors.c:70
+msgid "secret key not available"
+msgstr "⻌怍萼互丐曰引六氏"
+
+#: util/errors.c:71
+msgid "wrong secret key used"
+msgstr "尕懇卅⻌怍萼互迕中日木化中引允"
+
+#: util/errors.c:72
+msgid "not supported"
+msgstr "扔禾□玄仄化中引六氏"
+
+#: util/errors.c:73
+msgid "bad key"
+msgstr "萼互尕懇匹允"
+
+#: util/errors.c:74
+msgid "file read error"
+msgstr "白央奶伙及厶心請仄巨仿□"
+
+#: util/errors.c:75
+msgid "file write error"
+msgstr "白央奶伙尺及踏五慇心巨仿□"
+
+#: util/errors.c:76
+msgid "unknown compress algorithm"
+msgstr "做諒失伙打伉朮丞互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:77
+msgid "file open error"
+msgstr "白央奶伙互釩仃引六氏"
+
+#: util/errors.c:78
+msgid "file create error"
+msgstr "白央奶伙互綜嶽匹五引六氏"
+
+#: util/errors.c:79
+msgid "invalid passphrase"
+msgstr "由旦白伊□朮互棉啜勻化中引允"
+
+#: util/errors.c:80
+msgid "unimplemented pubkey algorithm"
+msgstr "跤釩萼及失伙打伉朮丞互撢隸今木化中引六氏"
+
+#: util/errors.c:81
+msgid "unimplemented cipher algorithm"
+msgstr "剪寞失伙打伉朮丞互撢隸今木化中引六氏"
+
+#: util/errors.c:82
+msgid "unknown signature class"
+msgstr "踢抩及弁仿旦互尕抸匹允"
+
+#: util/errors.c:83
+msgid "trust database error"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦及巨仿□匹允"
+
+#: util/errors.c:84
+msgid "bad MPI"
+msgstr "MPI 互尕懇匹允"
+
+#: util/errors.c:85
+msgid "resource limit"
+msgstr "伉末□旦互蜃釵匹允"
+
+#: util/errors.c:86
+msgid "invalid keyring"
+msgstr "萼伉件弘互拑躲匹允"
+
+#: util/errors.c:87
+msgid "bad certificate"
+msgstr "據抸踏互尕懇匹允"
+
+#: util/errors.c:88
+msgid "malformed user id"
+msgstr "交□扒 ID 及踏摯互懇仄仁丐曰引六氏"
+
+#: util/errors.c:89
+msgid "file close error"
+msgstr "白央奶伙互岉元日木引六氏"
+
+#: util/errors.c:90
+msgid "file rename error"
+msgstr "白央奶伙抩及庍凳互匹五引六氏"
+
+#: util/errors.c:91
+msgid "file delete error"
+msgstr "白央奶伙及綽輪互匹五引六氏"
+
+#: util/errors.c:92
+msgid "unexpected data"
+msgstr "芺渝今木化中卅中犯□正匹允"
+
+#: util/errors.c:93
+msgid "timestamp conflict"
+msgstr "ざ尥互擋⼳仄化中引允"
+
+#: util/errors.c:94
+msgid "unusable pubkey algorithm"
+msgstr "銀迕匹五卅中跤釩萼失伙打伉朮丞匹允"
+
+#: util/errors.c:95
+msgid "file exists"
+msgstr "白央奶伙互湃卞繡箕仄化中引允"
+
+#: util/errors.c:96
+msgid "weak key"
+msgstr "澆中萼匹允"
+
+#: util/errors.c:97
+msgid "invalid argument"
+msgstr "拑躲卅隙爛匹允"
+
+#: util/errors.c:98
+msgid "bad URI"
+msgstr "URI 互棉啜勻化中引允"
+
+#: util/errors.c:99
+msgid "unsupported URI"
+msgstr "公及 URI 反扔禾□玄仄化中引六氏"
+
+#: util/errors.c:100
+msgid "network error"
+msgstr "生永玄伐□弁巨仿□"
+
+#: util/errors.c:102
+msgid "not encrypted"
+msgstr "剪寞祭今木化中引六氏"
+
+#: util/errors.c:103
+msgid "not processed"
+msgstr "怳質咥"
+
+#: util/logger.c:218
+#, c-format
+msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
+msgstr "... 田弘匹允 (%s:%d:%s)\n"
+
+#: util/logger.c:224
+#, c-format
+msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
+msgstr "田弘毛葦勾仃凶方丹匹允 ... (%s:%d)\n"
+
+#: cipher/random.c:458
+msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
+msgstr "煞屢: 兜蟈匹卅中剄醒戲嶽隸譆互銀歹木化中引允!!\n"
+
+#: cipher/random.c:459
+msgid ""
+"The random number generator is only a kludge to let\n"
+"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
+"\n"
+"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"仇及 OS 卞鱔竭今木化中月翕僻剄醒戲嶽失伙打伉朮丞反﹜\n"
+"剪寞迕午仄化反尕贗癲匹允﹝雄裔卅剄醒毛戲嶽匹五引六氏﹝\n"
+"\n"
+"仇及皿伕弘仿丞卞方曰戲嶽今木凶犯□正反域濠銀迕仄化反中仃引六氏!!\n"
+"\n"
+
+#: cipher/rndlinux.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Not enough random bytes available.  Please do some other work to give\n"
+"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"蝸坌卅贏今及剄醒互丿日木引六氏﹝巨件玄伕疋□毛餵笛今六月方丹卞\n"
+"OS 及澀爛毛庍凳仄化仁分今中﹝(%d bytes 動曉及璃渝互优邰匹允)\n"
+
+#: g10/g10.c:189
+msgid ""
+"@Commands:\n"
+" "
+msgstr ""
+"@戊穴件玉:\n"
+" "
+
+#: g10/g10.c:191
+msgid "|[file]|make a signature"
+msgstr "|[file]|踢抩毛綜嶽"
+
+#: g10/g10.c:192
+msgid "|[file]|make a clear text signature"
+msgstr "|[file]|弁伉失踢抩毛綜嶽"
+
+#: g10/g10.c:193
+msgid "make a detached signature"
+msgstr "坌峊踢抩毛綜嶽"
+
+#: g10/g10.c:194
+msgid "encrypt data"
+msgstr "犯□正毛剪寞祭"
+
+#: g10/g10.c:195
+msgid "encryption only with symmetric cipher"
+msgstr "剪寞祭卞反覆憊剪寞芊及心毛銀迕"
+
+#: g10/g10.c:196
+msgid "store only"
+msgstr "忡繡及心"
+
+#: g10/g10.c:197
+msgid "decrypt data (default)"
+msgstr "犯□正毛汊寞 (犯白巧伙玄)"
+
+#: g10/g10.c:198
+msgid "verify a signature"
+msgstr "踢抩毛腹據"
+
+#: g10/g10.c:200
+msgid "list keys"
+msgstr "萼及域厖"
+
+#: g10/g10.c:202
+msgid "list keys and signatures"
+msgstr "萼午踢抩及域厖"
+
+#: g10/g10.c:203
+msgid "check key signatures"
+msgstr "萼及踢抩毛腹據"
+
+#: g10/g10.c:204
+msgid "list keys and fingerprints"
+msgstr "萼午隙杸及域厖"
+
+#: g10/g10.c:205
+msgid "list secret keys"
+msgstr "⻌怍萼及域厖"
+
+#: g10/g10.c:206
+msgid "generate a new key pair"
+msgstr "蕙仄中萼矢失毛綜嶽"
+
+#: g10/g10.c:207
+msgid "remove key from the public keyring"
+msgstr "跤釩萼伉件弘井日萼毛綽輪"
+
+#: g10/g10.c:209
+msgid "remove key from the secret keyring"
+msgstr "⻌怍萼伉件弘井日萼毛綽輪"
+
+#: g10/g10.c:210
+msgid "sign a key"
+msgstr "萼卞踢抩"
+
+#: g10/g10.c:211
+msgid "sign a key locally"
+msgstr "伕□市伙卞化萼卞踢抩"
+
+#: g10/g10.c:212
+msgid "sign or edit a key"
+msgstr "萼尺及踢抩引凶反彸螂"
+
+#: g10/g10.c:213
+msgid "generate a revocation certificate"
+msgstr "ハ滋據抸踏毛綜嶽"
+
+#: g10/g10.c:214
+msgid "export keys"
+msgstr "萼毛踏五請允"
+
+#: g10/g10.c:215
+msgid "export keys to a key server"
+msgstr "萼扔□田卞萼毛瓚狤"
+
+#: g10/g10.c:216
+msgid "import keys from a key server"
+msgstr "萼扔□田□井日萼毛厶心慇戈"
+
+#: g10/g10.c:219
+msgid "import/merge keys"
+msgstr "萼及厶心慇心/穴□斥"
+
+#: g10/g10.c:221
+msgid "list only the sequence of packets"
+msgstr "由弗永玄昫及心及域厖"
+
+#: g10/g10.c:223
+msgid "export the ownertrust values"
+msgstr "赭肣樊毛耨迕仄凶襖毛踏五請允"
+
+#: g10/g10.c:225
+msgid "import ownertrust values"
+msgstr "赭肣樊毛耨迕仄凶襖毛厶心慇戈"
+
+#: g10/g10.c:227
+msgid "update the trust database"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦毛凳蕙"
+
+#: g10/g10.c:229
+msgid "|[NAMES]|check the trust database"
+msgstr "|[NAMES]|耨迕犯□正矛□旦毛民尼永弁"
+
+#: g10/g10.c:230
+msgid "fix a corrupted trust database"
+msgstr "莽木凶耨迕犯□正矛□旦毛膜汊"
+
+#: g10/g10.c:231
+msgid "De-Armor a file or stdin"
+msgstr "白央奶伙引凶反伓賞じ恘及隸嘔輪蛔"
+
+#: g10/g10.c:233
+msgid "En-Armor a file or stdin"
+msgstr "白央奶伙引凶反伓賞じ恘及隸嘔祭"
+
+#: g10/g10.c:235
+msgid "|algo [files]|print message digests"
+msgstr "|algo [files]|丟永本□斥邰沶毛請恘"
+
+#: g10/g10.c:239
+msgid ""
+"@\n"
+"Options:\n"
+" "
+msgstr ""
+"@\n"
+"左皿扑亦件:\n"
+" "
+
+#: g10/g10.c:241
+msgid "create ascii armored output"
+msgstr "失旦平□溥摯及隸嘔毛戲嶽"
+
+#: g10/g10.c:243
+msgid "|NAME|encrypt for NAME"
+msgstr "|NAME|NAME 迕卞剪寞祭"
+
+#: g10/g10.c:246
+msgid "|NAME|use NAME as default recipient"
+msgstr "|NAME|犯白巧伙玄及熬耨樊午仄化 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:248
+msgid "use the default key as default recipient"
+msgstr "犯白巧伙玄及熬耨樊午仄化犯白巧伙玄及萼毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:252
+msgid "use this user-id to sign or decrypt"
+msgstr "踢抩支汊寞卞 仇及 user-id 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:253
+msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
+msgstr "|N|做諒伊矛伙毛 N 卞澀爛允月 (0 反�做諒)"
+
+#: g10/g10.c:255
+msgid "use canonical text mode"
+msgstr "伓賞氾平旦玄乒□玉毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:256
+msgid "use as output file"
+msgstr "請恘白央奶伙午仄化迕中月"
+
+#: g10/g10.c:257
+msgid "verbose"
+msgstr "暸贏"
+
+#: g10/g10.c:258
+msgid "be somewhat more quiet"
+msgstr "支支斃井"
+
+#: g10/g10.c:259
+msgid "don't use the terminal at all"
+msgstr "羹坱毛銀迕仄卅中"
+
+#: g10/g10.c:260
+msgid "force v3 signatures"
+msgstr "雄孺讀卞 v3 踢抩允月"
+
+#: g10/g10.c:261
+msgid "always use a MDC for encryption"
+msgstr "剪寞祭卞反橘卞 MDC 毛銀迕"
+
+#: g10/g10.c:262
+msgid "do not make any changes"
+msgstr "蟈化及庍凳毛迕中卅中"
+
+#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
+#: g10/g10.c:264
+msgid "batch mode: never ask"
+msgstr "田永民乒□玉: 杽中寧歹六毛墊歹卅中"
+
+#: g10/g10.c:265
+msgid "assume yes on most questions"
+msgstr "蟈化及撙杽卞 yes 午葦卅允"
+
+#: g10/g10.c:266
+msgid "assume no on most questions"
+msgstr "蟈化及撙杽卞 no 午葦卅允"
+
+#: g10/g10.c:267
+msgid "add this keyring to the list of keyrings"
+msgstr "萼伉件弘及域厖卞 仇及萼毛笛尹月"
+
+#: g10/g10.c:268
+msgid "add this secret keyring to the list"
+msgstr "域厖卞 仇及⻌怍萼伉件弘毛笛尹月"
+
+#: g10/g10.c:269
+msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
+msgstr "|NAME|犯白巧伙玄及⻌怍萼午仄化 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:270
+msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
+msgstr "|HOST|萼及腹綢卞 仇及萼扔□田毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:271
+msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
+msgstr "|NAME|羹坱及妐儂戊□玉毛 NAME 卞澀爛允月"
+
+#: g10/g10.c:272
+msgid "read options from file"
+msgstr "白央奶伙井日左皿扑亦件毛厶心慇戈"
+
+#: g10/g10.c:274
+msgid "set debugging flags"
+msgstr "犯田永弘白仿弘毛本永玄允月"
+
+#: g10/g10.c:275
+msgid "enable full debugging"
+msgstr "蟈化及犯田永弘毛肣躲卞允月"
+
+#: g10/g10.c:276
+msgid "|FD|write status info to this FD"
+msgstr "|FD|仇及 FD 卞橇謫毛踏五請允"
+
+#: g10/g10.c:277
+msgid "do not write comment packets"
+msgstr "戊丟件玄由弗永玄毛踏五請今卅中"
+
+#: g10/g10.c:278
+msgid "(default is 1)"
+msgstr "(犯白巧伙玄反 1)"
+
+#: g10/g10.c:279
+msgid "(default is 3)"
+msgstr "(犯白巧伙玄反 3)"
+
+#: g10/g10.c:281
+msgid "|FILE|load extension module FILE"
+msgstr "|FILE|傀艦乒斥亙□伙 FILE 毛厶心仇戈"
+
+#: g10/g10.c:282
+msgid "emulate the mode described in RFC1991"
+msgstr "RFC1991 卞筏課今木凶乒□玉毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:283
+msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior"
+msgstr "蟈化及由弗永玄午剪寞午踢抩及左皿扑亦件毛 OpenPGP 及蕊朸卞澀爛"
+
+#: g10/g10.c:284
+msgid "|N|use passphrase mode N"
+msgstr "|N|由旦白伊□朮乒□玉 N 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:286
+msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
+msgstr "|NAME|由旦白伊□朮卞丟永本□斥邰沶失伙打伉朮丞 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:288
+msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
+msgstr "|NAME|由旦白伊□朮卞剪寞失伙打伉朮丞 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:289
+msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
+msgstr "|NAME|剪寞失伙打伉朮丞 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:290
+msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
+msgstr "|NAME|丟永本□斥邰沶失伙打伉朮丞 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:291
+msgid "|N|use compress algorithm N"
+msgstr "|NAME|做諒失伙打伉朮丞 NAME 毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:292
+msgid "throw keyid field of encrypted packets"
+msgstr "剪寞由弗永玄及萼 ID 白奴□伙玉毛霜請允月"
+
+#: g10/g10.c:293
+msgid "|NAME=VALUE|use this notation data"
+msgstr "|NAME=VALUE|仇及鏜澄犯□正毛迕中月"
+
+#: g10/g10.c:295
+msgid ""
+"@\n"
+"Examples:\n"
+"\n"
+" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
+" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
+" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
+" --list-keys [names]        show keys\n"
+" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
+msgstr ""
+"@\n"
+"拺:\n"
+"\n"
+" -se -r Bob [file]          交□扒 Bob 尺及踢抩午剪寞祭\n"
+" --clearsign [file]         弁伉失踢抩毛戲嶽\n"
+" --detach-sign [file]       坌峊踢抩毛戲嶽\n"
+" --list-keys [names]        萼毛刓憎\n"
+" --fingerprint [names]      隙杸毛刓憎\n"
+
+#: g10/g10.c:383
+msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
+msgstr "田弘毛葦勾仃凶日 <gnupg-bugs@gnu.org> 引匹伊禾□玄毛霜勻化票今中﹝\n"
+
+#: g10/g10.c:387
+msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
+msgstr "銀中杅: gpg [左皿扑亦件] [白央奶伙] (目伙皿反 -h)"
+
+#: g10/g10.c:390
+msgid ""
+"Syntax: gpg [options] [files]\n"
+"sign, check, encrypt or decrypt\n"
+"default operation depends on the input data\n"
+msgstr ""
+"踏摯: gpg [options] [files]\n"
+"踢抩﹜腹據﹜剪寞祭﹜引凶反 汊寞\n"
+"犯白巧伙玄及⑹綜反じ恘犯□正卞匙繡\n"
+
+#: g10/g10.c:397
+msgid "\nSupported algorithms:\n"
+msgstr "\n扔禾□玄仄化中月失伙打伉朮丞:\n"
+
+#: g10/g10.c:476
+msgid "usage: gpg [options] "
+msgstr "銀中杅: gpg [options] "
+
+#: g10/g10.c:529
+msgid "conflicting commands\n"
+msgstr "戊穴件玉及擋⼳\n"
+
+#: g10/g10.c:668
+#, c-format
+msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgstr "鏜啦: 犯白巧伙玄左皿扑亦件白央奶伙 `%s' 互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:672
+#, c-format
+msgid "option file `%s': %s\n"
+msgstr "左皿扑亦件白央奶伙 `%s': %s\n"
+
+#: g10/g10.c:679
+#, c-format
+msgid "reading options from `%s'\n"
+msgstr "`%s' 井日左皿扑亦件毛厶心慇心引允\n"
+
+#: g10/g10.c:861
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid character set\n"
+msgstr "%s 反懇仄中妐儂戊□玉匹反丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:917 g10/g10.c:926
+#, c-format
+msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
+msgstr "鏜啦: %s 反騷橘反迕中引六氏!\n"
+
+#: g10/g10.c:919
+#, c-format
+msgid "%s not allowed with %s!\n"
+msgstr "%s 反 %s 午隋卞迕中月仇午反匹五引六氏!\n"
+
+#: g10/g10.c:922
+#, c-format
+msgid "%s makes no sense with %s!\n"
+msgstr "%s 反 %s 午隋卞迕中化手啦怗互丐曰引六氏!\n"
+
+#: g10/g10.c:941 g10/g10.c:953
+msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
+msgstr "薊鎗今木凶剪寞失伙打伉朮丞反拑躲匹允\n"
+
+#: g10/g10.c:947 g10/g10.c:959
+msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
+msgstr "薊鎗今木凶邰沶失伙打伉朮丞反拑躲匹允\n"
+
+#: g10/g10.c:963
+msgid "the given policy URL is invalid\n"
+msgstr "芨尹日木凶禾伉扑□ URL 反拑躲匹允\n"
+
+#: g10/g10.c:966
+#, c-format
+msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
+msgstr "做諒失伙打伉朮丞反 %d..%d 及＇區匹卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:968
+msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
+msgstr "completes-needed 反 0 方曰釐五卅襖互优邰匹允\n"
+
+#: g10/g10.c:970
+msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
+msgstr "marginals-needed 反 1 方曰釐五卅襖互优邰匹允\n"
+
+#: g10/g10.c:972
+msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
+msgstr "max-cert-depth 反 1 井日 255 及＇區匹卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:975
+msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
+msgstr "鏜啦: 簽賬卅 S2K 乒□玉 (0) 及銀迕卞反雄仁�覆仄引允\n"
+
+#: g10/g10.c:979
+msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
+msgstr "拑躲卅 S2K 乒□玉﹝0, 1 引凶反 3 匹卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:1056
+#, c-format
+msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦及賡渝祭卞撩ヘ仄引仄凶: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1062
+msgid "--store [filename]"
+msgstr "--store [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1069
+msgid "--symmetric [filename]"
+msgstr "--symmetric [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1077
+msgid "--encrypt [filename]"
+msgstr "--encrypt [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1090
+msgid "--sign [filename]"
+msgstr "--sign [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1103
+msgid "--sign --encrypt [filename]"
+msgstr "--sign --encrypt [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1117
+msgid "--clearsign [filename]"
+msgstr "--clearsign [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1134
+msgid "--decrypt [filename]"
+msgstr "--decrypt [白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1142
+msgid "--sign-key user-id"
+msgstr "--sign-key user-id"
+
+#: g10/g10.c:1150
+msgid "--lsign-key user-id"
+msgstr "--lsign-key user-id"
+
+#: g10/g10.c:1158
+msgid "--edit-key user-id [commands]"
+msgstr "--edit-key user-id [戊穴件玉]"
+
+#: g10/g10.c:1174
+msgid "--delete-secret-key user-id"
+msgstr "--delete-secret-key user-id"
+
+#: g10/g10.c:1177
+msgid "--delete-key user-id"
+msgstr "--delete-key user-id"
+
+#: g10/encode.c:260 g10/g10.c:1214 g10/sign.c:366
+#, c-format
+msgid "can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s 互釩仃引六氏: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1229
+msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
+msgstr "-k[v][v][v][c] [user-id] [萼伉件弘]"
+
+#: g10/g10.c:1280
+#, c-format
+msgid "dearmoring failed: %s\n"
+msgstr "隸嘔輪蛔卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1288
+#, c-format
+msgid "enarmoring failed: %s\n"
+msgstr "隸嘔祭卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1356
+#, c-format
+msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgstr "甩永扑亙失伙打伉朮丞 `%s' 反拑躲匹允\n"
+
+#: g10/g10.c:1437
+msgid "[filename]"
+msgstr "[白央奶伙抩]"
+
+#: g10/g10.c:1441
+msgid "Go ahead and type your message ...\n"
+msgstr "釩銨仄引允﹝丟永本□斥毛正奶皿仄化票今中 ...\n"
+
+#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1444 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113
+#, c-format
+msgid "can't open `%s'\n"
+msgstr "`%s' 互釩仃引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:1613
+msgid "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
+msgstr "鏜澄抩及燮⑵反妐儂井失件母□旦戊失(_)匹卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:1619
+msgid "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end with an '='\n"
+msgstr "鏜澄抩卞反妐儂﹜醒儂﹜玉永玄﹜失件母□旦戊失(_)及心毛迕中﹜'=' 毛�歹卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:1625
+msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
+msgstr "鏜澄抩及玉永玄反職及妐儂匹區引木卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/g10.c:1633
+msgid "a notation value must not use any control characters\n"
+msgstr "鏜澄抩及襖卞孺豢妐儂毛迕中化反中仃引六氏\n"
+
+#: g10/armor.c:296
+#, c-format
+msgid "armor: %s\n"
+msgstr "隸嘔: %s\n"
+
+#: g10/armor.c:325
+msgid "invalid armor header: "
+msgstr "拑躲卅隸嘔目永母: "
+
+#: g10/armor.c:332
+msgid "armor header: "
+msgstr "隸嘔目永母: "
+
+#: g10/armor.c:343
+msgid "invalid clearsig header\n"
+msgstr "拑躲卅弁伉失踢抩目永母\n"
+
+#: g10/armor.c:395
+msgid "nested clear text signatures\n"
+msgstr "生旦玄今木凶弁伉失踢抩\n"
+
+#: g10/armor.c:506
+msgid "invalid dash escaped line: "
+msgstr "拑躲卅母永扑亙匹巨旦弗□皿今木凶墊: "
+
+#: g10/armor.c:518
+msgid "unexpected armor:"
+msgstr "芺渝仄卅中隸嘔:"
+
+#: g10/armor.c:635
+#, c-format
+msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
+msgstr "拑躲卅 radix64 妐儂 %02x 毛旦平永皿仄引允\n"
+
+#: g10/armor.c:678
+msgid "premature eof (no CRC)\n"
+msgstr "eof 互鍍允亢引允 (CRC 互丐曰引六氏)\n"
+
+#: g10/armor.c:712
+msgid "premature eof (in CRC)\n"
+msgstr "eof 互鍍允亢引允 (CRC 及醱卞丐曰引允)\n"
+
+#: g10/armor.c:716
+msgid "malformed CRC\n"
+msgstr "CRC 及踏摯互懇仄仁丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/armor.c:720
+#, c-format
+msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n"
+msgstr "CRC 巨仿□; %06lx - %06lx\n"
+
+#: g10/armor.c:737
+msgid "premature eof (in Trailer)\n"
+msgstr "eof 互鍍允亢引允 (Trailer 及醱卞丐曰引允)\n"
+
+#: g10/armor.c:741
+msgid "error in trailer line\n"
+msgstr "Trailer 墊卞巨仿□互丐曰引允\n"
+
+#: g10/armor.c:1012
+msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
+msgstr "肣躲卅 OpenPGP 犯□正互葦勾井曰引六氏\n"
+
+#: g10/armor.c:1017
+#, c-format
+msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
+msgstr "拑躲卅隸嘔: 墊及贏今互 %d 妐儂毛旋尹化中引允\n"
+
+#: g10/armor.c:1021
+msgid "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
+msgstr "隸嘔及醱卞 quoted printable 妐儂互丐曰引允﹝云公日仁田弘及丐月 MTA 互銀迕今木凶及匹仄斤丹\n"
+
+#. Translators: this shoud fit into 24 bytes to that the fingerprint
+#. * data is properly aligned with the user ID
+#: g10/pkclist.c:53
+msgid "             Fingerprint:"
+msgstr "             隙杸:"
+
+#: g10/pkclist.c:80
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "隙杸:"
+
+#. a string with valid answers
+#: g10/pkclist.c:197
+msgid "sSmMqQ"
+msgstr "sSmMqQ"
+
+#: g10/pkclist.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"No trust value assigned to %lu:\n"
+"%4u%c/%08lX %s \""
+msgstr ""
+"%lu 卞耨迕蘸互隙爛今木化中引六氏:\n"
+"%4u%c/%08lX %s \""
+
+#: g10/pkclist.c:213
+msgid ""
+"Please decide how far you trust this user to correctly\n"
+"verify other users' keys (by looking at passports,\n"
+"checking fingerprints from different sources...)?\n"
+"\n"
+" 1 = Don't know\n"
+" 2 = I do NOT trust\n"
+" 3 = I trust marginally\n"
+" 4 = I trust fully\n"
+" s = please show me more information\n"
+msgstr ""
+"職及交□扒及萼毛懇仄仁腹據允月凶戶卞﹜仇及交□扒及耨迕蘸毛瑁戶化票今中\n"
+"(由旦禾□玄毛葦六化手日勻凶曰﹜職井日丿凶隙杸午寰寧仄凶曰...)?\n"
+"\n"
+" 1 = 怳襞\n"
+" 2 = 耨迕仄卅中\n"
+" 3 = 丐月蠢蘸耨迕允月\n"
+" 4 = 敦蟈卞耨迕允月\n"
+" s = 方曰擇仄中樹扷毛葦月\n"
+
+#: g10/pkclist.c:222
+msgid " m = back to the main menu\n"
+msgstr " m = 丟奶件丟瓦亙□卞枑月\n"
+
+#: g10/pkclist.c:224
+msgid " q = quit\n"
+msgstr " q = 蔽弇\n"
+
+#: g10/pkclist.c:230
+msgid "Your decision? "
+msgstr "丐卅凶及瑁爛反? "
+
+#: g10/pkclist.c:252
+msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
+msgstr "濮覆讀卞耨迕仄凶萼尺及據抸踏:\n"
+
+#: g10/pkclist.c:323
+msgid ""
+"Could not find a valid trust path to the key.  Let's see whether we\n"
+"can assign some missing owner trust values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"萼尺及肣躲卅耨迕及由旦互葦勾井曰引六氏﹝瑞仃化中月諦及耨迕蘸毛\n"
+"澀爛匹五卅中井升丹井﹜譬屯引仄斤丹﹝\n"
+"\n"
+
+#: g10/pkclist.c:329
+msgid "No path leading to one of our keys found.\n\n"
+msgstr "脫★及萼尺骯月由旦互丐曰引六氏﹝\n\n"
+
+#: g10/pkclist.c:331
+msgid "No certificates with undefined trust found.\n\n"
+msgstr "耨迕蘸互怳爛聒及據抸踏反丐曰引六氏﹝\n\n"
+
+#: g10/pkclist.c:333
+msgid "No trust values changed.\n\n"
+msgstr "耨迕蘸及庍凳反丐曰引六氏﹝\n\n"
+
+#: g10/pkclist.c:351
+#, c-format
+msgid "key %08lX: key has been revoked!\n"
+msgstr "萼 %08lX: 萼反ハ滋碧心匹允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:357 g10/pkclist.c:368 g10/pkclist.c:481
+msgid "Use this key anyway? "
+msgstr "公木匹手 仇及萼毛銀中引允井? "
+
+#: g10/pkclist.c:362
+#, c-format
+msgid "key %08lX: subkey has been revoked!\n"
+msgstr "萼 %08lX: 汏萼反ハ滋碧心匹允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:395
+#, c-format
+msgid "%08lX: key has expired\n"
+msgstr "萼 %08lX: 萼反渝蜃濠木匹允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:401
+#, c-format
+msgid "%08lX: no info to calculate a trust probability\n"
+msgstr "%08lX: 耨迕蘸毛煌遙允月樹扷互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/pkclist.c:416
+#, c-format
+msgid "%08lX: We do NOT trust this key\n"
+msgstr "%08lX: 仇及萼反耨迕匹五引六氏\n"
+
+#: g10/pkclist.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"%08lX: It is not sure that this key really belongs to the owner\n"
+"but it is accepted anyway\n"
+msgstr "%08lX: 仇及萼反撢端卞呿諦及手及井反尕抸匹允互﹜公木匹手熬仃じ木引允\n"
+
+#: g10/pkclist.c:428
+msgid "This key probably belongs to the owner\n"
+msgstr "仇及萼反凶少氏呿諦及手及匹允\n"
+
+#: g10/pkclist.c:433
+msgid "This key belongs to us\n"
+msgstr "仇及萼反脫★及手及匹允\n"
+
+#: g10/pkclist.c:476
+msgid ""
+"It is NOT certain that the key belongs to its owner.\n"
+"If you *really* know what you are doing, you may answer\n"
+"the next question with yes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"仇及萼反呿諦及手及井升丹井割耨匹五引六氏﹝\n"
+"漆井日墊丹仇午毛 *割撢卞* 咥荸仄化中卅中樺寧卞反﹜\n"
+"慼及撙杽卞反 no 午蠶尹化仁分今中﹝\n"
+"\n"
+
+#: g10/pkclist.c:490 g10/pkclist.c:513
+msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
+msgstr "煞屢: 耨迕匹五卅中萼毛迕中化中引允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:534
+msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
+msgstr "煞屢: 仇及萼反呿諦卞方勻化ハ滋今木化中引允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:535
+msgid "         This could mean that the signature is forgery.\n"
+msgstr "         踢抩反絮坁分午閤歹木引允﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:539
+msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
