mirror of
https://github.com/satwikkansal/wtfpython
synced 2025-05-19 18:53:46 +02:00
Translate hidden treasures section
This commit is contained in:
Leo Alavi
parent
7ff1359663
commit
ddab1b6ad2
212
translations/fa-farsi/README.md
vendored
212
translations/fa-farsi/README.md
vendored
@ -138,32 +138,32 @@
|
|||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-44)
|
- [💡 Explanation:](#-explanation-44)
|
||||||
- [▶ Midnight time doesn't exist?](#-midnight-time-doesnt-exist)
|
- [▶ Midnight time doesn't exist?](#-midnight-time-doesnt-exist)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-45)
|
- [💡 Explanation:](#-explanation-45)
|
||||||
- [Section: The Hidden treasures!](#section-the-hidden-treasures)
|
- [ بخش: گنجینههای پنهان!](#-بخش-گنجینههای-پنهان)
|
||||||
- [▶ Okay Python, Can you make me fly?](#-okay-python-can-you-make-me-fly)
|
- [▶ خب پایتون، میتوانی کاری کنی پرواز کنم؟](#--خب-پایتون-میتوانی-کاری-کنی-پرواز-کنم)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-46)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح)
|
||||||
- [▶ `goto`, but why?](#-goto-but-why)
|
- [▶ `goto`، ولی چرا؟](#--goto-ولی-چرا)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-47)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-1)
|
||||||
- [▶ Brace yourself!](#-brace-yourself)
|
- [▶ خودتان را آماده کنید!](#--خودتان-را-آماده-کنید)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-48)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-2)
|
||||||
- [▶ Let's meet Friendly Language Uncle For Life](#-lets-meet-friendly-language-uncle-for-life)
|
- [▶ بیایید با «عمو زبان مهربان برای همیشه» آشنا شویم](#--بیایید-با-عمو-زبان-مهربان-برای-همیشه-آشنا-شویم)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-49)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-3)
|
||||||
- [▶ Even Python understands that love is complicated](#-even-python-understands-that-love-is-complicated)
|
- [▶ حتی پایتون هم میداند که عشق پیچیده است](#--حتی-پایتون-هم-میداند-که-عشق-پیچیده-است)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-50)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-4)
|
||||||
- [▶ Yes, it exists!](#-yes-it-exists)
|
- [▶ بله، این واقعاً وجود دارد!](#--بله-این-واقعاً-وجود-دارد)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-51)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-5)
|
||||||
- [▶ Ellipsis \*](#-ellipsis-)
|
- [▶ Ellipsis \*](#-ellipsis-)
|
||||||
- [💡 Explanation](#-explanation-52)
|
- [ 💡توضیح](#-توضیح)
|
||||||
- [▶ Inpinity](#-inpinity)
|
- [▶ بینهایت (`Inpinity`)](#--بینهایت-inpinity)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-53)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-6)
|
||||||
- [▶ Let's mangle](#-lets-mangle)
|
- [▶ بیایید خرابکاری کنیم](#--بیایید-خرابکاری-کنیم)
|
||||||
- [💡 Explanation:](#-explanation-54)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-7)
|
||||||
- [ بخش: ظاهرها فریبندهاند!](#-بخش-ظاهرها-فریبندهاند)
|
- [ بخش: ظاهرها فریبندهاند!](#-بخش-ظاهرها-فریبندهاند)
|
||||||
- [▶ خطوط را رد میکند؟](#--خطوط-را-رد-میکند)
|
- [▶ خطوط را رد میکند؟](#--خطوط-را-رد-میکند)
|
||||||
- [ 💡 توضیح](#--توضیح)
|
- [ 💡 توضیح](#--توضیح-8)
|
||||||
- [▶ تلهپورت کردن](#--تلهپورت-کردن)
|
- [▶ تلهپورت کردن](#--تلهپورت-کردن)
|
||||||
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-1)
|
