3534: Update the csv error code from InvalidIndexCsvDelimiter to InvalidDocumentCsvDelimiter r=Kerollmops a=irevoire Fixes #3533 Co-authored-by: Tamo <tamo@meilisearch.com>