+msgstr "煞屢: 仇及汏萼反呿諦卞方勻化ハ滋今木化中引允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:560
+msgid "Note: This key has expired!\n"
+msgstr "鏜啦: 仇及萼反渝蜃濠木匹允!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:568
+msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+msgstr "煞屢: 仇及萼反耨迕匹五月踢抩卞方勻化據抸今木化中引六氏!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:570
+msgid "         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
+msgstr "         仇及踢抩互呿諦及手及井升丹井及腹據澎蟾互丐曰引六氏﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:587
+msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
+msgstr "煞屢: 仇及萼反耨迕匹五引六氏!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:588
+msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
+msgstr "         仇及踢抩反云公日仁 絮坁 匹允﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:595
+msgid "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
+msgstr "煞屢: 仇及萼反蝸坌卞耨迕匹五月踢抩卞方勻化據抸今木化中引六氏!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:598
+msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
+msgstr "         仇及踢抩互呿諦及手及井升丹井割耨匹五引六氏﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:700 g10/pkclist.c:722 g10/pkclist.c:848 g10/pkclist.c:893
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: %s\n"
+msgstr "%s: 旦平永皿: %s\n"
+
+#: g10/pkclist.c:708 g10/pkclist.c:875
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: public key already present\n"
+msgstr "%s: 旦平永皿: 跤釩萼反湃卞丐曰引允\n"
+
+#: g10/pkclist.c:735
+msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n\n"
+msgstr "交□扒 ID 互隙爛今木化中引六氏(\"-r\" 毛迕中凶匹仄斤丹)﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:745
+msgid "Enter the user ID: "
+msgstr "交□扒 ID 毛じ恘: "
+
+#: g10/pkclist.c:757
+msgid "No such user ID.\n"
+msgstr "公及交□扒 ID 反丐曰引六氏﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:762
+msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
+msgstr "旦平永皿: 跤釩萼反犯白巧伙玄及熬耨樊卞澀爛今木化中引允\n"
+
+#: g10/pkclist.c:785
+msgid "Public key is disabled.\n"
+msgstr "跤釩萼毛拑骰仄引仄凶﹝\n"
+
+#: g10/pkclist.c:792
+msgid "skipped: public key already set with --encrypt-to\n"
+msgstr "旦平永皿: 跤釩萼反湃卞 --encrypt-to 卞化澀爛今木化中引允\n"
+
+#: g10/pkclist.c:823
+#, c-format
+msgid "unknown default recipient `%s'\n"
+msgstr "犯白巧伙玄及熬耨樊 `%s' 互葦勾井曰引六氏\n"
+
+#: g10/pkclist.c:856
+#, c-format
+msgid "%s: error checking key: %s\n"
+msgstr "%s: 萼及巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/pkclist.c:861
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
+msgstr "%s: 旦平永皿: 跤釩萼毛拑骰仄引仄凶\n"
+
+#: g10/pkclist.c:899
+msgid "no valid addressees\n"
+msgstr "肣躲卅失玉伊旦互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/keygen.c:123
+msgid "writing self signature\n"
+msgstr "憤裘踢抩毛踏五慇心引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:161
+msgid "writing key binding signature\n"
+msgstr "踢抩卞覆殺允月萼毛踏五慇心引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:387
+msgid "Please select what kind of key you want:\n"
+msgstr "萼及潘挀毛薊鎗仄化票今中:\n"
+
+#: g10/keygen.c:389
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
+msgstr "   (%d) DSA 午 ElGamal (犯白巧伙玄)\n"
+
+#: g10/keygen.c:390
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
+msgstr "   (%d) DSA (踢抩及心)\n"
+
+#: g10/keygen.c:392
+#, c-format
+msgid "   (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
+msgstr "   (%d) ElGamal (剪寞祭及心)\n"
+
+#: g10/keygen.c:393
+#, c-format
+msgid "   (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
+msgstr "   (%d) ElGamal (踢抩午剪寞祭)\n"
+
+#: g10/keygen.c:395
+#, c-format
+msgid "   (%d) ElGamal in a v3 packet\n"
+msgstr "   (%d) ElGamal in a v3 packet\n"
+
+#: g10/keygen.c:400
+msgid "Your selection? "
+msgstr "升木毛薊太引允井? "
+
+#: g10/keygen.c:410
+msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? "
+msgstr "呿癲卞踢抩午剪寞迕及萼毛綜曰引允井? "
+
+#: g10/keygen.c:431
+msgid "Invalid selection.\n"
+msgstr "拑躲卅薊鎗匹允﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"About to generate a new %s keypair.\n"
+"              minimum keysize is  768 bits\n"
+"              default keysize is 1024 bits\n"
+"    highest suggested keysize is 2048 bits\n"
+msgstr ""
+"蕙仄中 %s 萼矢失及戲嶽卞勾中化\n"
+"             瘉凝及萼扔奶朮反 is  768 申永玄\n"
+"          犯白巧伙玄及萼扔奶朮反 1024 申永玄\n"
+"                瘉釐及萼扔奶朮反 2048 申永玄\n"
+
+#: g10/keygen.c:450
+msgid "What keysize do you want? (1024) "
+msgstr "升及萼扔奶朮毛薊鎗仄引允井? (1024) "
+
+#: g10/keygen.c:455
+msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
+msgstr "DSA 及萼扔奶朮反 512 井日 1024 引匹匹允\n"
+
+#: g10/keygen.c:457
+msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
+msgstr "萼扔奶朮互凝今允亢引允; 768 互瘉凝匹允﹝\n"
+
+#. It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes!
+#. * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity
+#. * to create such a key (but less than the time the Sirius
+#. * Computer Corporation needs to process one of the usual
+#. * complaints) and {de,en}cryption although needs some time.
+#. * So, before you complain about this limitation, I suggest that
+#. * you start a discussion with Marvin about this theme and then
+#. * do whatever you want.
+#: g10/keygen.c:467
+#, c-format
+msgid "keysize too large; %d is largest value allowed.\n"
+msgstr "萼扔奶朮互釐五允亢引允; %d 互瘉釐匹允﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:472
+msgid ""
+"Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
+"computations take REALLY long!\n"
+msgstr ""
+"2048 動曉及萼扔奶朮反﹜煌遙凜棉互 �橘卞 贏仁卅月及匹\n"
+"蹂儔仄引六氏!\n"
+
+#: g10/keygen.c:475
+msgid "Are you sure that you want this keysize? "
+msgstr "仇及萼扔奶朮匹呿癲卞恌中匹允井? "
+
+#: g10/keygen.c:476
+msgid "Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very vulnerable to attacks!\n"
+msgstr "歹井曰引仄凶﹝仄井仄﹜丐卅凶及乒瓦正□支平□示□玉じ恘反﹜僎猾卞覆仄化 允五分日仃匹丐月仇午毛艘卞帢戶化云中化票今中!\n"
+
+#: g10/keygen.c:484
+msgid "Do you really need such a large keysize? "
+msgstr "丐卅凶反呿癲卞仇及方丹卅贏中萼互优邰匹允井? "
+
+#: g10/keygen.c:490
+#, c-format
+msgid "Requested keysize is %u bits\n"
+msgstr "邰菲今木凶萼扔奶朮反 %u 申永玄\n"
+
+#: g10/keygen.c:493 g10/keygen.c:497
+#, c-format
+msgid "rounded up to %u bits\n"
+msgstr "%u 申永玄卞殘戶引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:510
+msgid ""
+"Please specify how long the key should be valid.\n"
+"         0 = key does not expire\n"
+"      <n>  = key expires in n days\n"
+"      <n>w = key expires in n weeks\n"
+"      <n>m = key expires in n months\n"
+"      <n>y = key expires in n years\n"
+msgstr ""
+"萼及渝蜃毛瑁戶化票今中\n"
+"         0 = 拑渝蜃\n"
+"      <n>  = 肣躲渝蜃 n ざ\n"
+"      <n>w = 肣躲渝蜃 n 蔥棉\n"
+"      <n>m = 肣躲渝蜃 n 畸\n"
+"      <n>y = 肣躲渝蜃 n コ\n"
+
+#: g10/keygen.c:527
+msgid "Key is valid for? (0) "
+msgstr "萼及肣躲嶺反? (0)"
+
+#: g10/keygen.c:548
+msgid "invalid value\n"
+msgstr "拑躲卅襖\n"
+
+#: g10/keygen.c:553
+msgid "Key does not expire at all\n"
+msgstr "萼反拑渝蜃匹允\n"
+
+#. print the date when the key expires
+#: g10/keygen.c:559
+#, c-format
+msgid "Key expires at %s\n"
+msgstr "萼反 %s 卞化渝蜃濠木卞卅曰引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:562
+msgid ""
+"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
+"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
+msgstr ""
+"仇及扑旦氾丞匹反﹜2038コ動嫦及ざ尥毛刓憎匹五引六氏互﹜\n"
+"2106コ引匹卅日懇仄仁質咥匹五引允﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:567
+msgid "Is this correct (y/n)? "
+msgstr "仇木匹恌中匹允井 (y/n)? "
+
+#: g10/keygen.c:610
+msgid ""
+"\n"
+"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user id\n"
+"from Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
+"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"丐卅凶及萼毛摹帎允月凶戶卞 交□扒 ID 互优邰匹允﹝\n"
+"仇及末白玄反呿抩﹜鏜澄﹜齬閡丟□伙失玉伊旦井日﹜慼及踏摯匹交□扒 ID 毛綜嶽仄引允:\n"
+"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:621
+msgid "Real name: "
+msgstr "呿抩: "
+
+#: g10/keygen.c:625
+msgid "Invalid character in name\n"
+msgstr "抩蟆卞拑躲卅妐儂互丐曰引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:627
+msgid "Name may not start with a digit\n"
+msgstr "抩蟆反醒儂匹銨引勻化反中仃引六氏\n"
+
+#: g10/keygen.c:629
+msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
+msgstr "抩蟆反 5 妐儂動曉匹卅仃木壬卅曰引六氏\n"
+
+#: g10/keygen.c:637
+msgid "Email address: "
+msgstr "齬閡丟□伙失玉伊旦: "
+
+#: g10/keygen.c:648
+msgid "Not a valid email address\n"
+msgstr "肣躲卅齬閡丟□伙失玉伊旦匹反丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/keygen.c:656
+msgid "Comment: "
+msgstr "鏜澄: "
+
+#: g10/keygen.c:662
+msgid "Invalid character in comment\n"
+msgstr "鏜澄卞拑躲卅妐儂互丐曰引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:684
+#, c-format
+msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgstr "丐卅凶反妐儂戊□玉 `%s' 毛銀勻化中引允﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"You selected this USER-ID:\n"
+"    \"%s\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"慼及交□扒 ID 毛澀爛仄引仄凶:\n"
+"    \"%s\"\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:693
+msgid "NnCcEeOoQq"
+msgstr "NnCcEeOoQq"
+
+#: g10/keygen.c:703
+msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
+msgstr "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
+
+#: g10/keygen.c:755
+msgid "You need a Passphrase to protect your secret key.\n\n"
+msgstr "⻌怍萼毛忡賃允月凶戶卞由旦白伊□朮互优邰匹允﹝\n\n"
+
+#: g10/keyedit.c:456 g10/keygen.c:763
+msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
+msgstr "由旦白伊□朮互唱卅曰引允﹝手丹域蘸澀爛仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:769
+msgid ""
+"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
+"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
+"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"由旦白伊□朮互尕优邰卅方丹匹允互﹜公木反鬼中嗶尹匹允!\n"
+"糧墊仄引允﹝由旦白伊□朮反﹜仇及皿伕弘仿丞及 \"--edit-key\" \n"
+"左皿扑亦件卞方勻化﹜中勾匹手庍凳匹五引允﹝\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:790
+msgid ""
+"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
+"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
+"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
+"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
+msgstr ""
+"漆井日贏中剄醒毛戲嶽仄引允﹝平□示□玉毛藉勾午井﹜穴它旦毛⑹井允午井﹜\n"
+"犯奴旦弁卞失弁本旦允月卅升及職及墊⑹毛⑺凜卞墊丹午﹜剄醒戲嶽隸譆卞化\n"
+"剄豪今及釐五卅恌中剄醒毛戲嶽仄支允仁卅曰引允及匹﹜云換戶仄引允﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:860
+msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n"
+msgstr "萼及綜嶽反覆狪乒□玉匹仄井撢墊匹五引六氏\n"
+
+#: g10/keygen.c:868
+msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
+msgstr "DSA 萼矢失反 1024 申永玄卞卅曰引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:874
+msgid "Key generation canceled.\n"
+msgstr "萼及戲嶽互醱鞅今木引仄凶﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:884
+#, c-format
+msgid "writing public certificate to `%s'\n"
+msgstr "`%s' 尺及跤釩據抸踏毛踏五慇心引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:885
+#, c-format
+msgid "writing secret certificate to `%s'\n"
+msgstr "`%s' 尺及⻌怍據抸踏毛踏五慇心引允\n"
+
+#: g10/keygen.c:962
+msgid "public and secret key created and signed.\n"
+msgstr "跤釩萼午⻌怍萼互綜嶽今木﹜踢抩今木引仄凶﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:964
+msgid ""
+"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
+"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
+msgstr ""
+"仇及萼反剪寞祭卞反銀迕匹五卅中仇午卞鏜啦仄化仁分今中﹝剪寞祭毛墊丹卞反﹜\n"
+"\"--edit-key\" 戊穴件玉毛迕中化汏萼毛綜嶽仄化仁分今中﹝\n"
+
+#: g10/keygen.c:978 g10/keygen.c:1077
+#, c-format
+msgid "Key generation failed: %s\n"
+msgstr "萼及綜嶽卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/keygen.c:1022 g10/sig-check.c:312 g10/sign.c:105
+#, c-format
+msgid "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr "萼反 %lu 卍怳侳卞綜嶽今木引仄凶 (凜棉庣墊井凜煌及仁月中匹仄斤丹)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1024 g10/sig-check.c:314 g10/sign.c:107
+#, c-format
+msgid "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr "萼反 %lu 卍怳侳卞綜嶽今木引仄凶 (凜棉庣墊井凜煌及仁月中匹仄斤丹)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1055
+msgid "Really create? "
+msgstr "呿癲卞綜嶽仄引允井? "
+
+#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:168 g10/openfile.c:277 g10/tdbio.c:454
+#: g10/tdbio.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: can't open: %s\n"
+msgstr "%s: 釩仃引六氏: %s\n"
+
+#: g10/encode.c:113
+#, c-format
+msgid "error creating passphrase: %s\n"
+msgstr "由旦白伊□朮及戲嶽卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/encode.c:171 g10/encode.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: WARNING: empty file\n"
+msgstr "%s: 煞屢: 塢及白央奶伙匹允\n"
+
+#: g10/encode.c:266
+#, c-format
+msgid "reading from `%s'\n"
+msgstr "`%s' 井日厶心慇心引允\n"
+
+#: g10/encode.c:483
+#, c-format
+msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
+msgstr "%s/%s 剪寞祭 熬耨樊: %s\n"
+
+#: g10/export.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: user not found: %s\n"
+msgstr "%s: 交□扒互葦勾井曰引六氏: %s\n"
+
+#: g10/export.c:156
+#, c-format
+msgid "certificate read problem: %s\n"
+msgstr "據抸踏及厶心慇心卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/export.c:165
+#, c-format
+msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n"
+msgstr "萼 %08lX: rfc2440 及萼匹反丐曰引六氏 - 旦平永皿仄引允\n"
+
+#: g10/export.c:203
+msgid "WARNING: nothing exported\n"
+msgstr "煞屢: 窒手踏五請仄化中引六氏\n"
+
+#: g10/getkey.c:206
+msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
+msgstr "pk 平乓永扑亙及巨件玄伉□互聶允亢引允 - 拑骰\n"
+
+#: g10/getkey.c:345
+msgid "too many entries in unk cache - disabled\n"
+msgstr "unk 平乓永扑亙及巨件玄伉□互聶允亢引允 - 拑骰\n"
+
+#: g10/getkey.c:1294 g10/getkey.c:1333
+msgid "RSA key cannot be used in this version\n"
+msgstr "仇及田□斥亦件匹反 RSA 平□反銀尹引六氏\n"
+
+#: g10/getkey.c:1296 g10/getkey.c:1335
+msgid "No key for user ID\n"
+msgstr "交□扒 ID 及萼互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/getkey.c:1374 g10/getkey.c:1414
+msgid "No user ID for key\n"
+msgstr "萼及交□扒 ID 互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/getkey.c:1570 g10/getkey.c:1626
+#, c-format
+msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
+msgstr "汏萼 %08lX 毛銀迕仄引允 - 潛萼 %08lX 及醫迕\n"
+
+#: g10/import.c:124
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' 互釩仃引六氏: %s\n"
+
+#: g10/import.c:178
+#, c-format
+msgid "skipping block of type %d\n"
+msgstr "正奶皿 %d 及皮伕永弁毛旦平永皿仄引允\n"
+
+#: g10/import.c:185 g10/trustdb.c:1727 g10/trustdb.c:1768
+#, c-format
+msgid "%lu keys so far processed\n"
+msgstr "%lu 萼引匹質咥\n"
+
+#: g10/import.c:190
+#, c-format
+msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' 及厶心慇心卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/import.c:200
+#, c-format
+msgid "Total number processed: %lu\n"
+msgstr "質咥醒及寧煌: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:202
+#, c-format
+msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
+msgstr "         交□扒 ID 卅仄: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:204
+#, c-format
+msgid "              imported: %lu"
+msgstr "              厶心慇心: %lu"
+
+#: g10/import.c:210
+#, c-format
+msgid "             unchanged: %lu\n"
+msgstr "              庍凳卅仄: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:212
+#, c-format
+msgid "          new user IDs: %lu\n"
+msgstr "       蕙凶卅交□扒 ID: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:214
+#, c-format
+msgid "           new subkeys: %lu\n"
+msgstr "            蕙凶卅汏萼: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:216
+#, c-format
+msgid "        new signatures: %lu\n"
+msgstr "            蕙凶卅踢抩: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:218
+#, c-format
+msgid "   new key revocations: %lu\n"
+msgstr "        蕙凶卅萼及ハ滋: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:220
+#, c-format
+msgid "      secret keys read: %lu\n"
+msgstr "      ⻌怍萼及厶心請仄: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:222
+#, c-format
+msgid "  secret keys imported: %lu\n"
+msgstr "      ⻌怍萼及厶心慇心: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:224
+#, c-format
+msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
+msgstr "      庍凳及拑中⻌怍萼: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:383 g10/import.c:575
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no user ID\n"
+msgstr "萼 %08lX: 交□扒 ID 互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/import.c:397
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no valid user IDs\n"
+msgstr "萼 %08lX: 耨迕匹五月交□扒 ID 互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/import.c:399
+msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
+msgstr "憤裘踢抩互今木化中卅中凶戶匹仄斤丹\n"
+
+#: g10/import.c:410 g10/import.c:642
+#, c-format
+msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX: 跤釩萼互葦勾井曰引六氏: %s\n"
+
+#: g10/import.c:416
+msgid "no default public keyring\n"
+msgstr "犯白巧伙玄及跤釩萼伉件弘互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/import.c:420 g10/openfile.c:220 g10/sign.c:268 g10/sign.c:580
+#, c-format
+msgid "writing to `%s'\n"
+msgstr "`%s' 尺及踏五請仄\n"
+
+#: g10/import.c:423 g10/import.c:481 g10/import.c:590 g10/import.c:691
+#, c-format
+msgid "can't lock keyring `%s': %s\n"
+msgstr "萼伉件弘 `%s' 及伕永弁互匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/import.c:426 g10/import.c:484 g10/import.c:593 g10/import.c:694
+#, c-format
+msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgstr "萼伉件弘 `%s' 及踏五慇心卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/import.c:431
+#, c-format
+msgid "key %08lX: public key imported\n"
+msgstr "萼 %08lX: 跤釩萼毛厶心慇心引仄凶\n"
+
+#: g10/import.c:448
+#, c-format
+msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
+msgstr "萼 %08lX: 脫★及忡肣允月萼午唱卅曰引允\n"
+
+#: g10/import.c:457 g10/import.c:650
+#, c-format
+msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX: 左伉斥瓜伙及萼皮伕永弁卞匏譆匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/import.c:463 g10/import.c:656
+#, c-format
+msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX: 左伉斥瓜伙及萼皮伕永弁毛厶戶引六氏: %s\n"
+
+#: g10/import.c:490
+#, c-format
+msgid "key %08lX: 1 new user ID\n"
+msgstr "萼 %08lX: 蕙凶卅交□扒 ID 毛 1 蜊\n"
+
+#: g10/import.c:493
+#, c-format
+msgid "key %08lX: %d new user IDs\n"
+msgstr "萼 %08lX: 蕙凶卅交□扒 ID 毛 %d 蜊\n"
+
+#: g10/import.c:496
+#, c-format
+msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
+msgstr "萼 %08lX: 蕙凶卅踢抩毛 1 蜊\n"
+
+#: g10/import.c:499
+#, c-format
+msgid "key %08lX: %d new signatures\n"
+msgstr "萼 %08lX: 蕙凶卅踢抩毛 %d 蜊\n"
+
+#: g10/import.c:502
+#, c-format
+msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
+msgstr "萼 %08lX: 蕙凶卅汏萼毛 1 蜊\n"
+
+#: g10/import.c:505
+#, c-format
+msgid "key %08lX: %d new subkeys\n"
+msgstr "萼 %08lX: 蕙凶卅汏萼毛 %d 蜊\n"
+
+#: g10/import.c:515
+#, c-format
+msgid "key %08lX: not changed\n"
+msgstr "萼 %08lX: 庍凳卅仄\n"
+
+#: g10/import.c:598
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret key imported\n"
+msgstr "萼 %08lX: ⻌怍萼毛厶心慇心引仄凶\n"
+
+#. we can't merge secret keys
+#: g10/import.c:602
+#, c-format
+msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
+msgstr "萼 %08lX: 湃卞⻌怍萼伉件弘卞丐曰引允\n"
+
+#: g10/import.c:607
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX: ⻌怍萼互葦勾井曰引六氏: %s\n"
+
+#: g10/import.c:636
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
+msgstr "萼 %08lX: 跤釩萼互丐曰引六氏 - ハ滋據抸踏及贗迕互匹五引六氏\n"
+
+#: g10/import.c:667
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
+msgstr "萼 %08lX: 拑躲卅ハ滋據抸踏: %s - 蛐⺍仄引仄凶\n"
+
+#: g10/import.c:699
+#, c-format
+msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
+msgstr "萼 %08lX: ハ滋據抸踏毛厶心慇心引仄凶\n"
+
+#: g10/import.c:741
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no user ID for signature\n"
+msgstr "萼 %08lX: 踢抩卞覆殺允月交□扒 ID 互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/import.c:748 g10/import.c:772
+#, c-format
+msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
+msgstr "萼 %08lX: 扔禾□玄仄化中卅中跤釩萼失伙打伉朮丞匹允\n"
+
+#: g10/import.c:749
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
+msgstr "萼 %08lX: 憤裘踢抩互拑躲匹允\n"
+
+#: g10/import.c:764
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n"
+msgstr "萼 %08lX: 萼卞覆殺允月汏萼互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/import.c:773
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n"
+msgstr "萼 %08lX: 拑躲卅汏萼及覆殺匹允\n"
+
+#: g10/import.c:800
+#, c-format
+msgid "key %08lX: accepted non self-signed user ID '"
+msgstr "萼 %08lX: 熬仃じ木凶憤裘踢抩今木化中卅中交□扒 ID '"
+
+#: g10/import.c:829
+#, c-format
+msgid "key %08lX: skipped user ID '"
+msgstr "萼 %08lX: 旦平永皿仄凶交□扒 ID '"
+
+#: g10/import.c:852
+#, c-format
+msgid "key %08lX: skipped subkey\n"
+msgstr "萼 %08lX: 旦平永皿仄凶汏萼\n"
+
+#. here we violate the rfc a bit by still allowing
+#. * to import non-exportable signature when we have the
+#. * the secret key used to create this signature - it
+#. * seems that this makes sense
+#: g10/import.c:877
+#, c-format
+msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n"
+msgstr "萼 %08lX: 踏五請仄尕第卅踢抩 (class %02x) - 旦平永皿\n"
+
+#: g10/import.c:886
+#, c-format
+msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
+msgstr "萼 %08lX: ハ滋據抸踏互棉啜勻化澀爛今木化中引允 - 旦平永皿\n"
+
+#: g10/import.c:894
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
+msgstr "萼 %08lX: 拑躲卅ハ滋據抸踏: %s - 旦平永皿\n"
+
+#: g10/import.c:994
+#, c-format
+msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n"
+msgstr "萼 %08lX: 褐呁仄凶交□扒 ID 及腹請 - 馨笛\n"
+
+#: g10/import.c:1045
+#, c-format
+msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
+msgstr "萼 %08lX: ハ滋據抸踏及馨笛\n"
+
+#: g10/import.c:1159 g10/import.c:1212
+#, c-format
+msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
+msgstr "萼 %08lX: 脫★及戊疋□卞反憤裘踢抩互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/delkey.c:64 g10/keyedit.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: user not found\n"
+msgstr "%s: 交□扒互葦勾井曰引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:154
+msgid "[revocation]"
+msgstr "[ハ滋]"
+
+#: g10/keyedit.c:155
+msgid "[self-signature]"
+msgstr "[憤裘踢抩]"
+
+#: g10/keyedit.c:219
+msgid "1 bad signature\n"
+msgstr "拑躲卅踢抩 1 蜊\n"
+
+#: g10/keyedit.c:221
+#, c-format
+msgid "%d bad signatures\n"
+msgstr "拑躲卅踢抩 %d 蜊\n"
+
+#: g10/keyedit.c:223
+msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
+msgstr "萼互拑中及匹 1 蜊及踢抩反腹據匹五引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:225
+#, c-format
+msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
+msgstr "萼互拑中及匹 %d 蜊及踢抩反腹據匹五引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:227
+msgid "1 signature not checked due to an error\n"
+msgstr "萼互拑中及匹 1 蜊及踢抩反腹據匹五引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:229
+#, c-format
+msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
+msgstr "%d 蜊及踢抩反巨仿□卞方曰腹據今木引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:231
+msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
+msgstr "肣躲卅憤裘踢抩及拑中交□扒 ID 互 1 蜊丐曰引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:233
+#, c-format
+msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
+msgstr "肣躲卅憤裘踢抩及拑中交□扒 ID 互 %d 蜊丐曰引允\n"
+
+#. Fixme: see whether there is a revocation in which
+#. * case we should allow to sign it again.