- [ 💡 توضیح:](#--توضیح-9)
|
||||||
- [▶ خب، یک جای کار مشکوک است...](#--خب-یک-جای-کار-مشکوک-است)
|
- [▶ خب، یک جای کار مشکوک است...](#--خب-یک-جای-کار-مشکوک-است)
|
||||||
- [ 💡 توضیح](#--توضیح-2)
|
- [ 💡 توضیح](#--توضیح-10)
|
||||||
- [بخش: متفرقه](#بخش-متفرقه)
|
- [بخش: متفرقه](#بخش-متفرقه)
|
||||||
- [ ▶ `+=` سریعتر است](#---سریعتر-است)
|
- [ ▶ `+=` سریعتر است](#---سریعتر-است)
|
||||||
- [ 💡 توضیح:](#---توضیح)
|
- [ 💡 توضیح:](#---توضیح)
|
||||||
@ -172,7 +172,7 @@
|
|||||||
- [▶ کُند کردن جستجوها در `dict` \*](#---کُند-کردن-جستجوها-در-dict-)
|
- [▶ کُند کردن جستجوها در `dict` \*](#---کُند-کردن-جستجوها-در-dict-)
|
||||||
- [ 💡 توضیح:](#---توضیح-1)
|
- [ 💡 توضیح:](#---توضیح-1)
|
||||||
- [ ▶ حجیم کردن دیکشنری نمونهها (`instance dicts`) \*](#--حجیم-کردن-دیکشنری-نمونهها-instance-dicts-)
|
- [ ▶ حجیم کردن دیکشنری نمونهها (`instance dicts`) \*](#--حجیم-کردن-دیکشنری-نمونهها-instance-dicts-)
|
||||||
- [💡 توضیح:](#-توضیح)
|
- [💡 توضیح:](#-توضیح-1)
|
||||||
- [ ▶ موارد جزئی \*](#---موارد-جزئی-)
|
- [ ▶ موارد جزئی \*](#---موارد-جزئی-)
|
||||||
- [ مشارکت](#-مشارکت)
|
- [ مشارکت](#-مشارکت)
|
||||||
- [ تقدیر و تشکر](#-تقدیر-و-تشکر)
|
- [ تقدیر و تشکر](#-تقدیر-و-تشکر)
|
||||||
@ -3064,29 +3064,29 @@ Before Python 3.5, the boolean value for `datetime.time` object was considered t
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
## Section: The Hidden treasures!
|
## ‫ بخش: گنجینههای پنهان!
|
||||||
|
|
||||||
This section contains a few lesser-known and interesting things about Python that most beginners like me are unaware of (well, not anymore).
|
‫ این بخش شامل چند مورد جالب و کمتر شناخته‌شده درباره‌ی پایتون است که بیشتر مبتدی‌هایی مثل من از آن بی‌خبرند (البته دیگر اینطور نیست).
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Okay Python, Can you make me fly?
|
### ▶ ‫ خب پایتون، میتوانی کاری کنی پرواز کنم؟
|
||||||
<!-- Example ID: a92f3645-1899-4d50-9721-0031be4aec3f --->
|
<!-- Example ID: a92f3645-1899-4d50-9721-0031be4aec3f --->
|
||||||
Well, here you go
|
‫ خب، بفرمایید
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
import antigravity
|
import antigravity
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
‫ **خروجی:**
|
||||||
Sshh... It's a super-secret.
|
Sshh... It's a super-secret.
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
+ `antigravity` module is one of the few easter eggs released by Python developers.
|
+ ‫ ماژول `antigravity` یکی از معدود ایستر اِگ‌هایی است که توسط توسعه‌دهندگان پایتون ارائه شده است.
|
||||||
+ `import antigravity` opens up a web browser pointing to the [classic XKCD comic](https://xkcd.com/353/) about Python.
|
+ ‫ دستور `import antigravity` باعث می‌شود مرورگر وب به سمت [کمیک کلاسیک XKCD](https://xkcd.com/353/) در مورد پایتون باز شود.
|
||||||
+ Well, there's more to it. There's **another easter egg inside the easter egg**. If you look at the [code](https://github.com/python/cpython/blob/master/Lib/antigravity.py#L7-L17), there's a function defined that purports to implement the [XKCD's geohashing algorithm](https://xkcd.com/426/).
|
+ ‫ البته موضوع عمیق‌تر است؛ در واقع یک **ایستر اگ دیگر داخل این ایستر اگ** وجود دارد. اگر به [کد منبع](https://github.com/python/cpython/blob/master/Lib/antigravity.py#L7-L17) نگاه کنید، یک تابع تعریف شده که ادعا میکند [الگوریتم جئوهشینگ XKCD](https://xkcd.com/426/) را پیاده‌سازی کرده است.
