Refactor the FieldIdMapWithMetadata

**Changes:**
The FieldIdMapWithMetadata structure now stores more information about fields.
The metadata_for_field function computes all the needed information relying on the user provided data instead of the enriched data (searchable/sortable)
which may solve an indexing bug on sortable attributes that was not matching the nested fields.

The FieldIdMapWithMetadata structure was duplicated in the embeddings as FieldsIdsMapWithMetadata,
so the FieldsIdsMapWithMetadata has been removed in favor of FieldIdMapWithMetadata.

The Facet distribution is now relying on the FieldIdMapWithMetadata with metadata to match is a field can be faceted.

**Impact:**
- searchable attributes matching
- searchable attributes weight computation
- sortable attributes matching
- faceted fields matching
- prompt computing
- facet distribution

crates/milli/src/fields_ids_map/global.rs

@@ -105,6 +105,11 @@ impl<'indexing> GlobalFieldsIdsMap<'indexing> {
 
         self.local.name(id)
     }
+
+    /// Get the metadata of a field based on its id.
+    pub fn metadata(&self, id: FieldId) -> Option<Metadata> {
+        self.local.metadata(id).or_else(|| self.global.read().unwrap().metadata(id))
+    }
 }
 
 impl<'indexing> MutFieldIdMapper for GlobalFieldsIdsMap<'indexing> {