+#: g10/keyedit.c:313
+#, c-format
+msgid "Already signed by key %08lX\n"
+msgstr "萼 %08lX 卞方勻化湃卞踢抩今木化中引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:321
+#, c-format
+msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
+msgstr "萼 %08lX 卞方勻化踢抩允月手及反丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:330
+msgid ""
+"Are you really sure that you want to sign this key\n"
+"with your key: \""
+msgstr "呿癲卞 仇及萼卞丐卅凶及萼匹踢抩仄化恌中匹允井: \""
+
+#: g10/keyedit.c:339
+msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n\n"
+msgstr "踢抩反踏五請仄尕第卞澀爛今木引允﹝\n\n"
+
+#: g10/keyedit.c:344
+msgid "Really sign? "
+msgstr "呿癲卞踢抩仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:370 g10/keyedit.c:1835 g10/keyedit.c:1884 g10/sign.c:128
+#, c-format
+msgid "signing failed: %s\n"
+msgstr "踢抩卞撩ヘ仄引仄凶: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:423
+msgid "This key is not protected.\n"
+msgstr "仇及萼反忡賃今木化中引六氏﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:426
+msgid "Key is protected.\n"
+msgstr "萼反忡賃今木化中引允﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:443
+#, c-format
+msgid "Can't edit this key: %s\n"
+msgstr "仇及萼毛彸螂允月仇午反匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:448
+msgid "Enter the new passphrase for this secret key.\n\n"
+msgstr "仇及⻌怍萼卞覆允月蕙仄中由旦白伊□朮毛じ恘仄化票今中﹝\n\n"
+
+#: g10/keyedit.c:460
+msgid "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n\n"
+msgstr "由旦白伊□朮互尕优邰卅方丹匹允互﹜公木反鬼中嗶尹匹允!\n\n"
+
+#: g10/keyedit.c:463
+msgid "Do you really want to do this? "
+msgstr "呿癲卞撢墊仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:524
+msgid "moving a key signature to the correct place\n"
+msgstr "萼及踢抩毛懇仄中樺赭卞啖⑹仄引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:564
+msgid "quit this menu"
+msgstr "仇及丟瓦亙□毛蔽弇"
+
+#: g10/keyedit.c:565
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: g10/keyedit.c:566
+msgid "save"
+msgstr "save"
+
+#: g10/keyedit.c:566
+msgid "save and quit"
+msgstr "忡繡仄化蔽弇"
+
+#: g10/keyedit.c:567
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: g10/keyedit.c:567
+msgid "show this help"
+msgstr "仇及目伙皿毛葦月"
+
+#: g10/keyedit.c:569
+msgid "fpr"
+msgstr "fpr"
+
+#: g10/keyedit.c:569
+msgid "show fingerprint"
+msgstr "隙杸毛葦月"
+
+#: g10/keyedit.c:570
+msgid "list"
+msgstr "list"
+
+#: g10/keyedit.c:570
+msgid "list key and user IDs"
+msgstr "萼午交□扒 ID 及域厖"
+
+#: g10/keyedit.c:571
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: g10/keyedit.c:572
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: g10/keyedit.c:572
+msgid "select user ID N"
+msgstr "交□扒 ID N 及薊鎗"
+
+#: g10/keyedit.c:573
+msgid "key"
+msgstr "key"
+
+#: g10/keyedit.c:573
+msgid "select secondary key N"
+msgstr "汏萼 N 及薊鎗"
+
+#: g10/keyedit.c:574
+msgid "check"
+msgstr "check"
+
+#: g10/keyedit.c:574
+msgid "list signatures"
+msgstr "踢抩及域厖"
+
+#: g10/keyedit.c:575
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: g10/keyedit.c:576
+msgid "sign"
+msgstr "sign"
+
+#: g10/keyedit.c:576
+msgid "sign the key"
+msgstr "萼尺踢抩"
+
+#: g10/keyedit.c:577
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: g10/keyedit.c:578
+msgid "lsign"
+msgstr "lsign"
+
+#: g10/keyedit.c:578
+msgid "sign the key locally"
+msgstr "萼卞踏五請仄尕第卅踢抩"
+
+#: g10/keyedit.c:579
+msgid "debug"
+msgstr "debug"
+
+#: g10/keyedit.c:580
+msgid "adduid"
+msgstr "adduid"
+
+#: g10/keyedit.c:580
+msgid "add a user ID"
+msgstr "交□扒 ID 及馨笛"
+
+#: g10/keyedit.c:581
+msgid "deluid"
+msgstr "deluid"
+
+#: g10/keyedit.c:581
+msgid "delete user ID"
+msgstr "交□扒 ID 及壅蛔"
+
+#: g10/keyedit.c:582
+msgid "addkey"
+msgstr "addkey"
+
+#: g10/keyedit.c:582
+msgid "add a secondary key"
+msgstr "汏萼及馨笛"
+
+#: g10/keyedit.c:583
+msgid "delkey"
+msgstr "delkey"
+
+#: g10/keyedit.c:583
+msgid "delete a secondary key"
+msgstr "汏萼及綽輪"
+
+#: g10/keyedit.c:584
+msgid "delsig"
+msgstr "delsig"
+
+#: g10/keyedit.c:584
+msgid "delete signatures"
+msgstr "踢抩及綽輪"
+
+#: g10/keyedit.c:585
+msgid "expire"
+msgstr "expire"
+
+#: g10/keyedit.c:585
+msgid "change the expire date"
+msgstr "肣躲渝蜃及庍凳"
+
+#: g10/keyedit.c:586
+msgid "toggle"
+msgstr "toggle"
+
+#: g10/keyedit.c:586
+msgid "toggle between secret and public key listing"
+msgstr "⻌怍萼午跤釩萼域厖及濠曰贅尹"
+
+#: g10/keyedit.c:588
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: g10/keyedit.c:589
+msgid "pref"
+msgstr "pref"
+
+#: g10/keyedit.c:589
+msgid "list preferences"
+msgstr "穸燮賜匏及域厖"
+
+#: g10/keyedit.c:590
+msgid "passwd"
+msgstr "passwd"
+
+#: g10/keyedit.c:590
+msgid "change the passphrase"
+msgstr "由旦白伊□朮及庍凳"
+
+#: g10/keyedit.c:591
+msgid "trust"
+msgstr "trust"
+
+#: g10/keyedit.c:591
+msgid "change the ownertrust"
+msgstr "憤裘踢抩及庍凳"
+
+#: g10/keyedit.c:592
+msgid "revsig"
+msgstr "revsig"
+
+#: g10/keyedit.c:592
+msgid "revoke signatures"
+msgstr "踢抩及ハ滋"
+
+#: g10/keyedit.c:593
+msgid "revkey"
+msgstr "revkey"
+
+#: g10/keyedit.c:593
+msgid "revoke a secondary key"
+msgstr "汏萼及ハ滋"
+
+#: g10/keyedit.c:594
+msgid "disable"
+msgstr "disable"
+
+#: g10/keyedit.c:594
+msgid "disable a key"
+msgstr "萼毛銀迕尕第卞允月"
+
+#: g10/keyedit.c:595
+msgid "enable"
+msgstr "enable"
+
+#: g10/keyedit.c:595
+msgid "enable a key"
+msgstr "萼毛銀迕第卞允月"
+
+#: g10/delkey.c:107 g10/keyedit.c:614
+msgid "can't do that in batchmode\n"
+msgstr "公木反田永民乒□玉匹反撢墊匹五引六氏\n"
+
+#. check that they match
+#. fixme: check that they both match
+#: g10/keyedit.c:652
+msgid "Secret key is available.\n"
+msgstr "⻌怍萼互銀迕匹五引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:681
+msgid "Command> "
+msgstr "戊穴件玉> "
+
+#: g10/keyedit.c:711
+msgid "Need the secret key to do this.\n"
+msgstr "仇木毛撢墊允月卞反⻌怍萼互优邰匹允﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:758
+msgid "Really sign all user IDs? "
+msgstr "蟈化及交□扒 ID 卞 呿癲卞 踢抩仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:759
+msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
+msgstr "甲件玄: 踢抩允月交□扒 ID  毛薊鎗\n"
+
+#: g10/keyedit.c:786 g10/keyedit.c:968
+#, c-format
+msgid "update of trustdb failed: %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦及凳蕙卞撩ヘ仄引仄凶: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:797 g10/keyedit.c:818
+msgid "You must select at least one user ID.\n"
+msgstr "劑卅仁午手 1 蜊及交□扒 ID 毛薊鎗仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:799
+msgid "You can't delete the last user ID!\n"
+msgstr "瘉詨交□扒 ID 及踢抩反綽輪匹五引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:802
+msgid "Really remove all selected user IDs? "
+msgstr "薊鎗仄凶交□扒 ID 毛 呿癲卞 綽輪仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:803
+msgid "Really remove this user ID? "
+msgstr "仇及交□扒 ID 毛 呿癲卞 綽輪仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:839 g10/keyedit.c:861
+msgid "You must select at least one key.\n"
+msgstr "劑卅仁午手 1 蜊及萼毛薊鎗仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:843
+msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
+msgstr "薊鎗仄凶萼毛 呿癲卞 綽輪仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:844
+msgid "Do you really want to delete this key? "
+msgstr "仇及萼毛 呿癲卞 綽輪仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:865
+msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
+msgstr "薊鎗仄凶萼毛 呿癲卞 ハ滋仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:866
+msgid "Do you really want to revoke this key? "
+msgstr "仇及萼毛 呿癲卞 ハ滋仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:932
+msgid "Save changes? "
+msgstr "庍凳毛忡繡仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:935
+msgid "Quit without saving? "
+msgstr "忡繡六內卞蔽弇仄引允井? "
+
+#: g10/keyedit.c:946
+#, c-format
+msgid "update failed: %s\n"
+msgstr "凳蕙卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:953
+#, c-format
+msgid "update secret failed: %s\n"
+msgstr "⻌怍萼及凳蕙卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:960
+msgid "Key not changed so no update needed.\n"
+msgstr "萼反庍凳今木化中引六氏及匹凳蕙允月优邰反丐曰引六氏﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:975
+msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
+msgstr "拑躲卅戊穴件玉 (\"help\" 毛葦方)\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1068
+msgid "This key has been disabled"
+msgstr "仇及萼反銀迕尕第卞澀爛今木化中引允"
+
+#: g10/keyedit.c:1339
+msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
+msgstr "仇及懇仄中踢抩毛綽輪仄引允井? (y/N/q)"
+
+#: g10/keyedit.c:1343
+msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
+msgstr "仇及拑躲卅踢抩毛綽輪仄引允井? (y/N/q)"
+
+#: g10/keyedit.c:1347
+msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
+msgstr "仇及尕抸卅踢抩毛綽輪仄引允井? (y/N/q)"
+
+#: g10/keyedit.c:1353
+msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
+msgstr "仇及憤裘踢抩毛 呿癲卞 綽輪仄引允井? (y/N)"
+
+#: g10/keyedit.c:1367
+#, c-format
+msgid "Deleted %d signature.\n"
+msgstr "%d 蜊及踢抩毛綽輪仄引仄凶﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1368
+#, c-format
+msgid "Deleted %d signatures.\n"
+msgstr "%d 蜊及踢抩毛綽輪仄引仄凶﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1371
+msgid "Nothing deleted.\n"
+msgstr "窒手綽輪仄化中引六氏﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1440
+msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
+msgstr "⻌怍萼及薊鎗毛綽輪仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1446
+msgid "Please select at most one secondary key.\n"
+msgstr "聶仁化手 1 蜊及汏萼毛薊鎗仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1450
+msgid "Changing expiration time for a secondary key.\n"
+msgstr "汏萼及肣躲渝蜃毛庍凳仄引允﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1452
+msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
+msgstr "潛萼及肣躲渝蜃毛庍凳仄引允﹝\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1493
+msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
+msgstr "v3 萼及肣躲渝蜃毛庍凳允月仇午互匹五引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1509
+msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
+msgstr "⻌怍萼伉件弘卞覆殺允月踢抩互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1569
+#, c-format
+msgid "No user ID with index %d\n"
+msgstr "%d ⺀及交□扒 ID 反丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1615
+#, c-format
+msgid "No secondary key with index %d\n"
+msgstr "%d ⺀及汏萼反丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1713
+msgid "user ID: \""
+msgstr "交□扒 ID: \""
+
+#: g10/keyedit.c:1716
+#, c-format
+msgid ""
+"\"\n"
+"signed with your key %08lX at %s\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"丐卅凶及萼 %08lX 匹 %s 卞踢抩今木化中引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1720
+msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
+msgstr "仇及踢抩卞覆允月ハ滋據抸踏毛綜嶽仄引允井? (y/N)"
+
+#. FIXME: detect duplicates here
+#: g10/keyedit.c:1743
+msgid "You have signed these user IDs:\n"
+msgstr "仇木日及交□扒 ID 卞踢抩仄引仄凶:\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1757 g10/keyedit.c:1792
+#, c-format
+msgid "   signed by %08lX at %s\n"
+msgstr "   %08lX 卞方勻化 %s 卞踢抩今木化中引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1762
+#, c-format
+msgid "   revoked by %08lX at %s\n"
+msgstr "   %08lX 卞方勻化 %s 卞ハ滋今木化中引允\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1782
+msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
+msgstr "丐卅凶反仇木日及踢抩毛ハ滋允月井斨勻化中引允:\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1800
+msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)"
+msgstr "ハ滋據抸踏毛 呿癲卞 綜嶽仄引允井? (y/N)"
+
+#: g10/keyedit.c:1823
+msgid "no secret key\n"
+msgstr "⻌怍萼互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/mainproc.c:213
+#, c-format
+msgid "public key is %08lX\n"
+msgstr "跤釩萼反 %08lX 匹允\n"
+
+#: g10/mainproc.c:244
+msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
+msgstr "跤釩萼匹剪寞祭今木凶犯□正: 懇仄中 DEK 匹允\n"
+
+#: g10/mainproc.c:275
+#, c-format
+msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n"
+msgstr "%u 申永玄 %s 萼, ID %08lX 卞方勻化剪寞祭今木引仄凶 %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:285
+#, c-format
+msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n"
+msgstr "%s 萼, ID %08lX 卞方勻化剪寞祭今木引仄凶\n"
+
+#: g10/mainproc.c:291
+msgid "no secret key for decryption available\n"
+msgstr "汊寞卞优邰卅⻌怍萼互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/mainproc.c:300
+#, c-format
+msgid "public key decryption failed: %s\n"
+msgstr "跤釩萼及汊寞卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:332
+msgid "decryption okay\n"
+msgstr "汊寞卞嶽跦\n"
+
+#: g10/mainproc.c:337
+msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+msgstr "煞屢: 剪寞祭今木凶丟永本□斥反荼蜾今木化中引允!\n"
+
+#: g10/mainproc.c:342
+#, c-format
+msgid "decryption failed: %s\n"
+msgstr "汊寞卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:360
+msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
+msgstr "鏜啦: 霜耨樊反＞厶心蔽尹凶日綽輪允月＝方丹卞菲戶化中引允\n"
+
+#: g10/mainproc.c:362
+#, c-format
+msgid "original file name='%.*s'\n"
+msgstr "葭及白央奶伙抩='%.*s'\n"
+
+#: g10/mainproc.c:513
+msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
+msgstr "卩峏ハ滋﹝＞gpg --import＝毛銀勻化贗迕仄化仁分今中\n"
+
+#: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605
+msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
+msgstr "煞屢: 拑躲卅鏜澄犯□正互丐曰引允\n"
+
+#: g10/mainproc.c:608
+msgid "Notation: "
+msgstr "鏜澄: "
+
+#: g10/mainproc.c:615
+msgid "Policy: "
+msgstr "禾伉扑□: "
+
+#: g10/mainproc.c:1037
+msgid "signature verification suppressed\n"
+msgstr "踢抩及腹據互匹五引六氏\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1043
+#, c-format
+msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
+msgstr "%.*s 及 %s 萼 ID %08lX 卞方月踢抩\n"
+
+#. just in case that we have no userid
+#: g10/mainproc.c:1069 g10/mainproc.c:1080
+msgid "BAD signature from \""
+msgstr "尕懇卅踢抩: \""
+
+#: g10/mainproc.c:1070 g10/mainproc.c:1081
+msgid "Good signature from \""
+msgstr "懇仄中踢抩: \""
+
+#: g10/mainproc.c:1072
+msgid "                aka \""
+msgstr "                帎抩 \""
+
+#: g10/mainproc.c:1128
+#, c-format
+msgid "Can't check signature: %s\n"
+msgstr "踢抩及腹據互匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1189
+#, c-format
+msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
+msgstr "弁仿旦0x%02x及卩峏踢抩\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1228
+msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
+msgstr "衙中溥摯 (PGP 2.x) 卞方月踢抩\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1233
+msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
+msgstr "proc_tree() 及醱卞拑躲卅由弗永玄互腹請今木引仄凶\n"
+
+#: g10/misc.c:94
+#, c-format
+msgid "can't disable core dumps: %s\n"
+msgstr "戊失母件皿毛拑躲卞匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/misc.c:97
+msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
+msgstr "煞屢: 皿伕弘仿丞反戊失白央奶伙毛綜嶽仄引允!\n"
+
+#: g10/misc.c:205
+msgid "Experimental algorithms should not be used!\n"
+msgstr "撢董醱及失伙打伉朮丞反銀迕允屯五匹反丐曰引六氏!\n"
+
+#: g10/misc.c:219
+msgid "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key in the future\n"
+msgstr "RSA 萼反�覆今木化中引允﹝蕙仄中萼毛綜嶽仄化漆詨反公及萼毛迕中月仇午毛腹④仄化仁分今中\n"
+
+#: g10/misc.c:241
+msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n"
+msgstr "仇及剪寞失伙打伉朮丞反�覆今木化中引允﹝域�讀卅杅芊毛迕中化票今中!\n"
+
+#: g10/parse-packet.c:115
+#, c-format
+msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
+msgstr "跤釩萼及失伙打伉朮丞 %d 反銀迕匹五引六氏\n"
+
+#: g10/parse-packet.c:945
+#, c-format
+msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
+msgstr "subpacket of type %d has critical bit set\n"
+
+#: g10/passphrase.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+"user: \""
+msgstr ""
+"\n"
+"慼及交□扒及伕永弁毛荸輪允月卞反由旦白伊□朮互优邰匹允\n"
+"交□扒: \""
+
+#: g10/passphrase.c:168
+#, c-format
+msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s"
+msgstr "%u 申永玄 %s 萼, ID %08lX 互綜嶽今木引仄凶 %s"
+
+#: g10/passphrase.c:173
+#, c-format
+msgid " (main key ID %08lX)"
+msgstr " (潛萼 ID %08lX)"
+
+#: g10/passphrase.c:190
+msgid "can't query password in batchmode\n"
+msgstr "田永民乒□玉匹反由旦伐□玉及杽中寧歹六互匹五引六氏\n"
+
+#: g10/passphrase.c:194
+msgid "Enter passphrase: "
+msgstr "由旦白伊□朮毛じ恘: "
+
+#: g10/passphrase.c:198
+msgid "Repeat passphrase: "
+msgstr "由旦白伊□朮毛瘋じ恘: "
+
+#: g10/plaintext.c:63
+msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
+msgstr "犯□正反忡繡今木化中引六氏﹝忡繡允月卞反 \"--output\" 左皿扑亦件毛銀迕仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/plaintext.c:311
+msgid "Detached signature.\n"
+msgstr "坌峊踢抩﹝\n"
+
+#: g10/plaintext.c:315
+msgid "Please enter name of data file: "
+msgstr "犯□正白央奶伙及抩蟆毛じ恘: "
+
+#: g10/plaintext.c:336
+msgid "reading stdin ...\n"
+msgstr "伓賞じ恘方曰厶心慇心醱 ...\n"
+
+#: g10/plaintext.c:379
+#, c-format
+msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgstr "踢抩今木凶犯□正 `%s' 互釩仃引六氏\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:79
+#, c-format
+msgid "anonymous receiver; trying secret key %08lX ...\n"
+msgstr "尕冂爛及熬耨樊迕匹允﹝⻌怍萼 %08lX 毛迕中引允 ...\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:85
+msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
+msgstr "蔽弇﹝尕冂爛及熬耨樊迕匹允﹝\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:137
+msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
+msgstr "DEK 卞方月蛙摯及剪寞反扔禾□玄仄化中引六氏\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:191
+#, c-format
+msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n"
+msgstr "鏜啦: 剪寞失伙打伉朮丞 %d 反穸燮賜卞じ勻化中引六氏\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:55
+#, c-format
+msgid "protection algorithm %d is not supported\n"
+msgstr "忡賃失伙打伉朮丞 %d 反扔禾□玄仄化中引六氏\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:171
+msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n"
+msgstr "拑躲卅由旦白伊□朮匹允﹝瘋じ恘仄化票今中 ...\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:227
+msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
+msgstr "煞屢: 澆中萼互腹請今木引仄凶﹝由旦白伊□朮毛庍凳仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/sig-check.c:199
+msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n"
+msgstr "尕抸卅弁伉氾奴市伙申永玄互丐勻凶及匹﹜MDC 反尕懇分午葦卅仄引允\n"
+
+#: g10/sig-check.c:295
+msgid "this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
+msgstr "仇木反 PGP 卞方勻化綜嶽今木凶 ElGamal 萼匹允﹝仇及萼反踢抩卞迕中月卞反兜蟈匹反丐曰引六氏!\n"
+
+#: g10/sig-check.c:303
+#, c-format
+msgid "public key is %lu second newer than the signature\n"
+msgstr "跤釩萼反踢抩方曰手 %lu 卍詨卞綜嶽今木化中引允\n"
+
+#: g10/sig-check.c:304
+#, c-format
+msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n"
+msgstr "跤釩萼反踢抩方曰手 %lu 卍詨卞綜嶽今木化中引允\n"
+
+#: g10/sig-check.c:320
+#, c-format
+msgid "NOTE: signature key expired %s\n"
+msgstr "鏜啦: 踢抩及萼反渝蜃濠木匹允 %s\n"
+
+#: g10/sig-check.c:377
+msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n"
+msgstr "尕抸卅弁伉氾奴市伙申永玄互丐勻凶及匹﹜踢抩反尕懇分午葦卅仄引允\n"
+
+#: g10/sign.c:132
+#, c-format
+msgid "%s signature from: %s\n"
+msgstr "%s 踢抩﹝踢抩樊: %s\n"
+
+#: g10/sign.c:263 g10/sign.c:575
+#, c-format
+msgid "can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s 互綜嶽匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/sign.c:361
+msgid "signing:"
+msgstr "踢抩:"
+
+#: g10/sign.c:404
+#, c-format
+msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgstr "煞屢: `%s' 反塢及白央奶伙匹允\n"
+
+#: g10/textfilter.c:128
+#, c-format
+msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
+msgstr "%d 妐儂動曉及贏今及氾平旦玄墊反銀迕匹五引六氏\n"
+
+#: g10/textfilter.c:218
+#, c-format
+msgid "input line longer than %d characters\n"
+msgstr "じ恘墊及贏今互 %d 妐儂毛旋尹化中引允\n"
+
+#: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1623
+#, c-format
+msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦 伊戊□玉 %lu: 扑□弁卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:122 g10/tdbio.c:1630
+#, c-format
+msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦 伊戊□玉 %lu: 踏五慇心卞撩ヘ (n=%d): %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:232
+msgid "trustdb transaction too large\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦 玄仿件扒弁扑亦件互釐五允亢引允\n"
+
+#: g10/tdbio.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: can't access: %s\n"
+msgstr "%s: 失弁本旦匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: directory does not exist!\n"
+msgstr "%s: 憮踏互丐曰引六氏!\n"
+
+#: g10/openfile.c:216 g10/openfile.c:284 g10/ringedit.c:1335 g10/tdbio.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: can't create: %s\n"
+msgstr "%s: 綜嶽匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:459 g10/tdbio.c:508
+#, c-format
+msgid "%s: can't create lock\n"
+msgstr "%s: 伕永弁互綜嶽匹五引六氏\n"
+
+#: g10/tdbio.c:473
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create version record: %s"
+msgstr "%s: 田□斥亦件伊戊□玉及綜嶽卞撩ヘ: %s"
+
+#: g10/tdbio.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: invalid trustdb created\n"
+msgstr "%s: 拑躲卅耨迕犯□正矛□旦毛綜嶽\n"
+
+#: g10/tdbio.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: trustdb created\n"
+msgstr "%s: 耨迕犯□正矛□旦毛綜嶽仄引仄凶\n"
+
+#: g10/tdbio.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: invalid trustdb\n"
+msgstr "%s: 拑躲卅耨迕犯□正矛□旦\n"
+
+#: g10/tdbio.c:550
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
+msgstr "%s: 甩永扑亙刓及綜嶽卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:558
+#, c-format
+msgid "%s: error updating version record: %s\n"
+msgstr "%s: 田□斥亦件伊戊□玉及凳蕙巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:574 g10/tdbio.c:613 g10/tdbio.c:635 g10/tdbio.c:665