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ `goto`, but why?
|
### ▶ ‫ `goto`، ولی چرا؟
|
||||||
<!-- Example ID: 2aff961e-7fa5-4986-a18a-9e5894bd89fe --->
|
<!-- Example ID: 2aff961e-7fa5-4986-a18a-9e5894bd89fe --->
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
@ -3096,56 +3096,56 @@ for i in range(9):
|
|||||||
for k in range(9):
|
for k in range(9):
|
||||||
print("I am trapped, please rescue!")
|
print("I am trapped, please rescue!")
|
||||||
if k == 2:
|
if k == 2:
|
||||||
goto .breakout # breaking out from a deeply nested loop
|
goto .breakout # خروج از یک حلقه‌ی تودرتوی عمیق
|
||||||
label .breakout
|
label .breakout
|
||||||
print("Freedom!")
|
print("Freedom!")
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output (Python 2.3):**
|
‫ **خروجی (پایتون ۲.۳):**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
I am trapped, please rescue!
|
I am trapped, please rescue!
|
||||||
I am trapped, please rescue!
|
I am trapped, please rescue!
|
||||||
Freedom!
|
Freedom!
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
- A working version of `goto` in Python was [announced](https://mail.python.org/pipermail/python-announce-list/2004-April/002982.html) as an April Fool's joke on 1st April 2004.
|
- ‫ نسخه‌ی قابل استفاده‌ای از `goto` در پایتون به عنوان یک شوخی [در اول آوریل ۲۰۰۴ معرفی شد](https://mail.python.org/pipermail/python-announce-list/2004-April/002982.html).
|
||||||
- Current versions of Python do not have this module.
|
- ‫ نسخه‌های فعلی پایتون فاقد این ماژول هستند.
|
||||||
- Although it works, but please don't use it. Here's the [reason](https://docs.python.org/3/faq/design.html#why-is-there-no-goto) to why `goto` is not present in Python.
|
- ‫ اگرچه این ماژول واقعاً کار میکند، ولی لطفاً از آن استفاده نکنید. در [این صفحه](https://docs.python.org/3/faq/design.html#why-is-there-no-goto) می‌توانید دلیل عدم حضور دستور `goto` در پایتون را مطالعه کنید.
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Brace yourself!
|
### ▶ ‫ خودتان را آماده کنید!
|
||||||
<!-- Example ID: 5c0c75f2-ddd9-4da3-ba49-c4be7ec39acf --->
|
<!-- Example ID: 5c0c75f2-ddd9-4da3-ba49-c4be7ec39acf --->
|
||||||
If you are one of the people who doesn't like using whitespace in Python to denote scopes, you can use the C-style {} by importing,
|
‫ اگر جزو افرادی هستید که دوست ندارند در پایتون برای مشخص کردن محدوده‌ها از فضای خالی (whitespace) استفاده کنند، می‌توانید با ایمپورت کردن ماژول زیر از آکولاد `{}` به سبک زبان C استفاده کنید:
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
from __future__ import braces
|
from __future__ import braces
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
‫ **خروجی:**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
File "some_file.py", line 1
|
File "some_file.py", line 1
|
||||||
from __future__ import braces
|
from __future__ import braces
|
||||||
SyntaxError: not a chance
|
SyntaxError: not a chance
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
Braces? No way! If you think that's disappointing, use Java. Okay, another surprising thing, can you find where's the `SyntaxError` raised in `__future__` module [code](https://github.com/python/cpython/blob/master/Lib/__future__.py)?
|
‫ آکولاد؟ هرگز! اگر از این بابت ناامید شدید، بهتر است از جاوا استفاده کنید. خب، یک چیز شگفت‌آور دیگر؛ آیا می‌توانید تشخیص دهید که ارور `SyntaxError` در کجای کد ماژول `__future__` [اینجا](https://github.com/python/cpython/blob/master/Lib/__future__.py) ایجاد می‌شود؟
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
+ The `__future__` module is normally used to provide features from future versions of Python. The "future" in this specific context is however, ironic.
|
+ ‫ ماژول `__future__` معمولاً برای ارائه قابلیت‌هایی از نسخه‌های آینده پایتون به کار می‌رود. اما کلمه «future» (آینده) در این زمینه خاص، حالت طنز و کنایه دارد.
|
||||||
+ This is an easter egg concerned with the community's feelings on this issue.
|
+ ‫ این مورد یک «ایستر اگ» (easter egg) است که به احساسات جامعه برنامه‌نویسان پایتون در این خصوص اشاره دارد.
|
||||||
+ The code is actually present [here](https://github.com/python/cpython/blob/025eb98dc0c1dc27404df6c544fc2944e0fa9f3a/Python/future.c#L49) in `future.c` file.
