Currently, `add_documents` contains some amount of `update` tests. This change should unify test structure with `index` module.