+#: g10/tdbio.c:690 g10/tdbio.c:1556 g10/tdbio.c:1583
+#, c-format
+msgid "%s: error reading version record: %s\n"
+msgstr "%s: 田□斥亦件伊戊□玉及厶心請仄巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:587 g10/tdbio.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: error writing version record: %s\n"
+msgstr "%s: 田□斥亦件伊戊□玉及踏五慇心巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1235
+#, c-format
+msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦: 扑□弁卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1243
+#, c-format
+msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦: 厶心請仄卞撩ヘ (n=%d): %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1264
+#, c-format
+msgid "%s: not a trustdb file\n"
+msgstr "%s: 耨迕犯□正矛□旦白央奶伙匹反丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1280
+#, c-format
+msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
+msgstr "%s: 伊戊□玉⺀寞 %lu ⺀及田□斥亦件伊戊□玉\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file version %d\n"
+msgstr "%s: 拑躲卅白央奶伙田□斥亦件 %d\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1589
+#, c-format
+msgid "%s: error reading free record: %s\n"
+msgstr "%s: 塢五伊戊□玉及厶心請仄巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1597
+#, c-format
+msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
+msgstr "%s: 塢五伊戊□玉及踏五慇心巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1607
+#, c-format
+msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
+msgstr "%s: 伊戊□玉及賡渝祭卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1637
+#, c-format
+msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
+msgstr "%s: 伊戊□玉及賡渝祭卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1748
+msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦互莽木化中引允﹝\"gpg --fix-trustdb\" 毛撢墊仄化票今中﹝\n"
+
+#: g10/trustdb.c:169
+#, c-format
+msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
+msgstr "耨迕伊戊□玉 %lu, 伉弁巨旦玄正奶皿 %d: 厶心請仄卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:184
+#, c-format
+msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
+msgstr "耨迕伊戊□玉 %lu, 正奶皿 %d: 踏五慇心卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:198
+#, c-format
+msgid "trust record %lu: delete failed: %s\n"
+msgstr "耨迕伊戊□玉 %lu: 綽輪卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:212
+#, c-format
+msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦: ⑺渝卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:377
+#, c-format
+msgid "error reading dir record for LID %lu: %s\n"
+msgstr "LID %lu 及犯奴伊弁玄伉伊戊□玉及厶心請仄巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:384
+#, c-format
+msgid "lid %lu: expected dir record, got type %d\n"
+msgstr "lid %lu: 渝謹今木凶犯奴伊弁玄伉伊戊□玉﹜正奶皿 %d\n"
+
+#: g10/trustdb.c:389
+#, c-format
+msgid "no primary key for LID %lu\n"
+msgstr "LID %lu 及潛萼互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/trustdb.c:394
+#, c-format
+msgid "error reading primary key for LID %lu: %s\n"
+msgstr "LID %lu 及潛萼及厶心請仄巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:433
+#, c-format
+msgid "get_dir_record: search_record failed: %s\n"
+msgstr "get_dir_record: search_record 卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:488
+#, c-format
+msgid "NOTE: secret key %08lX is NOT protected.\n"
+msgstr "鏜啦: ⻌怍萼 %08lX 反忡賃今木化中引六氏﹝\n"
+
+#: g10/trustdb.c:496
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
+msgstr "萼 %08lX: 跤釩萼及卅中⻌怍萼匹允﹝旦平永皿\n"
+
+#: g10/trustdb.c:503
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n"
+msgstr "萼 %08lX: ⻌怍萼午跤釩萼互覆殺仄化中引六氏\n"
+
+#: g10/trustdb.c:515
+#, c-format
+msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n"
+msgstr "萼 %08lX: 耨迕犯□正矛□旦卞瓚狤匹五引六氏\n"
+
+#: g10/trustdb.c:521
+#, c-format
+msgid "key %08lX: query record failed\n"
+msgstr "萼 %08lX: 弁巨伉□伊戊□玉卞撩ヘ\n"
+
+#: g10/trustdb.c:530
+#, c-format
+msgid "key %08lX: already in trusted key table\n"
+msgstr "萼 %08lX: 湃卞耨迕允月萼及刓卞丐曰引允\n"
+
+#: g10/trustdb.c:533
+#, c-format
+msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n"
+msgstr "萼 %08lX: 耨迕允月萼午仄化熬咥今木引仄凶﹝\n"
+
+#: g10/trustdb.c:541
+#, c-format
+msgid "enumerate secret keys failed: %s\n"
+msgstr "⻌怍萼及域厖卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:922
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 汏萼及覆殺反肣躲匹允\n"
+
+#: g10/trustdb.c:928 g10/trustdb.c:963
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 汏萼及覆殺互拑躲匹允: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:940
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 肣躲卅萼及フ鞅\n"
+
+#: g10/trustdb.c:946
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 拑躲卅萼及ハ滋: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:957
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 肣躲卅汏萼及ハ滋\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1068
+msgid "Good self-signature"
+msgstr "肣躲卅憤裘踢抩"
+
+#: g10/trustdb.c:1078
+msgid "Invalid self-signature"
+msgstr "拑躲卅憤裘踢抩"
+
+#: g10/trustdb.c:1105
+msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature"
+msgstr "蕙仄仁憤裘踢抩今木化中月及匹﹜肣躲卅交□扒 ID 及ハ滋反墊中引六氏"
+
+#: g10/trustdb.c:1111
+msgid "Valid user ID revocation"
+msgstr "肣躲卅交□扒 ID 及ハ滋"
+
+#: g10/trustdb.c:1116
+msgid "Invalid user ID revocation"
+msgstr "拑躲卅交□扒 ID 及ハ滋"
+
+#: g10/trustdb.c:1157
+msgid "Valid certificate revocation"
+msgstr "肣躲卅據抸踏及ハ滋"
+
+#: g10/trustdb.c:1158
+msgid "Good certificate"
+msgstr "肣躲卅據抸踏"
+
+#: g10/trustdb.c:1179
+msgid "Invalid certificate revocation"
+msgstr "拑躲卅據抸踏及ハ滋"
+
+#: g10/trustdb.c:1180
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr "拑躲卅據抸踏"
+
+#: g10/trustdb.c:1197 g10/trustdb.c:1201
+#, c-format
+msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n"
+msgstr "踢抩伊戊□玉 %lu[%d] 反貲勻凶伊戊□玉毛隙仄化中引允﹝\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1254
+msgid "duplicated certificate - deleted"
+msgstr "褐呁仄凶據抸踏 - 綽輪仄引仄凶"
+
+#: g10/trustdb.c:1571
+#, c-format
+msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n"
+msgstr "tdbio_search_dir 卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1705
+#, c-format
+msgid "lid ?: insert failed: %s\n"
+msgstr "lid ?: 醣じ卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1710
+#, c-format
+msgid "lid %lu: insert failed: %s\n"
+msgstr "lid %lu: 醣じ卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1716
+#, c-format
+msgid "lid %lu: inserted\n"
+msgstr "lid %lu: 醣じ仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1721
+#, c-format
+msgid "error reading dir record: %s\n"
+msgstr "犯奴伊弁玄伉伊戊□玉及厶心請仄巨仿□: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1729 g10/trustdb.c:1792
+#, c-format
+msgid "%lu keys processed\n"
+msgstr "%lu 萼毛質咥仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1731 g10/trustdb.c:1798
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys with errors\n"
+msgstr "\t%lu 萼卞反巨仿□互丐曰引允\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1733
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys inserted\n"
+msgstr "\t%lu 萼毛醣じ仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1736
+#, c-format
+msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n"
+msgstr "萼皮伕永弁及域厖卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1784
+#, c-format
+msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n"
+msgstr "lid %lu: 萼卅仄及犯奴伊弁玄伉伊戊□玉 - 旦平永皿\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1794
+#, c-format
+msgid "\t%lu due to new pubkeys\n"
+msgstr "\t%lu 蕙凶卅跤釩萼\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1796
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys skipped\n"
+msgstr "\t%lu 萼毛旦平永皿仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1800
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys updated\n"
+msgstr "\t%lu 萼毛凳蕙仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2143
+msgid "Ooops, no keys\n"
+msgstr "云勻午﹜萼互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2147
+msgid "Ooops, no user IDs\n"
+msgstr "云勻午﹜交□扒 ID 互丐曰引六氏\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2305
+#, c-format
+msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n"
+msgstr "check_trust: 犯奴伊弁玄伉伊戊□玉及腹綢卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2314
+#, c-format
+msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX: 耨迕伊戊□玉及醣じ卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2318
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 耨迕伊戊□玉卞醣じ仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2326
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 怳侳卞綜嶽今木化中引允 (凜棉庣墊井凜煌及仁月中匹仄斤丹)\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2340
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: %s 匹渝蜃濠木匹允\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2348
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n"
+msgstr "萼 %08lX.%lu: 耨迕及腹據卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2499
+#, c-format
+msgid "user '%s' not found: %s\n"
+msgstr "交□扒 '%s' 互葦勾井曰引六氏: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2501
+#, c-format
+msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n"
+msgstr "耨迕犯□正矛□旦井日 '%s' 及腹綢卞整陴: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2504
+#, c-format
+msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n"
+msgstr "交□扒 '%s' 反耨迕犯□正矛□旦卞瓚狤今木化中引六氏 - 醣じ仄引仄凶\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2507
+#, c-format
+msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n"
+msgstr "'%s' 及耨迕犯□正矛□旦尺及瓚狤卞撩ヘ: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2693 g10/trustdb.c:2723
+msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n"
+msgstr "煞屢: 引分 long pref 伊戊□玉反潸曰健尹引六氏\n"
+
+#: g10/verify.c:82
+msgid ""
+"the signature could not be verified.\n"
+"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
+"should be the first file given on the command line.\n"
+msgstr ""
+"踢抩毛腹據匹五引六氏匹仄凶﹝踢抩白央奶伙\n"
+"(.sig支.asc)互戊穴件玉墊及瘉賡匹卅仃木壬\n"
+"卅日卅中仇午毛ゴ⑵卞云中化仁分今中﹝\n"
+
+#: g10/verify.c:147
+#, c-format
+msgid "input line %u too long or missing LF\n"
+msgstr "じ恘及%u墊杴互贏聊亢月井﹜LF互卅中方丹匹允\n"
+
+#: g10/ringedit.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: can't create keyring: %s\n"
+msgstr "%s: 萼伉件弘毛綜嶽匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/ringedit.c:320 g10/ringedit.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s: keyring created\n"
+msgstr "%s: 萼伉件弘毛綜嶽仄引仄凶\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1517
+msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
+msgstr "煞屢: 耨迕樹扷毛儅勻凶 2 勾及白央奶伙互繡箕仄引允﹝\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1518
+#, c-format
+msgid "%s is the unchanged one\n"
+msgstr "%s 反庍凳今木化中卅中杅匹允\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1519
+#, c-format
+msgid "%s is the new one\n"
+msgstr "%s 反蕙仄中杅匹允\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1520
+msgid "Please fix this possible security flaw\n"
+msgstr "仇及兜蟈曉及瑞棻毛膜懇仄化票今中\n"
+
+#: g10/skclist.c:88 g10/skclist.c:125
+msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
+msgstr "萼卞反兜蟈匹卅中白仿弘互澀爛今木化中引六氏 - 絮坁剄醒戲嶽隸譆卞反馨笛匹五引六氏!\n"
+
+#: g10/skclist.c:113
+#, c-format
+msgid "skipped `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' 毛旦平永皿: %s\n"
+
+#: g10/skclist.c:119
+#, c-format
+msgid "skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for signatures!\n"
+msgstr "`%s' 毛旦平永皿: 仇木反 PGP 互戲嶽仄凶 ElGamal 萼匹允﹝仇及萼反踢抩卞迕中月卞反兜蟈匹反丐曰引六氏!\n"
+
+#. do not overwrite
+#: g10/openfile.c:79
+#, c-format
+msgid "File `%s' exists. "
+msgstr "白央奶伙 `%s' 反湃卞繡箕仄引允﹝"
+
+#: g10/openfile.c:81
+msgid "Overwrite (y/N)? "
+msgstr "曉踏五仄引允井 (y/N)? "
+
+#: g10/openfile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: unknown suffix\n"
+msgstr "%s: 尕抸卅傀艦閡\n"
+
+#: g10/openfile.c:131
+msgid "Enter new filename"
+msgstr "蕙仄中白央奶伙抩毛じ恘仄化票今中"
+
+#: g10/openfile.c:172
+msgid "writing to stdout\n"
+msgstr "伓賞請恘卞踏五請仄引允\n"
+
+#: g10/openfile.c:250
+#, c-format
+msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgstr "踢抩今木凶犯□正互 `%s' 卞丐月午邂爛仄引允\n"
+
+#: g10/openfile.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: new options file created\n"
+msgstr "%s: 蕙仄中左皿扑亦件白央奶伙毛綜嶽仄引仄凶\n"
+
+#: g10/openfile.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: can't create directory: %s\n"
+msgstr "%s: 憮踏互綜嶽匹五引六氏: %s\n"
+
+#: g10/openfile.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: directory created\n"
+msgstr "%s: 憮踏毛綜嶽仄引仄凶\n"
+
+#: g10/openfile.c:318
+msgid "you have to start GnuPG again, so it can read the new options file\n"
+msgstr "左皿扑亦件’白央奶伙毛厶心躂允方丹﹜GnuPG毛瘋粟⑹仄化仁分今中\n"
+
+#: g10/encr-data.c:66
+#, c-format
+msgid "%s encrypted data\n"
+msgstr "%s 剪寞祭今木凶犯□正\n"
+
+#: g10/encr-data.c:68
+#, c-format
+msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
+msgstr "尕抸卅失伙打伉朮丞卞方月剪寞 %d\n"
+
+#: g10/encr-data.c:85
+msgid "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
+msgstr "煞屢: 丟永本□斥反覆憊剪寞芊及澆中萼卞方曰剪寞祭今木化中引允﹝\n"
+
+#: g10/seskey.c:52
+msgid "weak key created - retrying\n"
+msgstr "澆中萼互綜嶽今木引仄凶 - 瘋撢墊仄引允\n"
+
+#: g10/seskey.c:57
+#, c-format
+msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
+msgstr "覆憊剪寞芊及澆中萼毛莢�允月仇午互匹五引六氏﹝%d 莢魂心引仄凶!\n"
+
+#: g10/delkey.c:93
+msgid "there is a secret key for this public key!\n"
+msgstr "仇及跤釩萼及啃及⻌怍萼互丐曰引允!\n"
+
+#: g10/delkey.c:95
+msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
+msgstr "引內仇木毛綽輪允月卞反 \"--delete-secret-key\" 左皿扑亦件 毛迕中化票今中﹝\n"
+
+#: g10/delkey.c:111
+msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n"
+msgstr "\"--yes\" 毛�歹卅中田永民乒□玉匹反撢墊匹五引六氏\n"
+
+#: g10/delkey.c:133
+msgid "Delete this key from the keyring? "
+msgstr "仇及萼毛萼伉件弘井日綽輪仄引允井? "
+
+#: g10/delkey.c:141
+msgid "This is a secret key! - really delete? "
+msgstr "⻌怍萼互丐曰引允! - 呿癲卞 綽輪仄引允井? "
+
+#: g10/helptext.c:47
+msgid ""
+"It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
+"to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
+"to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
+msgstr ""
+"仇仇匹澀爛仄凶襖反﹜釐五允亢引允﹝仇及襖反瑁仄化鎔趕樊卞反羼間今木引六氏﹝\n"
+"公木毛墊丹卞反﹜脫★互 web-of-trust 毛撢隸允月优邰互丐曰引允互﹜\n"
+"(剪构讀卞綜嶽今木凶) web-of-certificates 互拑仁化反窒手匹五引六氏﹝"
+
+#: g10/helptext.c:53
+msgid "If you want to use this revoked key anyway, answer \"yes\"."
+msgstr "仇及ハ滋今木凶萼毛銀中凶仁卅仃木壬﹜\"no\" 午蠶尹化票今中﹝"
+
+#: g10/helptext.c:57
+msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
+msgstr "仇及耨迕匹五卅中萼毛銀中凶仁卅仃木壬﹜\"no\" 午蠶尹化票今中﹝"
+
+#: g10/helptext.c:61
+msgid "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
+msgstr "丟永本□斥毛霜月鍬澎失玉伊旦及交□扒 ID 毛じ恘仄化票今中﹝"
+
+#: g10/helptext.c:65
+msgid ""
+"Select the algorithm to use.\n"
+"\n"
+"DSA (aka DSS) is the digital signature algorithm which can only be used\n"
+"for signatures.  This is the suggested algorithm because verification of\n"
+"DSA signatures are much faster than those of ElGamal.\n"
+"\n"
+"ElGamal is an algorithm which can be used for signatures and encryption.\n"
+"OpenPGP distinguishs between two flavors of this algorithms: an encrypt only\n"
+"and a sign+encrypt; actually it is the same, but some parameters must be\n"
+"selected in a special way to create a safe key for signatures: this program\n"
+"does this but other OpenPGP implementations are not required to understand\n"
+"the signature+encryption flavor.\n"
+"\n"
+"The first (primary) key must always be a key which is capable of signing;\n"
+"this is the reason why the encryption only ElGamal key is not available in\n"
+"this menu."
+msgstr ""
+"銀迕允月失伙打伉朮丞及薊鎗\n"
+"\n"
+"DSA (帎抩 DSS) 反﹜踢抩卞及心迕中月仇午互匹五月齬閡踢抩失伙打伉朮丞匹允﹝\n"
+"DSA 踢抩反 ElGamal 芊方曰手嫖簧卞腹據匹五月及匹﹜仇木反蹂儔允月失伙打伉朮丞\n"
+"匹允﹝\n"
+"\n"
+"ElGamal 反﹜踢抩午剪寞祭卞迕中月仇午互匹五月失伙打伉朮丞匹允﹝\n"
+"OpenPGP 匹反﹜仇及失伙打伉朮丞及＞剪寞祭及心＝午＞踢抩+剪寞祭＝及ㄡ勾及迕芊毛\n"
+"嗉帎仄化中引允互﹜撢端卞反⑺元匹允﹝仄井仄﹜踢抩迕及兜蟈卅萼毛戲嶽允月卞反\n"
+"中仁勾井及庍醒毛冂帎卅杅芊匹薊鎗仄卅仃木壬卅曰引六氏﹝仇及皿伕弘仿丞匹反﹜\n"
+"公木反第チ匹允互﹜OpenPGP 及職及撢隸匹反＞踢抩+剪寞祭＝及迕芊毛荸澄仄引六氏﹝\n"
+"\n"
+"瘉賡及萼(潛萼)反踢抩卞銀迕匹五月萼匹卅仃木壬卅曰引六氏﹝\n"
+"仇及仇午互＞剪寞祭及心＝及 ElGamal 萼互﹜仇及丟瓦亙□卞拑中仇午及咥苀匹允﹝"
+
+#: g10/helptext.c:85
+msgid ""
+"Although these keys are defined in RFC2440 they are not suggested\n"
+"because they are not supported by all programs and signatures created\n"
+"with them are quite large and very slow to verify."
+msgstr ""
+"仇木日及萼反 RFC2440 卞爛聒今木化中引允互﹜蹂儔仄引六氏﹝\n"
+"窒裕卅日﹜仇木日反蟈化及皿伕弘仿丞卞方勻化扔禾□玄今木化中卅仁﹜\n"
+"戲嶽今木月踢抩反�橘卞贏仁化﹜腹據卞手凜棉互井井月凶戶匹允﹝"
+
+#: g10/helptext.c:92
+msgid "Enter the size of the key"
+msgstr "萼及贏今毛じ恘仄化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:96 g10/helptext.c:101 g10/helptext.c:113 g10/helptext.c:145
+#: g10/helptext.c:150 g10/helptext.c:155 g10/helptext.c:160
+msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
+msgstr "\"yes\" 引凶反 \"no\" 匹蠶尹化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:106
+msgid ""
+"Enter the required value as shown in the prompt.\n"
+"It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
+"get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
+"the given value as an interval."
+msgstr ""
+"皿伕件皿玄卞憎今木月踏摯匹襖毛じ恘仄化票今中﹝\n"
+"ISO 及ざ尥及踏摯 (YYYY-MM-DD) 匹手じ恘匹五引允互﹜懇仄中巨仿□反\n"
+"刓憎今木卅中匹仄斤丹 - 公及醫歹曰卞﹜扑旦氾丞反じ恘襖毛棉厥卞庍晶允月\n"
+"方丹卞魂心引允﹝"
+
+#: g10/helptext.c:118
+msgid "Enter the name of the key holder"
+msgstr "萼石伙母及抩蟆毛じ恘仄化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:123
+msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
+msgstr "左皿扑亦件匹允互﹜齬閡丟□伙失玉伊旦毛じ恘允月仇午毛雄仁蹂儔仄引允"
+
+#: g10/helptext.c:127
+msgid "Please enter an optional comment"
+msgstr "左皿扑亦件及戊丟件玄毛じ恘仄化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:132
+msgid ""
+"N  to change the name.\n"
+"C  to change the comment.\n"
+"E  to change the email address.\n"
+"O  to continue with key generation.\n"
+"Q  to to quit the key generation."
+msgstr ""
+"N  抩蟆及庍凳\n"
+"C  戊丟件玄及庍凳\n"
+"E  齬閡丟□伙失玉伊旦及庍凳\n"
+"O  萼及戲嶽及糧墊\n"
+"Q  萼及戲嶽及醱鞅"
+
+#: g10/helptext.c:141
+msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
+msgstr "汏萼毛戲嶽允月樺寧﹜\"yes\" (引凶反﹜簽卞 \"y\") 午蠶尹化票今中﹝"
+
+#: g10/helptext.c:164
+msgid "Answer \"yes\" is you want to sign ALL the user IDs"
+msgstr "蟈化及 交□扒 ID 卞踢抩仄凶仃木壬﹜\"yes\" 午蠶尹化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:168
+msgid ""
+"Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
+"All certificates are then also lost!"
+msgstr "仇木日及交□扒 ID 毛 呿癲卞 綽輪仄凶仃木壬﹜\"yes\" 午蠶尹化票今中蟈化及據抸踏手⑺凜卞綽輪今木引允!"
+
+#: g10/helptext.c:173
+msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
+msgstr "仇及汏萼毛綽輪允月樺寧﹜\"yes\" 午蠶尹化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:178
+msgid ""
+"This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
+"to delete this signature because it may be important to establish a\n"
+"trust connection to the key or another key certified by this key."
+msgstr ""
+"仇木反萼卞覆允月肣躲卅踢抩匹允﹝騷橘反仇及踢抩反綽輪仄凶仁卅中匹仄斤丹﹝\n"
+"窒裕卅日﹜仇及踢抩反﹜萼尺及耨迕及挎及綜嶽支﹜仇及萼卞方月據抸卞午勻化\n"
+"褐邰分井日匹允﹝"
+
+#: g10/helptext.c:183
+msgid ""
+"This signature can't be checked because you don't have the\n"
+"corresponding key.  You should postpone its deletion until you\n"
+"know which key was used because this signing key might establish\n"
+"a trust connection through another already certified key."
+msgstr ""
+"仇及踢抩午域譙允月萼毛忡肣仄化中卅中及匹﹜仇及踢抩反腹據匹五引六氏﹝\n"
+"丐卅凶反公及萼互銀迕今木月引匹反﹜仇及踢抩及綽輪毛忡帢允月屯五匹允﹝\n"
+"窒裕卅日﹜仇及踢抩及萼反﹜職及據抸今木凶萼卞方勻化耨迕及挎毛溥嶽允月井手\n"
+"襞木卅中井日匹允﹝"
+
+#: g10/helptext.c:189
+msgid ""
+"The signature is not valid.  It does make sense to remove it from\n"
+"your keyring."
+msgstr ""
+"仇及踢抩反肣躲匹反丐曰引六氏﹝仇及仇午反﹜丐卅凶及萼伉件弘井日綽輪允屯五分\n"
+"午中丹仇午毛啦怗仄化中引允﹝"
+
+#: g10/helptext.c:193
+msgid ""
+"This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
+"usually not a good idea to remove such a signature.  Actually\n"
+"GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this\n"
+"only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
+"a second one is available."
+msgstr ""
+"仇木反﹜萼及交□扒 ID 卞覆殺仄凶踢抩匹允﹝騷橘﹜仇及踢抩毛綽輪允月及反\n"
+"恌中嗶尹匹反丐曰引六氏﹝撢端卞反﹜GnuPG 反手反支仇及萼毛銀尹卅中及井手\n"
+"襞木引六氏﹝方勻化﹜仇及憤裘踢抩互窒日井及咥苀卞方曰拑躲匹丐勻化﹜\n"
+"醫贅午卅月萼互丐月樺寧卞及心﹜綽輪毛撢墊仄化票今中﹝"
+
+#: g10/helptext.c:202
+msgid ""
+"Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n"
+"  Blurb, blurb,.... "
+msgstr ""
+"由旦白伊□朮毛じ恘仄化票今中﹝仇木反⻌怍及妐懍及仇午匹允﹝\n"
+"  石必石必.... "
+
+#: g10/helptext.c:209
+msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
+msgstr "じ恘仄凶白伊□朮毛割カ允月凶戶卞﹜由旦白伊□朮毛瘋じ恘仄化票今中﹝"
+
+#: g10/helptext.c:213
+msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
+msgstr "踢抩毛墊丹白央奶伙及抩蟆毛筏課仄化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:218
+msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
+msgstr "曉踏五仄化手恌仃木壬﹜\"yes\" 午蠶尹化票今中"
+
+#: g10/helptext.c:223
+msgid ""
+"Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
+"file (which is shown in brackets) will be used."
+msgstr ""
+"蕙仄中白央奶伙抩毛じ恘仄化票今中﹝簽卞伉正□件平□毛瓷允午﹜\n"
+"犯白巧伙玄及白央奶伙抩 (喟裡匹區引木凶手及) 互銀迕今木引允"
+
+#: g10/helptext.c:237
+msgid "No help available"
+msgstr "目伙皿反丐曰引六氏"
+
+#: g10/helptext.c:245
+#, c-format
+msgid "No help available for `%s'"
+msgstr "`%s' 尺及目伙皿反丐曰引六氏"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
new file mode 100644
index 000000000..e346cefb5
--- /dev/null
+++ b/po/sv.po
@@ -0,0 +1,3517 @@
+# Swedish messages for gnupg
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Daniel Resare <daniel@resare.com>, 1999.
+#
+# Thanks to Andr� Dahlqvist <andre@beta.telenordia.se> for
+# many improvements
+#
+# Also many thanks to my wife Olivia <olivia@resare.com> for
+# patience, help and suggestions
+#
+# $Id$
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-12-04 14:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-02-16 08:19+01:00\n"
+"Last-Translator: Daniel Resare <daniel@resare.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: util/secmem.c:79
+msgid "Warning: using insecure memory!\n"
+msgstr "Varning: anv鄚der os鄢ert minne!\n"
+
+#: util/secmem.c:281
+msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
+msgstr "operationen 酺 ej m鐱lig utan tillg幩g till s鄢ert minne\n"
+
+#: util/secmem.c:282
+msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
+msgstr "(du kan ha anv鄚t fel program f顤 denna uppgift)\n"
+
+#: util/miscutil.c:277 util/miscutil.c:306
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: util/miscutil.c:278 util/miscutil.c:309
+msgid "yY"
+msgstr "jJ"
+
+#: util/miscutil.c:279 util/miscutil.c:307
+msgid "no"
+msgstr "nej"
+
+#: util/miscutil.c:280 util/miscutil.c:310
+msgid "nN"
+msgstr "nN"
+
+#: g10/keyedit.c:564 util/miscutil.c:308
+msgid "quit"
+msgstr "avsluta"
+
+#: util/miscutil.c:311
+msgid "qQ"
+msgstr "aA"
+
+#: util/errors.c:54
+msgid "general error"
+msgstr "allm鄚t fel"
+
+#: util/errors.c:55
+msgid "unknown packet type"
+msgstr "ok鄚d pakettyp"
+
+#: util/errors.c:56
+msgid "unknown version"
+msgstr "ok鄚d version"
+
+#: util/errors.c:57
+msgid "unknown pubkey algorithm"
+msgstr "ok鄚d algoritm f顤 publik nyckel"
+
+# jag 酺 inte n鐱d med 饘ers酹tningen digest -> kontrollsumma,
+# om du har ett b酹tre f顤slag kontakta mig g酺na p�
+# daniel@resare.com. Andra f顤slag jag s嶓at 酺 digest (o饘ersatt),
+# fingeravtryck, indatakarakteristik, sammandrag och sammanfattning 
+#: util/errors.c:58
+msgid "unknown digest algorithm"
+msgstr "ok鄚d algoritm f顤 ber鄢ning av kontrollsumma"
+
+#: util/errors.c:59
+msgid "bad public key"
+msgstr "felaktig publik nyckel"
+
+#: util/errors.c:60
+msgid "bad secret key"
+msgstr "felaktig hemlig nyckel"
+
+#: util/errors.c:61
+msgid "bad signature"
+msgstr "felaktig signatur"
+
+#: util/errors.c:62
+msgid "checksum error"
+msgstr "fel vid ber鄢ning av kontrollsumma"
+
+#: util/errors.c:63
+msgid "bad passphrase"
+msgstr "felaktig l飉enordsfras"
+
+#: util/errors.c:64
+msgid "public key not found"
+msgstr "hittade inte publik nyckel"
+
+#: util/errors.c:65
+msgid "unknown cipher algorithm"
+msgstr "ok鄚d chifferalgoritm"
+
+#: util/errors.c:66
+msgid "can't open the keyring"
+msgstr "kan inte 鞿pna nyckelringen"
+
+#: util/errors.c:67
+msgid "invalid packet"
+msgstr "felaktigt paket"
+
+#: util/errors.c:68
+msgid "invalid armor"
+msgstr "felaktigt skal"
+
+#: util/errors.c:69
+msgid "no such user id"
+msgstr "ok鄚d anv鄚daridentitet"
+
+#: util/errors.c:70
+msgid "secret key not available"
+msgstr "den hemliga nyckeln 酺 inte tillg鄚glig"
+
+#: util/errors.c:71
+msgid "wrong secret key used"
+msgstr "fel hemlig nyckel har anv鄚ts"
+
+#: util/errors.c:72
+msgid "not supported"
+msgstr "ej st鐰d"
+
+#: util/errors.c:73
+msgid "bad key"
+msgstr "felaktig nyckel"
+
+#: util/errors.c:74
+msgid "file read error"
+msgstr "fel vid l酲ning av fil"
+
+#: util/errors.c:75
+msgid "file write error"
+msgstr "fel vid skrivning av fil"
+
+#: util/errors.c:76
+msgid "unknown compress algorithm"
+msgstr "ok鄚d komprimeringsalgoritm"
+
+#: util/errors.c:77
+msgid "file open error"
+msgstr "fel vid 鞿pnande av fil"
+
+#: util/errors.c:78
+msgid "file create error"
+msgstr "fel vid skapande av fil"
+
+#: util/errors.c:79
+msgid "invalid passphrase"
+msgstr "felaktig l飉enordsfras"
+
+#: util/errors.c:80
+msgid "unimplemented pubkey algorithm"
+msgstr "algoritmen f顤 publik nyckel 酺 ej implementerad"
+
+#: util/errors.c:81
+msgid "unimplemented cipher algorithm"
+msgstr "chifferalgorimten 酺 ej implementerad"
+
+#: util/errors.c:82
+msgid "unknown signature class"
+msgstr "ok鄚d signaturklass"
+
+#: util/errors.c:83
+msgid "trust database error"
+msgstr "fel i tillitsdatabasen"
+
+# MPI st緳 f顤 Multiple Precision Integer (tror jag)
+#: util/errors.c:84
+msgid "bad MPI"
+msgstr "felaktig MPI"
+
+#: util/errors.c:85
+msgid "resource limit"
+msgstr "resursbegr鄚sning"
+
+#: util/errors.c:86
+msgid "invalid keyring"
+msgstr "felaktig nyckelring"
+
+#: util/errors.c:87
+msgid "bad certificate"
+msgstr "felaktigt certifikat"
+
+#: util/errors.c:88
+msgid "malformed user id"
+msgstr "felformaterad anv鄚daridentitet"
+
+#: util/errors.c:89
+msgid "file close error"
+msgstr "fel vid st鄚gning av fil"
+
+#: util/errors.c:90
+msgid "file rename error"
+msgstr "fel vid namnbyte av fil"
+
+#: util/errors.c:91
+msgid "file delete error"
+msgstr "fel vid borttagande av fil"
+
+#: util/errors.c:92
+msgid "unexpected data"
+msgstr "ov鄚tad data"
+
+#: util/errors.c:93
+msgid "timestamp conflict"
+msgstr "konflikt mellan tidsst鄝plar"
+
+#: util/errors.c:94
+msgid "unusable pubkey algorithm"
+msgstr "oanv鄚dbar algoritm f顤 publika nycklar"
+
+#: util/errors.c:95
+msgid "file exists"
+msgstr "filen finns"
+
+#: util/errors.c:96
+msgid "weak key"
+msgstr "svag nyckel"
+
+#: util/errors.c:97
+msgid "invalid argument"
+msgstr "felaktigt argument"
+
+#: util/errors.c:98
+msgid "bad URI"
+msgstr "felaktig URI"
+
+#: util/errors.c:99
+msgid "unsupported URI"
+msgstr "ej st鐰d URI"
+
+#: util/errors.c:100
+msgid "network error"
+msgstr "n酹verksfel"
+
+#: util/errors.c:102
+msgid "not encrypted"
+msgstr "ej krypterad"
+
+#: util/errors.c:103
+msgid "not processed"
+msgstr "inte behandlade"
+
+#: util/logger.c:218
+#, c-format
+msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
+msgstr "... detta 酺 en bugg (%s:%d:%s)\n"
+
+#: util/logger.c:224
+#, c-format
+msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
+msgstr "du har hittat en bugg ... (%s:%d)\\n\n"
+
+#: cipher/random.c:458
+msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
+msgstr "VARNING: anv鄚der en os鄢er slumptalsgenerator!!\n"
+
+#: cipher/random.c:459
+msgid ""
+"The random number generator is only a kludge to let\n"
+"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
+"\n"
+"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Slumptalsgeneratorn 酺 bara ett lappverk f顤 att\n"
+"f� den att fungera - den 酺 inte p� n嶓ot s酹t en\n"
+"stark slumptalsgenerator!\n"
+"\n"
+"ANV鵲D INGEN DATA GENERERAD AV DETTA PROGRAM!!\n"
+"\n"
+
+#: cipher/rndlinux.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Not enough random bytes available.  Please do some other work to give\n"
+"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Otillr踄klig m鄚gd slumpdata tillg鄚gliga. Jobba med andra saker\n"
+"en stund f顤 att ge operativsystemet en chans att samla mer entropi!\n"
+"(Beh饘er %d fler byte)\n"
+
+#: g10/g10.c:189
+msgid ""
+"@Commands:\n"
+" "
+msgstr ""
+"@Kommandon:\n"
+" "
+
+#: g10/g10.c:191
+msgid "|[file]|make a signature"
+msgstr "|[fil]|skapa en signatur"
+
+#: g10/g10.c:192
+msgid "|[file]|make a clear text signature"
+msgstr "|[fil]|skapa en klartext-signatur"
+
+#: g10/g10.c:193
+msgid "make a detached signature"
+msgstr "skapa en signatur i en separat fil"
+
+#: g10/g10.c:194
+msgid "encrypt data"
+msgstr "kryptera data"
+
+#: g10/g10.c:195
+msgid "encryption only with symmetric cipher"
+msgstr "endast kryptering med symmetriskt chiffer"
+
+#: g10/g10.c:196
+msgid "store only"
+msgstr "endast lagring"
+
+#: g10/g10.c:197
+msgid "decrypt data (default)"
+msgstr "dekryptera data (normall輍e)"
+
+#: g10/g10.c:198
+msgid "verify a signature"
+msgstr "verifiera en signatur"
+
+#: g10/g10.c:200
+msgid "list keys"
+msgstr "r鄢na upp nycklar"
+
+#: g10/g10.c:202
+msgid "list keys and signatures"
+msgstr "r鄢na upp nycklar och signaturer"
+
+#: g10/g10.c:203
+msgid "check key signatures"
+msgstr "verifiera nyckelsignaturer"
+
+#: g10/g10.c:204
+msgid "list keys and fingerprints"
+msgstr "r鄢na upp nycklar och fingeravtryck"
+
+#: g10/g10.c:205
+msgid "list secret keys"
+msgstr "r鄢na upp hemliga nycklar"
+
+#: g10/g10.c:206
+msgid "generate a new key pair"
+msgstr "generera ett nytt nyckelpar"
+
+#: g10/g10.c:207
+msgid "remove key from the public keyring"
+msgstr "ta bort en nyckel fr幩 den publika nyckelringen"
+
+#: g10/g10.c:209
+msgid "remove key from the secret keyring"
+msgstr "ta bort en nyckel fr幩 den hemliga nyckelringen"
+
+#: g10/g10.c:210
+msgid "sign a key"
+msgstr "signera en nyckel"
+
+#: g10/g10.c:211
+msgid "sign a key locally"
+msgstr "signera en nyckel lokalt"
+
+#: g10/g10.c:212
+msgid "sign or edit a key"
+msgstr "signera eller redigera en nyckel"
+
+#: g10/g10.c:213
+msgid "generate a revocation certificate"
+msgstr "generera ett 廞erkallelesecertifikat"
+
+#: g10/g10.c:214
+msgid "export keys"
+msgstr "exportera nycklar"
+
+#: g10/g10.c:215
+msgid "export keys to a key server"
+msgstr "exportera nycklar till en nyckelserver"
+
+#: g10/g10.c:216
+msgid "import keys from a key server"
+msgstr "importera nycklar fr幩 en nyckelserver"
+
+#: g10/g10.c:219
+msgid "import/merge keys"
+msgstr "importera/sl� ihop nycklar"
+
+#: g10/g10.c:221
+msgid "list only the sequence of packets"
+msgstr "skriv endast ut paketsekvensen"
+
+#: g10/g10.c:223
+msgid "export the ownertrust values"
+msgstr "exportera de v酺den som representerar 輍artillit"
+
+#: g10/g10.c:225
+msgid "import ownertrust values"
+msgstr "importera v酺den som representerar 輍artillit"
+
+#: g10/g10.c:227
+msgid "update the trust database"
+msgstr "uppdatera tillitsdatabasen"
+
+#: g10/g10.c:229
+msgid "|[NAMES]|check the trust database"
+msgstr "|[NAMN]|kontrollera tillitsdatabasen"
+
+#: g10/g10.c:230
+msgid "fix a corrupted trust database"
+msgstr "reparera en korrupt tillitsdatabas"
+
+#: g10/g10.c:231
+msgid "De-Armor a file or stdin"
+msgstr "Skala av en fil eller standard in"
+
+#: g10/g10.c:233
+msgid "En-Armor a file or stdin"
+msgstr "Skapa ett skal f顤 en fil eller standard in"
+
+#: g10/g10.c:235
+msgid "|algo [files]|print message digests"
+msgstr "|algo [filer]|skriv ut kontrollsummor"
+
+#: g10/g10.c:239
+msgid ""
+"@\n"
+"Options:\n"
+" "
+msgstr ""
+"@\n"
+"Flaggor:\n"
+" "
+
+#: g10/g10.c:241
+msgid "create ascii armored output"
+msgstr "skapa utdata med ett ascii-skal"
+
+#: g10/g10.c:243
+msgid "|NAME|encrypt for NAME"
+msgstr "|NAMN|kryptera f顤 NAMN"
+
+#: g10/g10.c:246
+msgid "|NAME|use NAME as default recipient"
+msgstr "|NAMN|anv鄚d NAMN som standardv酺det f顤 mottagare"
+
+#: g10/g10.c:248
+msgid "use the default key as default recipient"
+msgstr "anv鄚d standardnyckeln som standardmottagare"
+
+#: g10/g10.c:252
+msgid "use this user-id to sign or decrypt"
+msgstr "anv鄚d denna anv鄚daridentitet f顤 att signera eller dekryptera"
+
+#: g10/g10.c:253
+msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
+msgstr "|N|s酹t kompressionsniv幩 till N (0 f顤 att sl� av kompression)"
+
+#: g10/g10.c:255
+msgid "use canonical text mode"
+msgstr "anv鄚d \"ursprunglig text\"-l輍et"
+
+#: g10/g10.c:256
+msgid "use as output file"
+msgstr "anv鄚d som fil f顤 utdata"
+
+#: g10/g10.c:257
+msgid "verbose"
+msgstr "utf顤lig"
+
+#: g10/g10.c:258
+msgid "be somewhat more quiet"
+msgstr "var n嶓ot tystare"
+
+#: g10/g10.c:259
+msgid "don't use the terminal at all"
+msgstr "anv鄚d inte terminalen alls"
+
+#: g10/g10.c:260
+msgid "force v3 signatures"
+msgstr "anv鄚d v3-signaturer"
+
+#: g10/g10.c:261
+msgid "always use a MDC for encryption"
+msgstr "anv鄚d alltid en MDC f顤 kryptering"
+
+#: g10/g10.c:262
+msgid "do not make any changes"
+msgstr "g顤 inga 鄚dringar"
+
+#. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") },
+#: g10/g10.c:264
+msgid "batch mode: never ask"
+msgstr "batch-l輍e: fr嶓a aldrig"
+
+#: g10/g10.c:265
+msgid "assume yes on most questions"
+msgstr "anta att svaret 酺 ja p� de flesta fr嶓or"
+
+#: g10/g10.c:266
+msgid "assume no on most questions"
+msgstr "anta att svaret 酺 nej p� de flesta fr嶓or"
+
+#: g10/g10.c:267
+msgid "add this keyring to the list of keyrings"
+msgstr "l輍g till denna nyckelring till listan av nyckelringar"
+
+#: g10/g10.c:268
+msgid "add this secret keyring to the list"
+msgstr "l輍g till denna hemliga nyckelring till listan"
+
+#: g10/g10.c:269
+msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
+msgstr "|NAMN|anv鄚d NAMN som f顤vald hemlig nyckel"
+
+#: g10/g10.c:270
+msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys"
+msgstr "|V麗D|anv鄚d denna nyckelserver f顤 att sl� upp nycklar"
+
+#: g10/g10.c:271
+msgid "|NAME|set terminal charset to NAME"
+msgstr "|NAMN|s酹t teckentabellen f顤 terminalen till NAMN"
+
+#: g10/g10.c:272
+msgid "read options from file"
+msgstr "l酲 flaggor fr幩 fil"
+
+#: g10/g10.c:274
+msgid "set debugging flags"
+msgstr "s酹t debug-flaggor"
+
+#: g10/g10.c:275
+msgid "enable full debugging"
+msgstr "aktivera fullt debug-l輍e"
+
+#: g10/g10.c:276
+msgid "|FD|write status info to this FD"
+msgstr "|FD|skriv statusinformation till denna FD"
+
+#: g10/g10.c:277
+msgid "do not write comment packets"
+msgstr "skriv inte ut kommentarpaket"
+
+#: g10/g10.c:278
+msgid "(default is 1)"
+msgstr "(standardv酺det 酺 1)"
+
+#: g10/g10.c:279
+msgid "(default is 3)"
+msgstr "(standardv酺det 酺 3)"
+
+#: g10/g10.c:281
+msgid "|FILE|load extension module FILE"
+msgstr "|FIL|ladda till輍gsmodul FIL"
+
+#: g10/g10.c:282
+msgid "emulate the mode described in RFC1991"
+msgstr "imitera l輍et som beskrivs i RFC1991"
+
+#: g10/g10.c:283
+msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior"
+msgstr "st鄟l om alla flaggor s� att gpg f闤jer OpenPGP-standarden"
+
+#: g10/g10.c:284
+msgid "|N|use passphrase mode N"
+msgstr "|N|anv鄚d l飉enordsl輍et N"
+
+#: g10/g10.c:286
+msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases"
+msgstr "|NAMN|anv鄚d kontrollsummealgoritmen NAMN f顤 l飉enordsfraser"
+
+#: g10/g10.c:288
+msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases"
+msgstr "|NAMN|anv鄚d chifferalgoritmen NAMN f顤 l飉enordsfraser"
+
+#: g10/g10.c:289
+msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
+msgstr "|NAMN|anv鄚d chifferalgoritmen NAMN"
+
+#: g10/g10.c:290
+msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
+msgstr "|NAMN|anv鄚d kontrollsummealgoritmen NAMN"
+
+#: g10/g10.c:291
+msgid "|N|use compress algorithm N"
+msgstr "|N|anv鄚d komprimeringsalgoritmen N"
+
+#: g10/g10.c:292
+msgid "throw keyid field of encrypted packets"
+msgstr "sl鄚g bort nyckelidentitetsf鄟tet fr幩 krypterade paket"
+
+#: g10/g10.c:293
+msgid "|NAME=VALUE|use this notation data"
+msgstr "|NAMN=V麗DE|anv鄚d detta s酹t f顤 att beskriva data"
+
+#: g10/g10.c:295
+msgid ""
+"@\n"
+"Examples:\n"
+"\n"
+" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
+" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
+" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
+" --list-keys [names]        show keys\n"
+" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
+msgstr ""
+"@\n"
+"Exempel:\n"
+"\n"
+"-se -r Bo [fil]             signera och kryptera f顤 anv鄚daren Bo\n"
+"--clearsign [fil]           skapa en klartextsignatur\n"
+"--detach-sign [fil]         skapa en signatur i en separat fil\n"
+"--list-keys [namn]          visa nycklar\n"
+"--fingerprint [namn]        visa fingeravtryck\n"
+
+#: g10/g10.c:383
+msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+"Rapportera g酺na fel till <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
+"Rapportera g酺na fel eller synpunkter p� 饘ers酹tningen till <sv@li.org>.\n"
+
+#: g10/g10.c:387
+msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
+msgstr "Anv鄚dning: gpg [flaggor] [filer] (-h f顤 hj鄟p)"
+
+#: g10/g10.c:390
+msgid ""
+"Syntax: gpg [options] [files]\n"
+"sign, check, encrypt or decrypt\n"
+"default operation depends on the input data\n"
+msgstr ""
+"Syntax: gpg [flaggor] [filer]\n"
+"signera, kontrollera, kryptera eller dekryptera\n"
+"vilken operation som utf顤s beror p� programmets indata\n"
+
+#: g10/g10.c:397
+msgid ""
+"\n"
+"Supported algorithms:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"St鐰da algoritmer:\n"
+
+#: g10/g10.c:476
+msgid "usage: gpg [options] "
+msgstr "anv鄚dning: gpg [flaggor] "
+
+#: g10/g10.c:529
+msgid "conflicting commands\n"
+msgstr "motstridiga kommandon\n"
+
+#: g10/g10.c:668
+#, c-format
+msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
+msgstr "NOTERA: inst鄟lningsfilen \"%s\" saknas\n"
+
+#: g10/g10.c:672
+#, c-format
+msgid "option file `%s': %s\n"
+msgstr "inst鄟lningsfil \"%s\": %s\n"
+
+#: g10/g10.c:679
+#, c-format
+msgid "reading options from `%s'\n"
+msgstr "l酲er flaggor fr幩 \"%s\"\n"
+
+#: g10/g10.c:861
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid character set\n"
+msgstr "%s 酺 ingen giltig teckentabell\n"
+
+#: g10/g10.c:917 g10/g10.c:926
+#, c-format
+msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
+msgstr "NOTERA: %s 酺 inte f顤 normal anv鄚dning!\n"
+
+#: g10/g10.c:919
+#, c-format
+msgid "%s not allowed with %s!\n"
+msgstr "%s 酺 inte till廞en tillsammans med %s!\n"
+
+#: g10/g10.c:922
+#, c-format
+msgid "%s makes no sense with %s!\n"
+msgstr "det 酺 ingen po鄚g att anv鄚da %s tillsammans med %s!\n"
+
+#: g10/g10.c:941 g10/g10.c:953
+msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
+msgstr "den valda chifferalgoritmen 酺 ogiltig\n"
+
+#: g10/g10.c:947 g10/g10.c:959
+msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
+msgstr "den valda kontrollsummealgoritmen 酺 ogiltig\n"
+
+#: g10/g10.c:963
+msgid "the given policy URL is invalid\n"
+msgstr "angiven URL 酺 ogiltig\n"
+
+#: g10/g10.c:966
+#, c-format
+msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
+msgstr "kompressionsalgoritmen m廛te vara i intervallet %d..%d\n"
+
+# jag bed闣er att detta och de f闤jande 酺 interna felmeddelanden
+# som det 酺 i princip om鐱ligt att 饘ers酹ta p� p� ett bra s酹t.
+# Sannolikheten f顤 att anv鄚daren drabbas av felmeddelandet
+# 酺 鄚d� litet. Eventuellt borde meddelandena inte alls
+# 饘ers酹tas f顤 att g顤a eventuell fels闥ning l酹tare 
+# f顤 internationella fels闥are
+#: g10/g10.c:968
+msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
+msgstr "variabeln \"completes-needed\" m廛te ha ett v酺de som 酺 st顤re 鄚 0\n"
+
+#: g10/g10.c:970
+msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
+msgstr "variabeln \"marginals-needed\" m廛te vara st顤re 鄚 1\n"
+
+#: g10/g10.c:972
+msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
+msgstr "variabeln \"max-cert-depth\" m廛te ha ett v酺de mellan 1 och 255\n"
+
+#: g10/g10.c:975
+msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
+msgstr "NOTERA: enkelt S2K-l輍e (0) rekommenderas inte\n"
+
+#: g10/g10.c:979
+msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
+msgstr "ogiltigt S2K-l輍e; m廛te vara 0, 1 eller 3\n"
+
+#: g10/g10.c:1056
+#, c-format
+msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
+msgstr "misslyckades med att initialisera tillitsdatabasen: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1062
+msgid "--store [filename]"
+msgstr "--store [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1069
+msgid "--symmetric [filename]"
+msgstr "--symmetric [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1077
+msgid "--encrypt [filename]"
+msgstr "--encrypt [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1090
+msgid "--sign [filename]"
+msgstr "--sign [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1103
+msgid "--sign --encrypt [filename]"
+msgstr "--sign --encrypt [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1117
+msgid "--clearsign [filename]"
+msgstr "--clearsign [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1134
+msgid "--decrypt [filename]"
+msgstr "--decrypt [filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1142
+msgid "--sign-key user-id"
+msgstr "--sign-key anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/g10.c:1150
+msgid "--lsign-key user-id"
+msgstr "--lsign-key anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/g10.c:1158
+msgid "--edit-key user-id [commands]"
+msgstr "--edit-key anv鄚daridentitet [kommandon]"
+
+#: g10/g10.c:1174
+msgid "--delete-secret-key user-id"
+msgstr "--delete-secret-key anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/g10.c:1177
+msgid "--delete-key user-id"
+msgstr "--delete-key anv鄚daridentitet"
+
+# Filnamn b嶟e med och utan fnuttar finns. lite ologiskt. Vill n嶓on
+# fixa en patch?
+#: g10/encode.c:260 g10/g10.c:1214 g10/sign.c:366
+#, c-format
+msgid "can't open %s: %s\n"
+msgstr "kan inte 鞿pna %s: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1229
+msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
+msgstr "-k[v][v][v][c] [anv鄚daridentitet] [nyckelring]"
+
+#: g10/g10.c:1280
+#, c-format
+msgid "dearmoring failed: %s\n"
+msgstr "misslyckades med att ta bort skalet: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1288
+#, c-format
+msgid "enarmoring failed: %s\n"
+msgstr "misslyckades med att skapa skal: %s\n"
+
+#: g10/g10.c:1356
+#, c-format
+msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
+msgstr "felaktig hash-algoritm \"%s\"\n"
+
+#: g10/g10.c:1437
+msgid "[filename]"
+msgstr "[filnamn]"
+
+#: g10/g10.c:1441
+msgid "Go ahead and type your message ...\n"
+msgstr "Skriv ditt meddelande h酺 ...\n"
+
+# se f顤ra kommentaren
+#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1444 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113
+#, c-format
+msgid "can't open `%s'\n"
+msgstr "kan inte 鞿pna \"%s\"\n"
+
+#: g10/g10.c:1613
+msgid ""
+"the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
+msgstr ""
+"det f顤sta tecknet i ett notationsnamn m廛te vara en bokstav eller\n"
+"ett understrykningstecken (_)\n"
+
+#: g10/g10.c:1619
+msgid ""
+"a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end "
+"with an '='\n"
+msgstr ""
+"ett notationsnamn kan bara inneh嶚la bokst銥er, siffror, punkter eller\n"
+"understrykningstecken och sluta med ett likhetstecken\n"
+
+#: g10/g10.c:1625
+msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
+msgstr "punkter i ett notationsnamn m廛te vara omgivna av andra tecken\n"
+
+#: g10/g10.c:1633
+msgid "a notation value must not use any control characters\n"
+msgstr "ett notationsv酺de f緳 inte ineh嶚la n嶓ra kontrolltecken\n"
+
+#: g10/armor.c:296
+#, c-format
+msgid "armor: %s\n"
+msgstr "skal: %s\n"
+
+#: g10/armor.c:325
+msgid "invalid armor header: "
+msgstr "felaktig rubrikrad i skalet: "
+
+#: g10/armor.c:332
+msgid "armor header: "
+msgstr "rad i skalet: "
+
+#: g10/armor.c:343
+msgid "invalid clearsig header\n"
+msgstr "felaktig rubrikrad i klartextsignatur\n"
+
+#: g10/armor.c:395
+msgid "nested clear text signatures\n"
+msgstr "flera klartextsignaturer g緳 in i varandra\n"
+
+#: g10/armor.c:506
+msgid "invalid dash escaped line: "
+msgstr "felaktig bindestreck-kodad rad: "
+
+#: g10/armor.c:518
+msgid "unexpected armor:"
+msgstr "ov鄚tat skal:"
+
+#: g10/armor.c:635
+#, c-format
+msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
+msgstr "ogiltigt radix64-tecken %02x hoppades 饘er\n"
+
+#: g10/armor.c:678
+msgid "premature eof (no CRC)\n"
+msgstr "f顤 tidigt filslut (ingen CRC-summa)\n"
+
+#: g10/armor.c:712
+msgid "premature eof (in CRC)\n"
+msgstr "f顤 tidigt filslut (i CRC-summan)\n"
+
+#: g10/armor.c:716
+msgid "malformed CRC\n"
+msgstr "felformaterad CRC-summa\n"
+
+#: g10/armor.c:720
+#, c-format
+msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n"
+msgstr "CRC-fel; %06lx - %06lx\n"
+
+#: g10/armor.c:737
+msgid "premature eof (in Trailer)\n"
+msgstr "f顤 tidigt filslut (i den avslutande raden)\n"
+
+#: g10/armor.c:741
+msgid "error in trailer line\n"
+msgstr "fel i avslutande rad\n"
+
+#: g10/armor.c:1012
+msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
+msgstr "hittade ingen giltig OpenPGP-data.\n"
+
+#: g10/armor.c:1017
+#, c-format
+msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
+msgstr "felaktigt skal: raden 酺 l鄚gre 鄚 %d tecken\n"
+
+#: g10/armor.c:1021
+msgid ""
+"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
+msgstr ""
+"tecken kodade enligt \"quoted printable\"-standarden funna i skalet - detta\n"
+"beror sannolikt p� att en felaktig epostserver eller epostklient har anv鄚ts\n"
+
+#. Translators: this shoud fit into 24 bytes to that the fingerprint
+#. * data is properly aligned with the user ID
+#: g10/pkclist.c:53
+msgid "             Fingerprint:"
+msgstr "           Fingeravtryck:"
+
+#: g10/pkclist.c:80
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Fingeravtryck:"
+
+# v酺dena st緳 f顤 s = show me more info,  m = back to menu, q = quit
+# hur skall s嶟ant internationaliseras p� ett bra s酹t?
+#. a string with valid answers
+#: g10/pkclist.c:197
+msgid "sSmMqQ"
+msgstr "sSmMqQ"
+
+#: g10/pkclist.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"No trust value assigned to %lu:\n"
+"%4u%c/%08lX %s \""
+msgstr ""
+"%lu har inte tilldelats n嶓ot tillitsv酺de:\n"
+"%4u%c/%08lX %s \""
+
+#: g10/pkclist.c:213
+msgid ""
+"Please decide how far you trust this user to correctly\n"
+"verify other users' keys (by looking at passports,\n"
+"checking fingerprints from different sources...)?\n"
+"\n"
+" 1 = Don't know\n"
+" 2 = I do NOT trust\n"
+" 3 = I trust marginally\n"
+" 4 = I trust fully\n"
+" s = please show me more information\n"
+msgstr ""
+"Var god best鄝 hur mycket du litar p� denna anv鄚dare\n"
+"n酺 det g鄟ler att korrekt verifiera andra anv鄚dares nycklar\n"
+"(genom att unders闥a pass, unders闥a fingeravtryck fr幩 olika\n"
+"k鄟lor...)?\n"
+"\n"
+" 1 = Vet ej\n"
+" 2 = Jag litar INTE p� denna anv鄚dare\n"
+" 3 = Jag litar marginellt p� denna anv鄚dare\n"
+" 4 = Jag litar fullst鄚digt p� denna anv鄚dare\n"
+" s = visa mig mer information\n"
+
+#: g10/pkclist.c:222
+msgid " m = back to the main menu\n"
+msgstr " m = g� tillbaka till huvudmenyn\n"
+
+# q skall bytas ut mot a s嶢ort det kollas upp s� att q ocks� funkar.
+#: g10/pkclist.c:224
+msgid " q = quit\n"
+msgstr " q = avsluta\n"
+
+#: g10/pkclist.c:230
+msgid "Your decision? "
+msgstr "Vad v鄟jer du? "
+
+#: g10/pkclist.c:252
+msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
+msgstr "Certifikat som leder till en p嶚itlig nyckel:\n"
+
+#: g10/pkclist.c:323
+msgid ""
+"Could not find a valid trust path to the key.  Let's see whether we\n"
+"can assign some missing owner trust values.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Kunde inte hitta n嶓on giltig tillitsv輍 till nyckeln. L廞 oss se om vi kan\n"
+"tilldela n嶓ra av de 輍artillitsv酺den som saknas\n"
+"\n"
+
+#: g10/pkclist.c:329
+msgid ""
+"No path leading to one of our keys found.\n"
+"\n"
+msgstr "En av de funna nycklarna saknar tillitsv輍.\n\n"
+
+#: g10/pkclist.c:331
+msgid ""
+"No certificates with undefined trust found.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Hittade inga certifikat med odefinierat tillitv酺de\n"
+"\n"
+
+#: g10/pkclist.c:333
+msgid ""
+"No trust values changed.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Inga tillitsv酺den 鄚drade.\n"
+"\n"
+
+#: g10/pkclist.c:351
+#, c-format
+msgid "key %08lX: key has been revoked!\n"
+msgstr "nyckeln %08lX: nyckeln har 廞erkallats!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:357 g10/pkclist.c:368 g10/pkclist.c:481
+msgid "Use this key anyway? "
+msgstr "Vill du anv鄚da nyckeln trots det? "
+
+#: g10/pkclist.c:362
+#, c-format
+msgid "key %08lX: subkey has been revoked!\n"
+msgstr "nyckeln %08lX: en undernyckel har 廞erkallats!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:395
+#, c-format
+msgid "%08lX: key has expired\n"
+msgstr "%08lX: nyckeln har blivit f顤 gammal\n"
+
+#: g10/pkclist.c:401
+#, c-format
+msgid "%08lX: no info to calculate a trust probability\n"
+msgstr "%08lX: det finns ingen information f顤 att ber鄢na ett tillitv酺de\n"
+
+#: g10/pkclist.c:416
+#, c-format
+msgid "%08lX: We do NOT trust this key\n"
+msgstr "%08lX: Vi litar INTE p� denna nyckel\n"
+
+#: g10/pkclist.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"%08lX: It is not sure that this key really belongs to the owner\n"
+"but it is accepted anyway\n"
+msgstr ""
+"%08lX: Det 酺 inte s鄢ert att denna nyckel verkligen tillh顤 輍aren\n"
+"men den accepteras trots detta\n"
+
+#: g10/pkclist.c:428
+msgid "This key probably belongs to the owner\n"
+msgstr "Denna nyckel tillh顤 sannolikt 輍aren\n"
+
+#: g10/pkclist.c:433
+msgid "This key belongs to us\n"
+msgstr "Denna nyckel tillh顤 oss\n"
+
+#: g10/pkclist.c:476
+msgid ""
+"It is NOT certain that the key belongs to its owner.\n"
+"If you *really* know what you are doing, you may answer\n"
+"the next question with yes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Det 酺 INTE s鄢ert att nyckeln tillh顤 sin 輍are. Om du\n"
+"*verkligen* vet vad du g顤, kan du svara ja p� n酲ta fr嶓a\n"
+"\n"
+
+#: g10/pkclist.c:490 g10/pkclist.c:513
+msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
+msgstr "VARNING: Anv鄚der en nyckel som inte 酺 betrodd!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:534
+msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
+msgstr "VARNING: Denna nyckel har 廞erkallats av sin 輍are!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:535
+msgid "         This could mean that the signature is forgery.\n"
+msgstr "         Detta kan betyda att signaturen 酺 en f顤falskning.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:539
+msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
+msgstr "VARNING: Denna undernyckel har 廞erkallats av sin 輍are!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:560
+msgid "Note: This key has expired!\n"
+msgstr "Notera: Denna nyckel har g廞t ut!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:568
+msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+msgstr "VARNING: Denna nyckel 酺 inte certifierad med en p嶚itlig signatur!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:570
+msgid ""
+"         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
+msgstr ""
+"         Det finns inget som indikerar att signaturen tillh顤 輍aren.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:587
+msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
+msgstr "VARNING: Vi litar INTE p� denna nyckel!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:588
+msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
+msgstr "         Signaturen 酺 sannolikt en F烼FALSKNING.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:595
+msgid ""
+"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
+msgstr ""
+"VARNING: Denna nyckel 酺 inte certifierad med signaturer med ett\n"
+"tillr踄kligt h鐷t tillitsv酺de!\n"
+
+#: g10/pkclist.c:598
+msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
+msgstr "         Det 酺 inte s鄢ert att signaturen tillh顤 輍aren.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:700 g10/pkclist.c:722 g10/pkclist.c:848 g10/pkclist.c:893
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: %s\n"
+msgstr "%s: %s 饘erhoppad\n"
+
+#: g10/pkclist.c:708 g10/pkclist.c:875
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: public key already present\n"
+msgstr "%s: hoppade 饘er: publik nyckel finns redan\n"
+
+#: g10/pkclist.c:735
+msgid ""
+"You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
+"\n"
+msgstr "Du specificerade ingen anv鄚daridentitet. (du kan anv鄚da \"-r\")\n"
+
+#: g10/pkclist.c:745
+msgid "Enter the user ID: "
+msgstr "Ange anv鄚daridentiteten: "
+
+#: g10/pkclist.c:757
+msgid "No such user ID.\n"
+msgstr "Hittade inte anv鄚daridentiteten.\n"
+
+#: g10/pkclist.c:762
+msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
+msgstr ""
+"hoppade 饘er: den publika nyckeln 酺 redan satt som f顤vald mottagare\n"
+
+#: g10/pkclist.c:785
+msgid "Public key is disabled.\n"
+msgstr "Den publika nyckeln 酺 deaktiverad\n"
+
+#: g10/pkclist.c:792
+msgid "skipped: public key already set with --encrypt-to\n"
+msgstr "hoppade 饘er: publik nyckel 酺 redan angiven med --encrypt-to\n"
+
+#: g10/pkclist.c:823
+#, c-format
+msgid "unknown default recipient `%s'\n"
+msgstr "den f顤valda mottagaren \"%s\" 酺 ok鄚d\n"
+
+#: g10/pkclist.c:856
+#, c-format
+msgid "%s: error checking key: %s\n"
+msgstr "%s: fel vid kontroll av nyckeln: %s\n"
+
+#: g10/pkclist.c:861
+#, c-format
+msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
+msgstr "%s: hoppade 饘er: den publika nyckeln 酺 deaktiverad\n"
+
+#: g10/pkclist.c:899
+msgid "no valid addressees\n"
+msgstr "inga giltiga adresser\n"
+
+#: g10/keygen.c:123
+msgid "writing self signature\n"
+msgstr "skriver sj鄟vsignatur\n"
+
+#: g10/keygen.c:161
+msgid "writing key binding signature\n"
+msgstr "skriver signatur knuten till nyckeln\n"
+
+#: g10/keygen.c:387
+msgid "Please select what kind of key you want:\n"
+msgstr "V鄟j vilken typ av nyckel du vill ha:\n"
+
+#: g10/keygen.c:389
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
+msgstr "   (%d) DSA och ElGamal (standardvalet)\n"
+
+#: g10/keygen.c:390
+#, c-format
+msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
+msgstr "   (%d) DSA (endast signering)\n"
+
+#: g10/keygen.c:392
+#, c-format
+msgid "   (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
+msgstr "   (%d) ElGamal (endast kryptering)\n"
+
+#: g10/keygen.c:393
+#, c-format
+msgid "   (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
+msgstr "   (%d) ElGamal (signering och kryptering)\n"
+
+#: g10/keygen.c:395
+#, c-format
+msgid "   (%d) ElGamal in a v3 packet\n"
+msgstr "   (%d) ElGamal i ett v3-paket\n"
+
+#: g10/keygen.c:400
+msgid "Your selection? "
+msgstr "Vad v鄟jer du? "
+
+#: g10/keygen.c:410
+msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? "
+msgstr "Vill du verkligen skapa en nyckel f顤 signering och kryptering? "
+
+#: g10/keygen.c:431
+msgid "Invalid selection.\n"
+msgstr "Felaktigt val.\n"
+
+#: g10/keygen.c:443
+#, c-format
+msgid ""
+"About to generate a new %s keypair.\n"
+"              minimum keysize is  768 bits\n"
+"              default keysize is 1024 bits\n"
+"    highest suggested keysize is 2048 bits\n"
+msgstr ""
+"Kommer att generera ett nytt %s nyckelpar.\n"
+"              den minimala nyckelstorleken 酺  768 bitar\n"
+"              den f顤valda nyckelstorleken 酺 1024 bitar\n"
+"    den st顤sta f顤eslagna nyckelstorleken 酺 2048 bitar\n"
+
+#: g10/keygen.c:450
+msgid "What keysize do you want? (1024) "
+msgstr "Vilken nyckelstorlek vill du ha? (1024) "
+
+#: g10/keygen.c:455
+msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
+msgstr "DSA till廞er bara nyckelstorlekar fr幩 512 till 1024\n"
+
+#: g10/keygen.c:457
+msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
+msgstr "nyckelstorleken 酺 f顤 liten; 768 酺 det minst till廞na v酺det.\n"
+
+#. It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes!
+#. * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity
+#. * to create such a key (but less than the time the Sirius
+#. * Computer Corporation needs to process one of the usual
+#. * complaints) and {de,en}cryption although needs some time.
+#. * So, before you complain about this limitation, I suggest that
+#. * you start a discussion with Marvin about this theme and then
+#. * do whatever you want.
+#: g10/keygen.c:467
+#, c-format
+msgid "keysize too large; %d is largest value allowed.\n"
+msgstr "nyckelstorleken 酺 f顤 stor; %d 酺 det st顤sta till廞na v酺det\n"
+
+#: g10/keygen.c:472
+msgid ""
+"Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
+"computations take REALLY long!\n"
+msgstr ""
+"Nyckelstorlekar st顤re 鄚 2048 酺 inte att rekommendera\n"
+"eftersom ber鄢ningar tar MYCKET l幩g tid!\n"
+
+#: g10/keygen.c:475
+msgid "Are you sure that you want this keysize? "
+msgstr "礪 du s鄢er p� att du vill ha denna nyckelstorlek? "
+
+#: g10/keygen.c:476
+msgid ""
+"Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very "
+"vulnerable to attacks!\n"
+msgstr ""
+"Ok, men kom ih嶓 att din bildsk酺m och ditt tangentbord ocks� s鄚der\n"
+"avsl鐱ande str嶚ning som kan avlyssnas!\n"
+
+#: g10/keygen.c:484
+msgid "Do you really need such a large keysize? "
+msgstr "Beh饘er du verkligen en s� stor nyckelstorlek? "
+
+#: g10/keygen.c:490
+#, c-format
+msgid "Requested keysize is %u bits\n"
+msgstr "Den efterfr嶓ade nyckelstorleken 酺 %u bitar\n"
+
+#: g10/keygen.c:493 g10/keygen.c:497
+#, c-format
+msgid "rounded up to %u bits\n"
+msgstr "avrundade upp廞 till %u bitar\n"
+
+# borde kolla upp m鐱ligheterna i k鄟lkoden att anv鄚da v m � ist鄟let f顤 wmy
+#: g10/keygen.c:510
+msgid ""
+"Please specify how long the key should be valid.\n"
+"         0 = key does not expire\n"
+"      <n>  = key expires in n days\n"
+"      <n>w = key expires in n weeks\n"
+"      <n>m = key expires in n months\n"
+"      <n>y = key expires in n years\n"
+msgstr ""
+"Specificera hur l鄚ge nyckeln skall vara giltig.\n"
+"         0 = nyckeln blir aldrig ogiltig\n"
+"      <n>  = nyckeln blir ogiltig efter n dagar\n"
+"      <n>w = nyckeln blir ogiltig efter n veckor\n"
+"      <n>m = nyckeln blir ogiltig efter n m幩ader\n"
+"      <n>y = nyckeln blir ogiltig efter n 緳\n"
+
+#: g10/keygen.c:527
+msgid "Key is valid for? (0) "
+msgstr "F顤 hur l幩g tid 酺 nyckeln giltig? (0) "
+
+#: g10/keygen.c:548
+msgid "invalid value\n"
+msgstr "ogiltigt v酺de\n"
+
+#: g10/keygen.c:553
+msgid "Key does not expire at all\n"
+msgstr "Nyckeln g緳 aldrig ut\n"
+
+#. print the date when the key expires
+#: g10/keygen.c:559
+#, c-format
+msgid "Key expires at %s\n"
+msgstr "Nyckeln g緳 ut vid f闤jande tidpunkt: %s\n"
+
+#: g10/keygen.c:562
+msgid ""
+"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
+"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
+msgstr ""
+"Ditt system kan inte visa datum senare 鄚 緳 2038.\n"
+"Datum fram till 緳 2106 kommer dock att hanteras korrekt.\n"
+
+#: g10/keygen.c:567
+msgid "Is this correct (y/n)? "
+msgstr "St鄝mer detta (j/n)? "
+
+#: g10/keygen.c:610
+msgid ""
+"\n"
+"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user "
+"id\n"
+"from Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
+"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Du beh饘er en anv鄚daridentitet f顤 att identifiera din nyckel; mjukvaran\n"
+"konstruerar en anv鄚daridentitet fr幩 namn, kommentar och epostadress\n"
+"enligt f闤jande form: \n"
+"     \"Gustav Vasa (Brutal kung) <gustav@trekronor.se>\"\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:621
+msgid "Real name: "
+msgstr "Namn: "
+
+#: g10/keygen.c:625
+msgid "Invalid character in name\n"
+msgstr "Ogiltigt tecken i namnet\n"
+
+#: g10/keygen.c:627
+msgid "Name may not start with a digit\n"
+msgstr "Namnet f緳 inte b顤ja med en siffra\n"
+
+#: g10/keygen.c:629
+msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
+msgstr "Namnet m廛te vara 廞minstone 5 tecken l幩gt\n"
+
+#: g10/keygen.c:637
+msgid "Email address: "
+msgstr "Epostadress: "
+
+#: g10/keygen.c:648
+msgid "Not a valid email address\n"
+msgstr "Epostadressen 酺 ogiltig\n"
+
+#: g10/keygen.c:656
+msgid "Comment: "
+msgstr "Kommentar: "
+
+#: g10/keygen.c:662
+msgid "Invalid character in comment\n"
+msgstr "Ogiltigt tecken i kommentaren\n"
+
+#: g10/keygen.c:684
+#, c-format
+msgid "You are using the `%s' character set.\n"
+msgstr "Du anv鄚der teckenupps酹tningen \"%s\"\n"
+
+#: g10/keygen.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"You selected this USER-ID:\n"
+"    \"%s\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Du valde f闤jande anv鄚daridentitet:\n"
+"    \"%s\"\n"
+"\n"
+
+#: g10/keygen.c:693
+msgid "NnCcEeOoQq"
+msgstr "NnKkEeOoAa"
+
+#: g10/keygen.c:703
+msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
+msgstr "瓏dra (N)amn, (K)ommentar, (E)post eller (O)k/(A)vsluta? "
+
+# fel kapitalisering i originalet?
+#: g10/keygen.c:755
+msgid ""
+"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Du beh饘er en l飉enordsfras f顤 att skydda din hemliga nyckel\n"
+"\n"
+
+#: g10/keyedit.c:456 g10/keygen.c:763
+msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
+msgstr "l飉enordsfrasen upprepades ej korrekt; f顤s闥 igen.\n"
+
+#: g10/keygen.c:769
+msgid ""
+"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
+"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
+"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Du vill inte ha n嶓on l飉enordsfras - det 酺 sannolikt en *d嶚ig* id�!\n"
+"Jag kommer att g顤a det 鄚d�. Du kan 鄚dra din l飉enordsfras n酺somhelst\n"
+"om du anv鄚der detta program med flaggan \"--edit-key\".\n"
+
+#: g10/keygen.c:790
+msgid ""
+"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
+"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
+"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
+"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
+msgstr ""
+"Vi beh饘er generera ett stor m鄚gd slumpm酲sig data. Det 酺 en bra id嬞n"
+"att g顤a n嶓ot annat (skriva p� tangentbordet, r顤a musen, anv鄚da\n"
+"h緳ddisken) under primtalsgenereringen; detta ger slumptalsgeneratorn\n"
+"en st顤re chans att samla ihop en tillr踄klig m鄚gd entropi.\n"
+
+#: g10/keygen.c:860
+msgid "Key generation can only be used in interactive mode\n"
+msgstr "Nycklar kan bara genereras i interaktivt l輍e\n"
+
+#: g10/keygen.c:868
+msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
+msgstr "DSA-nyckelparet kommer att ha 1024 bitar.\n"
+
+#: g10/keygen.c:874
+msgid "Key generation canceled.\n"
+msgstr "Skapandet av nycklar avbr飆s.\n"
+
+#: g10/keygen.c:884
+#, c-format
+msgid "writing public certificate to `%s'\n"
+msgstr "Skriver publikt certifikat till \"%s\"\n"
+
+#: g10/keygen.c:885
+#, c-format
+msgid "writing secret certificate to `%s'\n"
+msgstr "skriver hemligt certifikat till \"%s\"\n"
+
+#: g10/keygen.c:962
+msgid "public and secret key created and signed.\n"
+msgstr "publik och hemlig nyckel skapad och signerad.\n"
+
+#: g10/keygen.c:964
+msgid ""
+"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
+"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
+msgstr ""
+"Notera att denna nyckel inte kan anv鄚das f顤 kryptering. Du kommer kanske\n"
+"att vilja anv鄚da kommandot \"--edit-key\" f顤 att generera en sekund酺\n"
+"nyckel f顤 detta syfte.\n"
+
+#: g10/keygen.c:978 g10/keygen.c:1077
+#, c-format
+msgid "Key generation failed: %s\n"
+msgstr "Nyckelgenereringen misslyckades: %s\n"
+
+# c-format beh饘s inte i singularis
+#: g10/keygen.c:1022 g10/sig-check.c:312 g10/sign.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+"nyckeln 酺 skapad %lu sekund in i framtiden (problemet 酺\n"
+"relaterat till tidsresande eller en felst鄟ld klocka)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1024 g10/sig-check.c:314 g10/sign.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+"nyckeln 酺 skapad %lu sekunder in i framtiden (problemet 酺\n"
+"relaterat till tidsresande eller en felst鄟ld klocka)\n"
+
+#: g10/keygen.c:1055
+msgid "Really create? "
+msgstr "Vill du verkligen skapa? "
+
+#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:168 g10/openfile.c:277 g10/tdbio.c:454
+#: g10/tdbio.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: can't open: %s\n"
+msgstr "%s: kan inte 鞿pna: %s\n"
+
+#: g10/encode.c:113
+#, c-format
+msgid "error creating passphrase: %s\n"
+msgstr "fel vid skapandet av l飉enordsfras: %s\n"
+
+#: g10/encode.c:171 g10/encode.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: WARNING: empty file\n"
+msgstr "%s: VARNING: tom fil\n"
+
+#: g10/encode.c:266
+#, c-format
+msgid "reading from `%s'\n"
+msgstr "l酲er fr幩 \"%s\"\n"
+
+#: g10/encode.c:483
+#, c-format
+msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
+msgstr "%s/%s krypterad f顤: %s\n"
+
+#: g10/export.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: user not found: %s\n"
+msgstr "%s: hittade inte anv鄚daren: %s\n"
+
+#: g10/export.c:156
+#, c-format
+msgid "certificate read problem: %s\n"
+msgstr "fel vid l酲ning av certifikat: %s\n"
+
+#: g10/export.c:165
+#, c-format
+msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n"
+msgstr "nyckeln %08lX f闤jer inte standarden RFC2440 - 饘erhoppad\n"
+
+#: g10/export.c:203
+msgid "WARNING: nothing exported\n"
+msgstr "VARNING: exporterade ingenting\n"
+
+#: g10/getkey.c:206
+msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
+msgstr "f顤 m幩ga poster i pk-cachen - inaktiverad\n"
+
+#: g10/getkey.c:345
+msgid "too many entries in unk cache - disabled\n"
+msgstr "f顤 m幩ga poster i unk-cachen - inaktiverad\n"
+
+#: g10/getkey.c:1294 g10/getkey.c:1333
+msgid "RSA key cannot be used in this version\n"
+msgstr "det g緳 inte att anv鄚da RSA-nycklar i denna version\n"
+
+#: g10/getkey.c:1296 g10/getkey.c:1335
+msgid "No key for user ID\n"
+msgstr "Ingen nyckel f顤 anv鄚daridentiteten\n"
+
+#: g10/getkey.c:1374 g10/getkey.c:1414
+msgid "No user ID for key\n"
+msgstr "Inget anv鄚darid f顤 nyckel\n"
+
+#: g10/getkey.c:1570 g10/getkey.c:1626
+#, c-format
+msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n"
+msgstr "anv鄚der sekund酺a nyckeln %08lX ist鄟let f顤 prim酺nyckeln %08lX\n"
+
+#: g10/import.c:124
+#, c-format
+msgid "can't open `%s': %s\n"
+msgstr "kan inte 鞿pna \"%s\": %s\n"
+
+#: g10/import.c:178
+#, c-format
+msgid "skipping block of type %d\n"
+msgstr "hoppar 饘er block av typen %d\n"
+
+#: g10/import.c:185 g10/trustdb.c:1727 g10/trustdb.c:1768
+#, c-format
+msgid "%lu keys so far processed\n"
+msgstr "har behandlat %lu nycklar hittills\n"
+
+#: g10/import.c:190
+#, c-format
+msgid "error reading `%s': %s\n"
+msgstr "fel vid l酲ning av \"%s\": %s\n"
+
+#: g10/import.c:200
+#, c-format
+msgid "Total number processed: %lu\n"
+msgstr "  Totalt antal behandlade enheter: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:202
+#, c-format
+msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
+msgstr "         utan anv鄚daridentiteter: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:204
+#, c-format
+msgid "              imported: %lu"
+msgstr "                      importerade: %lu"
+
+#: g10/import.c:210
+#, c-format
+msgid "             unchanged: %lu\n"
+msgstr "                      of顤鄚drade: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:212
+#, c-format
+msgid "          new user IDs: %lu\n"
+msgstr "          nya anv鄚daridentiteter: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:214
+#, c-format
+msgid "           new subkeys: %lu\n"
+msgstr "                 nya undernycklar: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:216
+#, c-format
+msgid "        new signatures: %lu\n"
+msgstr "                   nya signaturer: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:218
+#, c-format
+msgid "   new key revocations: %lu\n"
+msgstr "     nya 廞erkallelser av nycklar: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:220
+#, c-format
+msgid "      secret keys read: %lu\n"
+msgstr "      antal l酲ta hemliga nycklar: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:222
+#, c-format
+msgid "  secret keys imported: %lu\n"
+msgstr "antal importerade hemliga nycklar: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:224
+#, c-format
+msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
+msgstr "antal of顤鄚drade hemliga nycklar: %lu\n"
+
+#: g10/import.c:383 g10/import.c:575
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no user ID\n"
+msgstr "nyckel %08lX: ingen anv鄚daridentitet\n"
+
+#: g10/import.c:397
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no valid user IDs\n"
+msgstr "nyckel %08lX: inga giltiga anv鄚daridentiteter\n"
+
+#: g10/import.c:399
+msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
+msgstr "detta kan bero p� att det saknas en sj鄟vsignatur\n"
+
+#: g10/import.c:410 g10/import.c:642
+#, c-format
+msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX: hittade ingen publik nyckel: %s\n"
+
+#: g10/import.c:416
+msgid "no default public keyring\n"
+msgstr "ingen f顤vald publik nyckel\n"
+
+#: g10/import.c:420 g10/openfile.c:220 g10/sign.c:268 g10/sign.c:580
+#, c-format
+msgid "writing to `%s'\n"
+msgstr "skriver till \"%s\"\n"
+
+#: g10/import.c:423 g10/import.c:481 g10/import.c:590 g10/import.c:691
+#, c-format
+msgid "can't lock keyring `%s': %s\n"
+msgstr "kan inte l廛a nyckelringen \"%s\": %s\n"
+
+#: g10/import.c:426 g10/import.c:484 g10/import.c:593 g10/import.c:694
+#, c-format
+msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
+msgstr "fel vid skrivning av nyckelringen \"%s\": %s\n"
+
+#: g10/import.c:431
+#, c-format
+msgid "key %08lX: public key imported\n"
+msgstr "nyckel %08lX: importerade publik nyckel\n"
+
+#: g10/import.c:448
+#, c-format
+msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
+msgstr "nyckel %08lX: matchar inte v緳 lokala kopia\n"
+
+#: g10/import.c:457 g10/import.c:650
+#, c-format
+msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX: kan inte hitta det ursprungliga nyckelblocket: %s\n"
+
+#: g10/import.c:463 g10/import.c:656
+#, c-format
+msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX: kan inte l酲a det ursprungliga nyckelblocket %s\n"
+
+#: g10/import.c:490
+#, c-format
+msgid "key %08lX: 1 new user ID\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 1 ny anv鄚daridentitet\n"
+
+#: g10/import.c:493
+#, c-format
+msgid "key %08lX: %d new user IDs\n"
+msgstr "nyckel %08lX: %d nya anv鄚daridentiteter\n"
+
+#: g10/import.c:496
+#, c-format
+msgid "key %08lX: 1 new signature\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 1 ny signatur\n"
+
+#: g10/import.c:499
+#, c-format
+msgid "key %08lX: %d new signatures\n"
+msgstr "nyckel %08lX: %d nya signaturer\n"
+
+#: g10/import.c:502
+#, c-format
+msgid "key %08lX: 1 new subkey\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 1 ny undernyckel\n"
+
+#: g10/import.c:505
+#, c-format
+msgid "key %08lX: %d new subkeys\n"
+msgstr "nyckel %08lX: %d nya undernycklar\n"
+
+#: g10/import.c:515
+#, c-format
+msgid "key %08lX: not changed\n"
+msgstr "nyckel %08lX: inte f顤鄚drad\n"
+
+#: g10/import.c:598
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret key imported\n"
+msgstr "nyckel %08lX: den hemliga nyckeln 酺 importerad\n"
+
+#. we can't merge secret keys
+#: g10/import.c:602
+#, c-format
+msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
+msgstr "nyckel %08lX: finns redan i den hemliga nyckelringen\n"
+
+#: g10/import.c:607
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX: hittade inte den hemliga nyckeln: %s\n"
+
+#: g10/import.c:636
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
+msgstr ""
+"nyckel %08lX: ingen publik nyckel - kan inte till鄝pa "
+"廞erkallelsecertifikatet\n"
+
+#: g10/import.c:667
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
+msgstr "nyckel %08lX: ogiltigt 廞erkallelsecertifikat: %s - avvisat\n"
+
+#: g10/import.c:699
+#, c-format
+msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 廞erkallelsecertifikat importerat\n"
+
+#: g10/import.c:741
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no user ID for signature\n"
+msgstr "nyckel %08lX: ingen anv鄚daridentitet f顤 signaturen\n"
+
+#: g10/import.c:748 g10/import.c:772
+#, c-format
+msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
+msgstr "nyckel %08lX: algoritmen f顤 publik nyckel ej st鐰d\n"
+
+#: g10/import.c:749
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
+msgstr "nyckel %08lX: ogiltig sj鄟vsignatur\n"
+
+#: g10/import.c:764
+#, c-format
+msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n"
+msgstr "nyckel %08lX: ingen undernyckel f顤 nyckelbindning\n"
+
+#: g10/import.c:773
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n"
+msgstr "nyckel %08lX: ogiltig undernyckelbindning\n"
+
+# vad inneb酺 fnutten i slutet?
+#: g10/import.c:800
+#, c-format
+msgid "key %08lX: accepted non self-signed user ID '"
+msgstr "nyckel %08lX: accepterade icke sj鄟vsignerad anv鄚daridentitet '"
+
+#: g10/import.c:829
+#, c-format
+msgid "key %08lX: skipped user ID '"
+msgstr "nyckel %08lX: hoppade 饘er anv鄚daridentitet '"
+
+#: g10/import.c:852
+#, c-format
+msgid "key %08lX: skipped subkey\n"
+msgstr "nyckel %08lX: hoppade 饘er undernyckel\n"
+
+#. here we violate the rfc a bit by still allowing
+#. * to import non-exportable signature when we have the
+#. * the secret key used to create this signature - it
+#. * seems that this makes sense
+#: g10/import.c:877
+#, c-format
+msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n"
+msgstr "nyckel %08lX: icke exporterbar signatur (klass %02x) - hoppade 饘er\n"
+
+#: g10/import.c:886
+#, c-format
+msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
+msgstr "nyckel %08lX: 廞erkallelsecertifikat p� fel plats - hoppade 饘er\n"
+
+#: g10/import.c:894
+#, c-format
+msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
+msgstr "nyckel %08lX: felaktigt 廞erkallelsecertifikat: %s - hoppade 饘er\n"
+
+#: g10/import.c:994
+#, c-format
+msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n"
+msgstr "nyckel %08lX: anv鄚daridentitet hittades tv� g幩ger - slog ihop\n"
+
+#: g10/import.c:1045
+#, c-format
+msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
+msgstr "nyckel %08lX: lade till 廞erkallelsecertifikat\n"
+
+#: g10/import.c:1159 g10/import.c:1212
+#, c-format
+msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
+msgstr "nyckel %08lX: v緳 kopia har ingen sj鄟vsignatur\n"
+
+#: g10/delkey.c:64 g10/keyedit.c:93
+#, c-format
+msgid "%s: user not found\n"
+msgstr "%s: hittade inte anv鄚daren\n"
+
+#: g10/keyedit.c:154
+msgid "[revocation]"
+msgstr "[廞erkallelse]"
+
+#: g10/keyedit.c:155
+msgid "[self-signature]"
+msgstr "[sj鄟vsignatur]"
+
+#: g10/keyedit.c:219
+msgid "1 bad signature\n"
+msgstr "1 felaktig signatur\n"
+
+#: g10/keyedit.c:221
+#, c-format
+msgid "%d bad signatures\n"
+msgstr "%d felaktiga signaturer\n"
+
+#: g10/keyedit.c:223
+msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
+msgstr "1 signatur verifierades inte eftersom nyckeln saknades\n"
+
+#: g10/keyedit.c:225
+#, c-format
+msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
+msgstr "%d signaturer verifierades inte eftersom nycklar saknades\n"
+
+#: g10/keyedit.c:227
+msgid "1 signature not checked due to an error\n"
+msgstr "1 signatur verifierades inte eftersom ett fel uppstod\n"
+
+#: g10/keyedit.c:229
+#, c-format
+msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
+msgstr "%d signaturer verifierades inte eftersom fel uppstod\n"
+
+#: g10/keyedit.c:231
+msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
+msgstr "1 anv鄚daridentitet utan giltig sj鄟vsignatur hittades\n"
+
+#: g10/keyedit.c:233
+#, c-format
+msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
+msgstr "%d anv鄚daridentiteter utan giltig sj鄟vsignatur hittades\n"
+
+#. Fixme: see whether there is a revocation in which
+#. * case we should allow to sign it again.
+#: g10/keyedit.c:313
+#, c-format
+msgid "Already signed by key %08lX\n"
+msgstr "Redan signerad av nyckeln %08lX\n"
+
+#: g10/keyedit.c:321
+#, c-format
+msgid "Nothing to sign with key %08lX\n"
+msgstr "Det finns inget att signera med nyckeln %08lX\n"
+
+#: g10/keyedit.c:330
+msgid ""
+"Are you really sure that you want to sign this key\n"
+"with your key: \""
+msgstr ""
+"礪 du verkligen s鄢er p� att du vill signera denna nyckel\n"
+"med din nyckel: \""
+
+#: g10/keyedit.c:339
+msgid ""
+"The signature will be marked as non-exportable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Signaturen kommer att markeras som icke exporterbar.\n"
+"\n"
+
+#: g10/keyedit.c:344
+msgid "Really sign? "
+msgstr "Vill du verkligen signera? "
+
+#: g10/keyedit.c:370 g10/keyedit.c:1835 g10/keyedit.c:1884 g10/sign.c:128
+#, c-format
+msgid "signing failed: %s\n"
+msgstr "signeringen misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:423
+msgid "This key is not protected.\n"
+msgstr "Denna nyckel 酺 inte skyddad.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:426
+msgid "Key is protected.\n"
+msgstr "Nyckeln 酺 skyddad.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:443
+#, c-format
+msgid "Can't edit this key: %s\n"
+msgstr "Kan inte redigera denna nyckel: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:448
+msgid ""
+"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skriv in den nya l飉enordsfrasen f顤 denna hemliga nyckel.\n"
+"\n"
+
+#: g10/keyedit.c:460
+msgid ""
+"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
+"\n"
+msgstr "Du vill inte ha n嶓on l飉enordsfras - detta 酺 sannolikt en d嶚ig id�!\n\n"
+
+#: g10/keyedit.c:463
+msgid "Do you really want to do this? "
+msgstr "Vill du verkligen g顤a detta? "
+
+#: g10/keyedit.c:524
+msgid "moving a key signature to the correct place\n"
+msgstr "flyttar en nyckelsignatur till den r酹ta platsen\n"
+
+#: g10/keyedit.c:564
+msgid "quit this menu"
+msgstr "avsluta denna meny"
+
+#: g10/keyedit.c:565
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: g10/keyedit.c:566
+msgid "save"
+msgstr "save"
+
+#: g10/keyedit.c:566
+msgid "save and quit"
+msgstr "spara och avsluta"
+
+#: g10/keyedit.c:567
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: g10/keyedit.c:567
+msgid "show this help"
+msgstr "visa denna hj鄟p"
+
+# skall dessa 饘ers酹tas?
+#: g10/keyedit.c:569
+msgid "fpr"
+msgstr "fpr"
+
+#: g10/keyedit.c:569
+msgid "show fingerprint"
+msgstr "visa fingeravtryck"
+
+#: g10/keyedit.c:570
+msgid "list"
+msgstr "list"
+
+#: g10/keyedit.c:570
+msgid "list key and user IDs"
+msgstr "r鄢na upp nycklar och anv鄚daridentiteter"
+
+#: g10/keyedit.c:571
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: g10/keyedit.c:572
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#: g10/keyedit.c:572
+msgid "select user ID N"
+msgstr "v鄟j anv鄚daridentitet N"
+
+#: g10/keyedit.c:573
+msgid "key"
+msgstr "key"
+
+#: g10/keyedit.c:573
+msgid "select secondary key N"
+msgstr "v鄟j sekund酺 nyckel N"
+
+#: g10/keyedit.c:574
+msgid "check"
+msgstr "check"
+
+#: g10/keyedit.c:574
+msgid "list signatures"
+msgstr "r鄢na upp signaturer"
+
+#: g10/keyedit.c:575
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: g10/keyedit.c:576
+msgid "sign"
+msgstr "sign"
+
+#: g10/keyedit.c:576
+msgid "sign the key"
+msgstr "signera nyckeln"
+
+#: g10/keyedit.c:577
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: g10/keyedit.c:578
+msgid "lsign"
+msgstr "lsign"
+
+#: g10/keyedit.c:578
+msgid "sign the key locally"
+msgstr "signera nyckeln lokalt"
+
+#: g10/keyedit.c:579
+msgid "debug"
+msgstr "debug"
+
+#: g10/keyedit.c:580
+msgid "adduid"
+msgstr "adduid"
+
+#: g10/keyedit.c:580
+msgid "add a user ID"
+msgstr "l輍g till en anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/keyedit.c:581
+msgid "deluid"
+msgstr "deluid"
+
+#: g10/keyedit.c:581
+msgid "delete user ID"
+msgstr "ta bort en anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/keyedit.c:582
+msgid "addkey"
+msgstr "addkey"
+
+#: g10/keyedit.c:582
+msgid "add a secondary key"
+msgstr "l輍g till en sekund酺 nyckel"
+
+#: g10/keyedit.c:583
+msgid "delkey"
+msgstr "delkey"
+
+#: g10/keyedit.c:583
+msgid "delete a secondary key"
+msgstr "ta bort en sekund酺 nyckel"
+
+#: g10/keyedit.c:584
+msgid "delsig"
+msgstr "delsig"
+
+#: g10/keyedit.c:584
+msgid "delete signatures"
+msgstr "ta bort signaturer"
+
+#: g10/keyedit.c:585
+msgid "expire"
+msgstr "expire"
+
+#: g10/keyedit.c:585
+msgid "change the expire date"
+msgstr "鄚dra utg幩gsdatum"
+
+#: g10/keyedit.c:586
+msgid "toggle"
+msgstr "toggle"
+
+#: g10/keyedit.c:586
+msgid "toggle between secret and public key listing"
+msgstr "hoppa mellan utskrift av hemliga och publika nycklar"
+
+#: g10/keyedit.c:588
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: g10/keyedit.c:589
+msgid "pref"
+msgstr "pref"
+
+#: g10/keyedit.c:589
+msgid "list preferences"
+msgstr "skriv ut inst鄟lningar"
+
+#: g10/keyedit.c:590
+msgid "passwd"
+msgstr "passwd"
+
+#: g10/keyedit.c:590
+msgid "change the passphrase"
+msgstr "鄚dra l飉enordsfrasen"
+
+#: g10/keyedit.c:591
+msgid "trust"
+msgstr "trust"
+
+# originalet borde ha ett value
+#: g10/keyedit.c:591
+msgid "change the ownertrust"
+msgstr "鄚dra 輍artillitsv酺det"
+
+#: g10/keyedit.c:592
+msgid "revsig"
+msgstr "revsig"
+
+#: g10/keyedit.c:592
+msgid "revoke signatures"
+msgstr "廞erkalla signaturer"
+
+#: g10/keyedit.c:593
+msgid "revkey"
+msgstr "revkey"
+
+#: g10/keyedit.c:593
+msgid "revoke a secondary key"
+msgstr "廞erkalla en sekund酺 nyckel"
+
+#: g10/keyedit.c:594
+msgid "disable"
+msgstr "disable"
+
+#: g10/keyedit.c:594
+msgid "disable a key"
+msgstr "deaktivera en nyckel"
+
+#: g10/keyedit.c:595
+msgid "enable"
+msgstr "enable"
+
+#: g10/keyedit.c:595
+msgid "enable a key"
+msgstr "aktivera en nyckel"
+
+#: g10/delkey.c:107 g10/keyedit.c:614
+msgid "can't do that in batchmode\n"
+msgstr "kan ej g顤a detta i batch-l輍e\n"
+
+#. check that they match
+#. fixme: check that they both match
+#: g10/keyedit.c:652
+msgid "Secret key is available.\n"
+msgstr "Den hemliga nyckeln finns tillg鄚glig.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:681
+msgid "Command> "
+msgstr "Kommando> "
+
+#: g10/keyedit.c:711
+msgid "Need the secret key to do this.\n"
+msgstr "Den hemliga nyckeln beh饘s f顤 att g顤a detta.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:758
+msgid "Really sign all user IDs? "
+msgstr "Vill du verkligen signera alla anv鄚daridentiteter? "
+
+#: g10/keyedit.c:759
+msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
+msgstr "Tips: V鄟j det anv鄚darid du vill signera\n"
+
+#: g10/keyedit.c:786 g10/keyedit.c:968
+#, c-format
+msgid "update of trustdb failed: %s\n"
+msgstr "uppdateringen av tillitsdatabasen misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:797 g10/keyedit.c:818
+msgid "You must select at least one user ID.\n"
+msgstr "Du m廛te v鄟ja 廞minstone en anv鄚daridentitet.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:799
+msgid "You can't delete the last user ID!\n"
+msgstr "Du kan inte ta bort den sista anv鄚daridentiteten!\n"
+
+#: g10/keyedit.c:802
+msgid "Really remove all selected user IDs? "
+msgstr "Vill du verkligen ta bort alla valda anv鄚daridentiteter? "
+
+#: g10/keyedit.c:803
+msgid "Really remove this user ID? "
+msgstr "Vill du verkligen ta bort denna anv鄚daridentitet? "
+
+#: g10/keyedit.c:839 g10/keyedit.c:861
+msgid "You must select at least one key.\n"
+msgstr "Du m廛te v鄟ja 廞minstone en nyckel.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:843
+msgid "Do you really want to delete the selected keys? "
+msgstr "Vill du verkligen ta bort valda nycklar? "
+
+#: g10/keyedit.c:844
+msgid "Do you really want to delete this key? "
+msgstr "Vill du verkligen ta bort denna nyckel? "
+
+#: g10/keyedit.c:865
+msgid "Do you really want to revoke the selected keys? "
+msgstr "Vill du verkligen 廞erkalla de valda nycklarna? "
+
+#: g10/keyedit.c:866
+msgid "Do you really want to revoke this key? "
+msgstr "Vill du verkligen 廞erkalla denna nyckel? "
+
+#: g10/keyedit.c:932
+msgid "Save changes? "
+msgstr "Spara 鄚dringarna? "
+
+#: g10/keyedit.c:935
+msgid "Quit without saving? "
+msgstr "Avsluta utan att spara? "
+
+#: g10/keyedit.c:946
+#, c-format
+msgid "update failed: %s\n"
+msgstr "uppdateringen misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:953
+#, c-format
+msgid "update secret failed: %s\n"
+msgstr "misslyckades med att uppdatera hemligheten: %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:960
+msgid "Key not changed so no update needed.\n"
+msgstr "Nyckeln 酺 of顤鄚drad s� det beh饘s ingen uppdatering.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:975
+msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
+msgstr "Ogiltigt kommando (f顤s闥 med \"help\")\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1068
+msgid "This key has been disabled"
+msgstr "Denna nyckel har deaktiverats"
+
+#: g10/keyedit.c:1339
+msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
+msgstr "Vill du radera denna korrekta signatur? (j/N/a)"
+
+#: g10/keyedit.c:1343
+msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
+msgstr "Vill du radera denna ogiltiga signatur? (j/N/a)"
+
+#: g10/keyedit.c:1347
+msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
+msgstr "Vill du radera denna ok鄚da signatur? (j/N/a)"
+
+#: g10/keyedit.c:1353
+msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
+msgstr "Vill du radera denna sj鄟vsignatur? (j/N)"
+
+# skulle lika g酺na kunna heta 1 signatur va?
+#: g10/keyedit.c:1367
+#, c-format
+msgid "Deleted %d signature.\n"
+msgstr "Raderade %d signatur.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1368
+#, c-format
+msgid "Deleted %d signatures.\n"
+msgstr "Raderade %d signaturer.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1371
+msgid "Nothing deleted.\n"
+msgstr "Ingenting raderat.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1440
+msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
+msgstr "Tag bort markeringar fr幩 de hemliga nycklarna.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1446
+msgid "Please select at most one secondary key.\n"
+msgstr "V鄟j som mest en sekund酺 nyckel.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1450
+msgid "Changing expiration time for a secondary key.\n"
+msgstr "瓏drar giltighetstid f顤 en sekund酺 nyckel.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1452
+msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
+msgstr "瓏drar giltighetstid f顤 den prim酺a nyckeln.\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1493
+msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
+msgstr "Du kan inte 鄚dra giltighetsdatum f顤 en v3-nyckel\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1509
+msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
+msgstr "Det finns ingen motsvarande signatur i den hemliga nyckelringen\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1569
+#, c-format
+msgid "No user ID with index %d\n"
+msgstr "Ingen anv鄚daridentitet med index %d\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1615
+#, c-format
+msgid "No secondary key with index %d\n"
+msgstr "Ingen sekund酺 nyckel med index %d\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1713
+msgid "user ID: \""
+msgstr "anv鄚daridentitet: \""
+
+#: g10/keyedit.c:1716
+#, c-format
+msgid ""
+"\"\n"
+"signed with your key %08lX at %s\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"signerad med din nyckel %08lX %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1720
+msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)"
+msgstr "Vill du skapa ett 廞erkallelsecertifikat f顤 denna signatur? (j/N)"
+
+#. FIXME: detect duplicates here
+#: g10/keyedit.c:1743
+msgid "You have signed these user IDs:\n"
+msgstr "Du har signerat f闤jande anv鄚daridentiteter:\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1757 g10/keyedit.c:1792
+#, c-format
+msgid "   signed by %08lX at %s\n"
+msgstr "   signerad av %08lX %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1762
+#, c-format
+msgid "   revoked by %08lX at %s\n"
+msgstr "   廞erkallad av %08lX %s\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1782
+msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
+msgstr "Du st緳 i begrepp att 廞erkalla dessa signaturer:\n"
+
+#: g10/keyedit.c:1800
+msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)"
+msgstr "Vill du verkligen skapa 廞erkallelsecertifikaten? (j/N)"
+
+#: g10/keyedit.c:1823
+msgid "no secret key\n"
+msgstr "ingen hemlig nyckel\n"
+
+#: g10/mainproc.c:213
+#, c-format
+msgid "public key is %08lX\n"
+msgstr "den publika nyckeln 酺 %08lX\n"
+
+# DEK betyder Data Encryption Key, Meddelandet 酺 f顤virrande
+# men efter att ha kikat i koden har jag kommit fram till att
+# meddelandet bara visas om verbose-flaggan 酺 satt, och d�
+# markerar meddelandet att get_session_key lyckades hitta
+# r酹t publik nyckel att kryptera datat med. Jag tycker
+# inte att svenska 饘ers酹tningen 酺 mycket obskyrare 鄚 engelska
+# originalet iallafall.
+#: g10/mainproc.c:244
+msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
+msgstr "data krypterad med publik nyckel: korrekt krypteringsnyckel\n"
+
+#: g10/mainproc.c:275
+#, c-format
+msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n"
+msgstr "krypterad med %u-bitars %s-nyckel, ID %08lX, skapad %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:285
+#, c-format
+msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n"
+msgstr "krypterad med %s-nyckel, ID %08lX\n"
+
+#: g10/mainproc.c:291
+msgid "no secret key for decryption available\n"
+msgstr "det finns ingen hemlig nyckel tillg鄚glig f顤 dekryptering\n"
+
+#: g10/mainproc.c:300
+#, c-format
+msgid "public key decryption failed: %s\n"
+msgstr "dekryptering med publik nyckel misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:332
+msgid "decryption okay\n"
+msgstr "dekrypteringen lyckades\n"
+
+#: g10/mainproc.c:337
+msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+msgstr "VARNING: det krypterade meddelandet har 鄚drats!\n"
+
+#: g10/mainproc.c:342
+#, c-format
+msgid "decryption failed: %s\n"
+msgstr "dekrypteringen misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:360
+msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
+msgstr "NOTERA: avs鄚daren efterfr嶓ade \"endast-f顤-dina-鐷on\"\n"
+
+#: g10/mainproc.c:362
+#, c-format
+msgid "original file name='%.*s'\n"
+msgstr "ursprungligt filnamn=\"%.*s\"\n"
+
+#: g10/mainproc.c:513
+msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
+msgstr ""
+"frist嶒nde 廞erkallelsecertifikat - anv鄚d \"gpg --import\" f顤\n"
+"att applicera\n"
+
+#: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605
+msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
+msgstr "VARNING: ogiltig notationsdata hittades\n"
+
+#: g10/mainproc.c:608
+msgid "Notation: "
+msgstr "Notation: "
+
+# finns det n嶓on bra svensk 饘ers酹tning av policy?
+#: g10/mainproc.c:615
+msgid "Policy: "
+msgstr "Policy: "
+
+#: g10/mainproc.c:1037
+msgid "signature verification suppressed\n"
+msgstr "signaturen verifierades inte\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1043
+#, c-format
+msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
+msgstr "Signerades %.*s med hj鄟p av %s-nyckeln med ID %08lX\n"
+
+#. just in case that we have no userid
+#: g10/mainproc.c:1069 g10/mainproc.c:1080
+msgid "BAD signature from \""
+msgstr "FELAKTIG signatur fr幩 \""
+
+#: g10/mainproc.c:1070 g10/mainproc.c:1081
+msgid "Good signature from \""
+msgstr "Korrekt signatur fr幩 \""
+
+#: g10/mainproc.c:1072
+msgid "                aka \""
+msgstr "      銥en k鄚d som \""
+
+#: g10/mainproc.c:1128
+#, c-format
+msgid "Can't check signature: %s\n"
+msgstr "Kan inte verifiera signaturen: %s\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1189
+#, c-format
+msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
+msgstr "frist嶒nde signatur av klassen 0x%02x\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1228
+msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
+msgstr "signatur av den gamla (PGP 2.x) typen\n"
+
+#: g10/mainproc.c:1233
+msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
+msgstr "felaktigt rotpaket hittades i proc_tree()\n"
+
+#: g10/misc.c:94
+#, c-format
+msgid "can't disable core dumps: %s\n"
+msgstr "kan inte deaktivera minnesutskrifter: %s\n"
+
+#: g10/misc.c:97
+msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
+msgstr "VARNING: programmet kan komma att skapa en minnesutskrift!\n"
+
+#: g10/misc.c:205
+msgid "Experimental algorithms should not be used!\n"
+msgstr "Experimentella algoritmer b顤 inte anv鄚das!\n"
+
+# maila gnupg-bugs om konstigt felmeddelande, man skapar nycklar i pluralis
+#: g10/misc.c:219
+msgid ""
+"RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key "
+"in the future\n"
+msgstr "RSA-nycklar 酺 f顤legade; 饘erv輍 att skapa nya nycklar och anv鄚d dessa i framtiden\n"
+
+# XXX
+#: g10/misc.c:241
+msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n"
+msgstr "avr嶟er fr幩 denna chifferalgoritm, anv鄚d ist鄟let en mer normal algoritm!\n"
+
+#: g10/parse-packet.c:115
+#, c-format
+msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
+msgstr "kan inte hantera algoritm %d f顤 publik nyckelhantering\n"
+
+#: g10/parse-packet.c:945
+#, c-format
+msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
+msgstr "underpaket av typen %d har den bit satt som markerar den som kritisk\n"
+
+#: g10/passphrase.c:159
+msgid ""
+"\n"
+"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+"user: \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Du beh饘er en l飉enordsfras f顤 att l廛a upp den hemliga nyckeln f顤\n"
+"anv鄚daren: \""
+
+#: g10/passphrase.c:168
+#, c-format
+msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s"
+msgstr "%u-bits  %s-nyckel, ID %08lX, skapad %s"
+
+#: g10/passphrase.c:173
+#, c-format
+msgid " (main key ID %08lX)"
+msgstr " (huvudnyckelns identitet %08lX)"
+
+#: g10/passphrase.c:190
+msgid "can't query password in batchmode\n"
+msgstr "kan inte fr嶓a efter l飉enord i batch-l輍e\n"
+
+#: g10/passphrase.c:194
+msgid "Enter passphrase: "
+msgstr "Ange l飉enordsfras: "
+
+#: g10/passphrase.c:198
+msgid "Repeat passphrase: "
+msgstr "Repetera l飉enordsfrasen: "
+
+#: g10/plaintext.c:63
+msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
+msgstr "data sparades inte, anv鄚d flaggan \"--output\" f顤 att spara den\n"
+
+#: g10/plaintext.c:311
+msgid "Detached signature.\n"
+msgstr "L飉kopplad signatur.\n"
+
+#: g10/plaintext.c:315
+msgid "Please enter name of data file: "
+msgstr "Ange namnet p� datafilen: "
+
+#: g10/plaintext.c:336
+msgid "reading stdin ...\n"
+msgstr "l酲er fr幩 standard in ...\n"
+
+#: g10/plaintext.c:379
+#, c-format
+msgid "can't open signed data `%s'\n"
+msgstr "kan inte 鞿pna signerad data \"%s\"\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:79
+#, c-format
+msgid "anonymous receiver; trying secret key %08lX ...\n"
+msgstr "anonym mottagare, f顤s闥er anv鄚da den hemliga nyckeln %08lX ...\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:85
+msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
+msgstr "ok, vi 酺 den hemliga mottagaren.\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:137
+msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
+msgstr "gammal kodning av krypteringsnyckeln st鐰s inte\n"
+
+#: g10/pubkey-enc.c:191
+#, c-format
+msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n"
+msgstr "NOTERA: chifferalgoritmen %d finns inte i inst鄟lningarna\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:55
+#, c-format
+msgid "protection algorithm %d is not supported\n"
+msgstr "skyddsalgoritmen %d st鐰s inte\n"
+
+#: g10/seckey-cert.c:171
+msgid "Invalid passphrase; please try again ...\n"
+msgstr "Ogiltig l飉enordsfras, f顤s闥 igen ...\n"
+
+# 酺 det nyckeln som 酺 svag, konstigt
+#: g10/seckey-cert.c:227
+msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
+msgstr "VARNING: Uppt踄kte en svag nyckel - byt l飉enordsfras igen.\n"
+
+#: g10/sig-check.c:199
+msgid "assuming bad MDC due to an unknown critical bit\n"
+msgstr "antar att MDC 酺 felaktig eftersom en ok鄚d kritisk bit 酺 satt\n"
+
+#: g10/sig-check.c:295
+msgid ""
+"this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n"
+msgstr ""
+"detta 酺 en PGP-genererad ElGamal-nyckel som INTE 酺 s鄢er f顤 signaturer!\n"
+
+# beh饘s verkligen c-format h酺?
+#: g10/sig-check.c:303
+#, c-format
+msgid "public key is %lu second newer than the signature\n"
+msgstr "den publika nyckeln 酺 %lu sekund nyare 鄚 signaturen\n"
+
+#: g10/sig-check.c:304
+#, c-format
+msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n"
+msgstr "den publika nyckeln 酺 %lu sekunder nyare 鄚 signaturen\n"
+
+#: g10/sig-check.c:320
+#, c-format
+msgid "NOTE: signature key expired %s\n"
+msgstr "NOTERA: signaturnyckeln 酺 f顤 gammal, gick ut vid %s\n"
+
+#: g10/sig-check.c:377
+msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n"
+msgstr ""
+"antar att signaturen 酺 felaktig eftersom en ok鄚d kritisk bit 酺 satt\n"
+
+#: g10/sign.c:132
+#, c-format
+msgid "%s signature from: %s\n"
+msgstr "%s-signatur fr幩: %s\n"
+
+#: g10/sign.c:263 g10/sign.c:575
+#, c-format
+msgid "can't create %s: %s\n"
+msgstr "kan inte skapa %s: %s\n"
+
+#: g10/sign.c:361
+msgid "signing:"
+msgstr "signerar:"
+
+#: g10/sign.c:404
+#, c-format
+msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
+msgstr "VARNING: \"%s\" 酺 en tom fil\n"
+
+#: g10/textfilter.c:128
+#, c-format
+msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
+msgstr "kan inte hantera text med rader l鄚gre 鄚 %d tecken\n"
+
+#: g10/textfilter.c:218
+#, c-format
+msgid "input line longer than %d characters\n"
+msgstr "indataraden 酺 l鄚gre 鄚 %d tecken\n"
+
+#: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1623
+#, c-format
+msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
+msgstr "tillitsdatabasposten %lu: lseek misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:122 g10/tdbio.c:1630
+#, c-format
+msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
+msgstr "tillitsdatabasposten %lu: skrivning misslyckades (n=%d): %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:232
+msgid "trustdb transaction too large\n"
+msgstr "tillitsdatabastransaktion f顤 stor\n"
+
+#: g10/tdbio.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: can't access: %s\n"
+msgstr "%s: ingen 廞komst: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: directory does not exist!\n"
+msgstr "%s: katalogen finns inte!\n"
+
+#: g10/openfile.c:216 g10/openfile.c:284 g10/ringedit.c:1335 g10/tdbio.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: can't create: %s\n"
+msgstr "%s: kan inte skapa: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:459 g10/tdbio.c:508
+#, c-format
+msgid "%s: can't create lock\n"
+msgstr "%s: kan inte skapa l廛\n"
+
+#: g10/tdbio.c:473
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create version record: %s"
+msgstr "%s: misslyckades med att skapa versionspost: %s"
+
+#: g10/tdbio.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: invalid trustdb created\n"
+msgstr "%s: felaktig tillitsdatabas skapad\n"
+
+#: g10/tdbio.c:480
+#, c-format
+msgid "%s: trustdb created\n"
+msgstr "%s: tillitsdatabas skapad\n"
+
+#: g10/tdbio.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: invalid trustdb\n"
+msgstr "%s: felaktig tillitsdatabas\n"
+
+#: g10/tdbio.c:550
+#, c-format
+msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
+msgstr "%s: misslyckades med att skapa hash-tabell: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:558
+#, c-format
+msgid "%s: error updating version record: %s\n"
+msgstr "%s: fel vid uppdatering av versionspost: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:574 g10/tdbio.c:613 g10/tdbio.c:635 g10/tdbio.c:665
+#: g10/tdbio.c:690 g10/tdbio.c:1556 g10/tdbio.c:1583
+#, c-format
+msgid "%s: error reading version record: %s\n"
+msgstr "%s: fel vid l酲ning av versionspost: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:587 g10/tdbio.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: error writing version record: %s\n"
+msgstr "%s: fel vid skrivning av versionspost: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1235
+#, c-format
+msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
+msgstr "tillitsdatabas: lseek misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1243
+#, c-format
+msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
+msgstr "tillitsdatabas: l酲ning misslyckades (n=%d): %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1264
+#, c-format
+msgid "%s: not a trustdb file\n"
+msgstr "%s: ej en tillitsdatabasfil\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1280
+#, c-format
+msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
+msgstr "%s: versionspost med postnummer %lu\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file version %d\n"
+msgstr "%s: ogiltig filversion %d\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1589
+#, c-format
+msgid "%s: error reading free record: %s\n"
+msgstr "%s: fel vid l酲ning av ledig post: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1597
+#, c-format
+msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
+msgstr "%s: fel vid l酲ning av katalogpost: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1607
+#, c-format
+msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
+msgstr "%s: misslyckades med att nollst鄟la en post: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1637
+#, c-format
+msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
+msgstr "%s: misslyckades med att l輍ga till en post: %s\n"
+
+#: g10/tdbio.c:1748
+msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n"
+msgstr "tillitsdatabasen 酺 trasig, k顤 \"gpg --fix-trustdb\".\n"
+
+# req 酺 nog felstavat i originalet d� det syftar p� record och inte
+# request
+#: g10/trustdb.c:169
+#, c-format
+msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
+msgstr "tillitspost %lu, posttyp %d: kunde inte l酲a: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:184
+#, c-format
+msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
+msgstr "tillitspost: %lu, typ %d: kunde inte skriva: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:198
+#, c-format
+msgid "trust record %lu: delete failed: %s\n"
+msgstr "tillitspost %lu: kunde inte radera: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:212
+#, c-format
+msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
+msgstr "tillitsdatabas: synkronisering misslyckades: %s\n"
+
+# LID betyder local id och 酺 serienumret i den lokala databasen
+# f顤 en given nyckel
+#: g10/trustdb.c:377
+#, c-format
+msgid "error reading dir record for LID %lu: %s\n"
+msgstr "fel vid l酲ning av katalogpost f顤 lokalt id %lu: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:384
+#, c-format
+msgid "lid %lu: expected dir record, got type %d\n"
+msgstr "lokalt id %lu: v鄚tade en katalogpost, fick en post av typen %d\n"
+
+#: g10/trustdb.c:389
+#, c-format
+msgid "no primary key for LID %lu\n"
+msgstr "ingen prim酺 nyckel f顤 lokalt id %lu\n"
+
+#: g10/trustdb.c:394
+#, c-format
+msgid "error reading primary key for LID %lu: %s\n"
+msgstr "fel vid l酲ning av prim酺 nyckel f顤 lokalt id %lu: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:433
+#, c-format
+msgid "get_dir_record: search_record failed: %s\n"
+msgstr "get_dir_record: search_record misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:488
+#, c-format
+msgid "NOTE: secret key %08lX is NOT protected.\n"
+msgstr "NOTERA: den hemliga nyckeln %08lX 酺 INTE skyddad.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:496
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n"
+msgstr "nyckel %08lX: hemlig nyckel utan publik nyckel - hoppade 饘er\n"
+
+#: g10/trustdb.c:503
+#, c-format
+msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n"
+msgstr "nyckel %08lX: hemlig och publik nyckel st鄝mer inte 饘erens\n"
+
+#: g10/trustdb.c:515
+#, c-format
+msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n"
+msgstr "nyckel %08lX: kan inte l輍ga till i tillitsdatabasen\n"
+
+#: g10/trustdb.c:521
+#, c-format
+msgid "key %08lX: query record failed\n"
+msgstr "nyckel %08lX: uppslagning av post misslyckades\n"
+
+#: g10/trustdb.c:530
+#, c-format
+msgid "key %08lX: already in trusted key table\n"
+msgstr "nyckel %08lX: finns redan i tabellen 饘er p嶚itliga nycklar\n"
+
+#: g10/trustdb.c:533
+#, c-format
+msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n"
+msgstr "nyckel %08lX: accepterad som en p嶚itlig nyckel\n"
+
+#: g10/trustdb.c:541
+#, c-format
+msgid "enumerate secret keys failed: %s\n"
+msgstr "numrering av hemliga nycklar misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:922
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n"
+msgstr "nyckel: %08lX.%lu: Korrekt bindning till undernyckel\n"
+
+#: g10/trustdb.c:928 g10/trustdb.c:963
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: Felaktig bindning till undernyckel: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:940
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: Giltig 廞erkallelse av nyckel\n"
+
+#: g10/trustdb.c:946
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: Felaktig 廞erkallelse av nyckel: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:957
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: Giltig 廞erkallelse av undernyckel\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1068
+msgid "Good self-signature"
+msgstr "Korrekt sj鄟vsignatur"
+
+#: g10/trustdb.c:1078
+msgid "Invalid self-signature"
+msgstr "Felaktig sj鄟vsignatur"
+
+# detta verkar mycket m酺kligt. N嶓on borde kanske f� en f顤klaring fr幩 
+# gnupg-utvecklarna?
+#: g10/trustdb.c:1105
+msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature"
+msgstr ""
+"Hoppade 饘er en giltig 廞erkallelse av anv鄚daridentiteten p嫹n"
+"grund av en nyare sj鄟vsignatur"
+
+#: g10/trustdb.c:1111
+msgid "Valid user ID revocation"
+msgstr "Giltig 廞erkallelse av anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/trustdb.c:1116
+msgid "Invalid user ID revocation"
+msgstr "Ogiltig 廞erkallelse av anv鄚daridentitet"
+
+#: g10/trustdb.c:1157
+msgid "Valid certificate revocation"
+msgstr "Giltig 廞erkallelse av certifikat"
+
+#: g10/trustdb.c:1158
+msgid "Good certificate"
+msgstr "Korrekt certifikat"
+
+#: g10/trustdb.c:1179
+msgid "Invalid certificate revocation"
+msgstr "Ogiltig 廞erkallelse av certifikat "
+
+#: g10/trustdb.c:1180
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr "Ogiltigt certifikat"
+
+#: g10/trustdb.c:1197 g10/trustdb.c:1201
+#, c-format
+msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n"
+msgstr "signaturpost %lu[%d] pekar mot fel post.\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1254
+msgid "duplicated certificate - deleted"
+msgstr "dubblett av certifikat - borttaget"
+
+#: g10/trustdb.c:1571
+#, c-format
+msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n"
+msgstr "tdbio_search_dir misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1705
+#, c-format
+msgid "lid ?: insert failed: %s\n"
+msgstr "lokalt id ?: till輍g misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1710
+#, c-format
+msgid "lid %lu: insert failed: %s\n"
+msgstr "lokalt id %lu: till輍g misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1716
+#, c-format
+msgid "lid %lu: inserted\n"
+msgstr "lokalt id %lu: lades till\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1721
+#, c-format
+msgid "error reading dir record: %s\n"
+msgstr "fel vid l酲ning av katalogpost: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1729 g10/trustdb.c:1792
+#, c-format
+msgid "%lu keys processed\n"
+msgstr "%lu nycklar behandlade\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1731 g10/trustdb.c:1798
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys with errors\n"
+msgstr "\t%lu nycklar med fel\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1733
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys inserted\n"
+msgstr "\t%lu nycklar tillagda\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1736
+#, c-format
+msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n"
+msgstr "numrering av nyckelblock misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1784
+#, c-format
+msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n"
+msgstr "lokalt id %lu: katalogpost utan nyckel - hoppade 饘er\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1794
+#, c-format
+msgid "\t%lu due to new pubkeys\n"
+msgstr "\t%lu p� grund av nya publika nycklar\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1796
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys skipped\n"
+msgstr "\t%lu nycklar hoppades 饘er\n"
+
+#: g10/trustdb.c:1800
+#, c-format
+msgid "\t%lu keys updated\n"
+msgstr "\t%lu nycklar uppdaterades\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2143
+msgid "Ooops, no keys\n"
+msgstr "Ooops, inga nycklar\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2147
+msgid "Ooops, no user IDs\n"
+msgstr "Ooops, inga anv鄚daridentiteter\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2305
+#, c-format
+msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n"
+msgstr "check_trust: s闥ning av katalogpost misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2314
+#, c-format
+msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX: till輍g av tillitspost misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2318
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: lades till i tillitsdatabasen\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2326
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n"
+msgstr ""
+"nyckel %08lX.%lu: skapad i framtiden (problemet 酺 relaterat till\n"
+"tidsresande eller en felst鄟ld klocka)\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2340
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: gick ut %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2348
+#, c-format
+msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n"
+msgstr "nyckel %08lX.%lu: tillitskontroll misslyckades: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2499
+#, c-format
+msgid "user '%s' not found: %s\n"
+msgstr "anv鄚daren \"%s\" hittades inte: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2501
+#, c-format
+msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n"
+msgstr "problem att hitta \"%s\" i tillitsdatabasen: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2504
+#, c-format
+msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n"
+msgstr "anv鄚daren \"%s\" finns inte tillitsdatabasen - l輍ger till\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2507
+#, c-format
+msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n"
+msgstr "misslyckades med att placera \"%s\" i tillitsdatabasen: %s\n"
+
+#: g10/trustdb.c:2693 g10/trustdb.c:2723
+msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n"
+msgstr "VARNING: kan 鄚nu inte hantera l幩ga inst鄟lningsposter\n"
+
+#: g10/verify.c:82
+msgid ""
+"the signature could not be verified.\n"
+"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
+"should be the first file given on the command line.\n"
+msgstr ""
+"signaturen kunde inte verifieras.\n"
+"Kom ih嶓 att signaturfilen (.sig eller .asc)\n"
+"ska vara den f顤st angivna filen p� kommandoraden\n"
+
+#: g10/verify.c:147
+#, c-format
+msgid "input line %u too long or missing LF\n"
+msgstr "raden %u 酺 f顤 l幩g, eller saknar nyradstecken\n"
+
+#: g10/ringedit.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: can't create keyring: %s\n"
+msgstr "%s: kan inte skapa nyckelring: %s\n"
+
+#: g10/ringedit.c:320 g10/ringedit.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s: keyring created\n"
+msgstr "%s: nyckelring skapad\n"
+
+# m酺kligt felmeddelande, kolla upp
+#: g10/ringedit.c:1517
+msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
+msgstr "VARNING: det finns 2 filer med konfidentiell information.\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1518
+#, c-format
+msgid "%s is the unchanged one\n"
+msgstr "%s 酺 den of顤鄚drade\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1519
+#, c-format
+msgid "%s is the new one\n"
+msgstr "%s 酺 den nya\n"
+
+#: g10/ringedit.c:1520
+msgid "Please fix this possible security flaw\n"
+msgstr "L飉 detta potentiella s鄢erhetsproblem\n"
+
+# om n嶓on kan tala om f顤 mig vad detta betyder skulle jag bli j酹teglad!
+#: g10/skclist.c:88 g10/skclist.c:125
+msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
+msgstr "nyckeln 酺 inte markerad os鄢er - g緳 inte att anv鄚da med fejkad RNG!\n"
+
+#: g10/skclist.c:113
+#, c-format
+msgid "skipped `%s': %s\n"
+msgstr "hoppade 饘er \"%s\": %s\n"
+
+#: g10/skclist.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for "
+"signatures!\n"
+msgstr ""
+"hoppade 饘er \"%s\": detta 酺 en nyckel av ElGamal-typ genererad av PGP\n"
+"som inte 酺 s鄢er f顤 signaturer!\n"
+
+#. do not overwrite
+#: g10/openfile.c:79
+#, c-format
+msgid "File `%s' exists. "
+msgstr "Filen \"%s\" finns. "
+
+#: g10/openfile.c:81
+msgid "Overwrite (y/N)? "
+msgstr "Skriv 饘er (j/N)? "
+
+#: g10/openfile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: unknown suffix\n"
+msgstr "%s: ok鄚t suffix\n"
+
+#: g10/openfile.c:131
+msgid "Enter new filename"
+msgstr "Ange nytt filnamn"
+
+#: g10/openfile.c:172
+msgid "writing to stdout\n"
+msgstr "skriver till standard ut\n"
+
+#: g10/openfile.c:250
+#, c-format
+msgid "assuming signed data in `%s'\n"
+msgstr "antar att signera data finns i filen \"%s\"\n"
+
+#: g10/openfile.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: new options file created\n"
+msgstr "%s: ny inst鄟lningsfil skapad\n"
+
+#: g10/openfile.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: can't create directory: %s\n"
+msgstr "%s: kan inte skapa katalog: %s\n"
+
+#: g10/openfile.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: directory created\n"
+msgstr "%s: katalog skapad\n"
+
+# GnuPG borde v鄟 ers酹tas med %s?
+#: g10/openfile.c:318
+msgid "you have to start GnuPG again, so it can read the new options file\n"
+msgstr "du m廛te starta om GnuPG, s� att den nya inst鄟lningsfilen kan l酲as\n"
+
+#: g10/encr-data.c:66
+#, c-format
+msgid "%s encrypted data\n"
+msgstr "%s krypterad data\n"
+
+#: g10/encr-data.c:68
+#, c-format
+msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
+msgstr "krypterad med en ok鄚d algoritm %d\n"
+
+#: g10/encr-data.c:85
+msgid ""
+"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
+msgstr ""
+"VARNING: meddelandet krypterades med en svag nyckel i det symmetriska\n"
+"chiffret.\n"
+
+#: g10/seskey.c:52
+msgid "weak key created - retrying\n"
+msgstr "skapade en svag nyckel - f顤s闥er igen\n"
+
+#: g10/seskey.c:57
+#, c-format
+msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
+msgstr ""
+"kan inte undvika en svag nyckel f顤 symmetriskt chiffer; f顤s闥te\n"
+"%d g幩ger!\n"
+
+#: g10/delkey.c:93
+msgid "there is a secret key for this public key!\n"
+msgstr "det finns en hemlig nyckel tillh顤ande denna publika nyckel!\n"
+
+#: g10/delkey.c:95
+msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n"
+msgstr "anv鄚d flaggan \"--delete-secret-key\" f顤 att ta bort den f顤st.\n"
+
+#: g10/delkey.c:111
+msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n"
+msgstr "kan inte g顤a s� i batch-l輍e utan flaggan \"--yes\"\n"
+
+#: g10/delkey.c:133
+msgid "Delete this key from the keyring? "
+msgstr "Vill du ta bort denna nyckel fr幩 nyckelringen? "
+
+#: g10/delkey.c:141
+msgid "This is a secret key! - really delete? "
+msgstr "Detta 酺 en hemlig nyckel! - vill du verkligen ta bort den? "
+
+#: g10/helptext.c:47
+msgid ""
+"It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
+"to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
+"to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
+msgstr ""
+"Det 酺 upp till dig att ange ett v酺de h酺. Detta v酺de kommer aldrig att\n"
+"exporteras till n嶓on tredje part. Vi beh饘er det f顤 att implementera\n"
+"\"n酹et av tillit\". Det har inget att g顤a med det (implicit skapade)\n"
+"n酹et av certifikat."
+
+#: g10/helptext.c:53
+msgid "If you want to use this revoked key anyway, answer \"yes\"."
+msgstr "Om du vill anv鄚da denna 廞erkallade nyckel 鄚d�, svara \"ja\"."
+
+#: g10/helptext.c:57
+msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
+msgstr "Om du vill anv鄚da denna otillf顤litliga nyckel 鄚d�, svara \"ja\"."
+
+#: g10/helptext.c:61
+msgid ""
+"Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
+msgstr "Ange anv鄚daridentiteten till vilken du vill skicka meddelandet."
+
+#: g10/helptext.c:65
+msgid ""
+"Select the algorithm to use.\n"
+"\n"
+"DSA (aka DSS) is the digital signature algorithm which can only be used\n"
+"for signatures.  This is the suggested algorithm because verification of\n"
+"DSA signatures are much faster than those of ElGamal.\n"
+"\n"
+"ElGamal is an algorithm which can be used for signatures and encryption.\n"
+"OpenPGP distinguishs between two flavors of this algorithms: an encrypt "
+"only\n"
+"and a sign+encrypt; actually it is the same, but some parameters must be\n"
+"selected in a special way to create a safe key for signatures: this program\n"
+"does this but other OpenPGP implementations are not required to understand\n"
+"the signature+encryption flavor.\n"
+"\n"
+"The first (primary) key must always be a key which is capable of signing;\n"
+"this is the reason why the encryption only ElGamal key is not available in\n"
+"this menu."
+msgstr ""
+"V鄟j vilken algoritm du vill anv鄚da.\n"
+"\n"
+"DSA (銥en k鄚d som DSS) 酺 den algoritm f顤 digitala signaturer som bara\n"
+"kan anv鄚das f顤 just signaturer. Detta 酺 den rekommenderade algoritmen\n"
+"eftersom verifiering av DSA-signaturer 酺 mycket snabbare 鄚\n"
+"ElGamal-signaturer.\n"
+"\n"
+"ElGamal 酺 en algoritm som kan anv鄚das f顤 signaturer och kryptering.\n"
+"OpenPGP-standarden skiljer p� tv� varianter av denna algoritm: en som bara\n"
+"kan anv鄚das f顤 kryptering och en som b嶟e kan signera och kryptera.\n"
+"Egentligen 酺 det samma algoritm, men vissa parametrar m廛te v鄟jas p嫹n"
+"ett speciellt s酹t f顤 att skapa en s鄢er nyckel f顤 signaturer: detta program\n"
+"g顤 detta men andra OpenPGP-implementationer beh饘er inte f顤st嫹n"
+"signatur+kryptering varianten.\n"
+"\n"
+"Den f顤sta (prim酺a) nyckeln m廛te alltid vara en nyckel som kan anv鄚das\n"
+"f顤 att skapa signaturer. Detta 酺 anledningen till att den ElGamal-variant\n"
+"som bara krypterar inte 酺 tillg鄚glig i denna meny"
+
+#: g10/helptext.c:85
+msgid ""
+"Although these keys are defined in RFC2440 they are not suggested\n"
+"because they are not supported by all programs and signatures created\n"
+"with them are quite large and very slow to verify.\n"
+msgstr ""
+"Trots att dessa nycklar 酺 definierade i RFC2440 酺 det inte rekommenderat\n"
+"att anv鄚da dem eftersom de inte st鐰s i alla program och signaturer\n"
+"skapade med dem 酺 stora och mycket l幩gsamma att verifiera.\n"
+
+#: g10/helptext.c:92
+msgid "Enter the size of the key"
+msgstr "Ange storleken p� nyckeln"
+
+#: g10/helptext.c:96 g10/helptext.c:101 g10/helptext.c:113 g10/helptext.c:145
+#: g10/helptext.c:150 g10/helptext.c:155 g10/helptext.c:160
+msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
+msgstr "Svara \"ja\" eller \"nej\""
+
+#: g10/helptext.c:106
+msgid ""
+"Enter the required value as shown in the prompt.\n"
+"It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
+"get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
+"the given value as an interval."
+msgstr ""
+"Ange v酺det som kr銥s som det visas vid prompten.\n"
+"Det 酺 m鐱ligt att ange ett ISO-datum (齬齬-MM-DD) men du kommer\n"
+"inte att f� n嶓ot vettigt felmeddelande - ist鄟let kommer systemet\n"
+"att f顤s闥a tolka det angivna v酺det som ett intervall."
+
+#: g10/helptext.c:118
+msgid "Enter the name of the key holder"
+msgstr "Ange namnet p� nyckelns 輍are"
+
+#: g10/helptext.c:123
+msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
+msgstr "ange en epostadress. Detta 酺 valfritt men rekommenderas varmt"
+
+#: g10/helptext.c:127
+msgid "Please enter an optional comment"
+msgstr "Ange en valfri kommentar"
+
+#: g10/helptext.c:132
+msgid ""
+"N  to change the name.\n"
+"C  to change the comment.\n"
+"E  to change the email address.\n"
+"O  to continue with key generation.\n"
+"Q  to to quit the key generation."
+msgstr ""
+"N  f顤 att 鄚dra namnet.\n"
+"C  f顤 att 鄚dra kommentaren.\n"
+"E  f顤 att 鄚dra epostadressen.\n"
+"O  f顤 att forts酹ta med nyckelgenerering.\n"
+"Q  f顤 att avsluta nyckelgenereringen."
+
+#: g10/helptext.c:141
+msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
+msgstr "Svara \"ja\" (eller bara \"j\") om du vill generera denna undernyckel."
+
+# felstavat original
+#: g10/helptext.c:164
+msgid "Answer \"yes\" is you want to sign ALL the user IDs"
+msgstr "Svara \"ja\" om du vill signera ALLA anv鄚daridentiteter"
+
+#: g10/helptext.c:168
+msgid ""
+"Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
+"All certificates are then also lost!"
+msgstr ""
+"Svara \"ja\" om du verkligen vill ta bort denna anv鄚daridentitet.\n"
+"Alla certifikat kommer att g� f顤lorade!"
+
+#: g10/helptext.c:173
+msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
+msgstr "Svara \"ja\" om du vill ta bort denna undernyckel"
+
+#: g10/helptext.c:178
+msgid ""
+"This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
+"to delete this signature because it may be important to establish a\n"
+"trust connection to the key or another key certified by this key."
+msgstr ""
+"Detta 酺 en giltig signatur p� nyckeln. Normalt sett vill du inte\n"
+"ta bort denna signatur eftersom den kan vara viktig f顤 att skapa\n"
+"en tillitskoppling till nyckeln eller en annan nyckel som 酺\n"
+"certifierad av denna nyckel."
+
+#: g10/helptext.c:183
+msgid ""
+"This signature can't be checked because you don't have the\n"
+"corresponding key.  You should postpone its deletion until you\n"
+"know which key was used because this signing key might establish\n"
+"a trust connection through another already certified key."
+msgstr ""
+"Denna signatur kan inte verifieras eftersom du inte har den\n"
+"motsvarande nyckeln. Du b顤 v鄚ta med att ta bort den tills du\n"
+"vet vilken nyckel som anv鄚des eftersom den nyckeln kanske uppr酹tar\n"
+"en tillitskoppling genom en annan redan certifierad nyckel."
+
+#: g10/helptext.c:189
+msgid ""
+"The signature is not valid.  It does make sense to remove it from\n"
+"your keyring."
+msgstr ""
+"Denna signatur 酺 inte giltig. Det 酺 rimligt att ta bort den fr幩\n"
+"din nyckelring."
+
+# borde inge GnuPG bytas ut mot gpg eller 鄚nu b酹tre %s?
+#: g10/helptext.c:193
+msgid ""
+"This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
+"usually not a good idea to remove such a signature.  Actually\n"
+"GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this\n"
+"only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
+"a second one is available."
+msgstr ""
+"Detta 酺 en signatur som knyter anv鄚daridentiteten till denna nyckel.\n"
+"Det 酺 oftast inte en bra id� att ta bort en s嶟an signatur. Till\n"
+"och med kan det bli s� att GnuPG kanske inte kan anv鄚da denna nyckel\n"
+"mer. S� g顤 bara detta om denna sj鄟vsignatur av n嶓on anledning 酺\n"
+"ogiltig och det finns en andra signatur som tillg鄚glig."
+
+# ej klar, eller?
+#: g10/helptext.c:202
+msgid ""
+"Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n"
+"  Blurb, blurb,.... "
+msgstr ""
+"Ange en l飉enordsfras. Detta 酺 en hemlig mening\n"
+"[hj鄟ptexten ej f酺digst鄟ld]"
+
+#: g10/helptext.c:209
+msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
+msgstr "Reptera l飉enordsfrasen, s� du 酺 s鄢er p� vad du skrev in."
+
+# # felstavat/ologiskt original
+#: g10/helptext.c:213
+msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
+msgstr "Ange namnet p� den fil signaturen g鄟ler"
+
+#: g10/helptext.c:218
+msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
+msgstr "Svara \"ja\" om det du vill skriva 饘er filen"
+
+#: g10/helptext.c:223
+msgid ""
+"Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
+"file (which is shown in brackets) will be used."
+msgstr ""
+"Ange ett nytt filnamn. Om du bara trycker RETUR kommer standarfilnamnet\n"
+"(som anges i hakparenteser) att anv鄚das."
+
+#: g10/helptext.c:237
+msgid "No help available"
+msgstr "Det finns ingen hj鄟p tillg鄚glig"
+
+#: g10/helptext.c:245
+#, c-format
+msgid "No help available for `%s'"
+msgstr "Det finns ingen hj鄟p tillg鄚glig f顤 \"%s\""