|
+ ‫ کد مربوط به این موضوع در واقع [اینجا](https://github.com/python/cpython/blob/025eb98dc0c1dc27404df6c544fc2944e0fa9f3a/Python/future.c#L49) در فایل `future.c` قرار دارد.
|
||||||
+ When the CPython compiler encounters a [future statement](https://docs.python.org/3.3/reference/simple_stmts.html#future-statements), it first runs the appropriate code in `future.c` before treating it as a normal import statement.
|
+ ‫ زمانی که کامپایلر CPython با یک [عبارت future](https://docs.python.org/3.3/reference/simple_stmts.html#future-statements) مواجه می‌شود، ابتدا کد مرتبط در `future.c` را اجرا کرده و سپس آن را همانند یک دستور ایمپورت عادی در نظر می‌گیرد.
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Let's meet Friendly Language Uncle For Life
|
### ▶ ‫ بیایید با «عمو زبان مهربان برای همیشه» آشنا شویم
|
||||||
<!-- Example ID: 6427fae6-e959-462d-85da-ce4c94ce41be --->
|
<!-- Example ID: 6427fae6-e959-462d-85da-ce4c94ce41be --->
|
||||||
**Output (Python 3.x)**
|
**Output (Python 3.x)**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> from __future__ import barry_as_FLUFL
|
>>> from __future__ import barry_as_FLUFL
|
||||||
>>> "Ruby" != "Python" # there's no doubt about it
|
>>> "Ruby" != "Python" # شکی در این نیست.
|
||||||
File "some_file.py", line 1
|
File "some_file.py", line 1
|
||||||
"Ruby" != "Python"
|
"Ruby" != "Python"
|
||||||
^
|
^
|
||||||
@ -3155,15 +3155,17 @@ SyntaxError: invalid syntax
|
|||||||
True
|
True
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
There we go.
|
‫ حالا می‌رسیم به اصل ماجرا.
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
- This is relevant to [PEP-401](https://www.python.org/dev/peps/pep-0401/) released on April 1, 2009 (now you know, what it means).
|
- ‫ این مورد مربوط به [PEP-401](https://www.python.org/dev/peps/pep-0401/) است که در تاریخ ۱ آوریل ۲۰۰۹ منتشر شد (اکنون می‌دانید این یعنی چه!).
|
||||||
- Quoting from the PEP-401
|
- ‫ نقل قولی از PEP-401:
|
||||||
|
|
||||||
|
> ‫ با توجه به اینکه عملگر نابرابری `!=` در پایتون ۳.۰ یک اشتباه وحشتناک و انگشت‌سوز (!) بوده است، عمو زبان مهربان برای همیشه (FLUFL) عملگر الماسی‌شکل `<>` را مجدداً به‌عنوان تنها روش درست برای این منظور بازگردانده است.
|
||||||
|
|
||||||
> Recognized that the != inequality operator in Python 3.0 was a horrible, finger-pain inducing mistake, the FLUFL reinstates the <> diamond operator as the sole spelling.
|
- ‫ البته «عمو بَری» چیزهای بیشتری برای گفتن در این PEP داشت؛ می‌توانید آنها را [اینجا](https://www.python.org/dev/peps/pep-0401/) مطالعه کنید.
|
||||||
- There were more things that Uncle Barry had to share in the PEP; you can read them [here](https://www.python.org/dev/peps/pep-0401/).
|
- ‫ این قابلیت در محیط تعاملی به خوبی عمل میکند، اما در زمان اجرای کد از طریق فایل پایتون، با خطای `SyntaxError` روبرو خواهید شد (برای اطلاعات بیشتر به این [issue](https://github.com/satwikkansal/wtfpython/issues/94) مراجعه کنید). با این حال، می‌توانید کد خود را درون یک `eval` یا `compile` قرار دهید تا این قابلیت فعال شود.
|
||||||
- It works well in an interactive environment, but it will raise a `SyntaxError` when you run via python file (see this [issue](https://github.com/satwikkansal/wtfpython/issues/94)). However, you can wrap the statement inside an `eval` or `compile` to get it working,
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
from __future__ import barry_as_FLUFL
|
from __future__ import barry_as_FLUFL
|
||||||
print(eval('"Ruby" <> "Python"'))
|
print(eval('"Ruby" <> "Python"'))
|
||||||
@ -3171,7 +3173,7 @@ There we go.
|
|||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Even Python understands that love is complicated
|
### ▶ ‫ حتی پایتون هم میداند که عشق پیچیده است
|
||||||
<!-- Example ID: b93cad9e-d341-45d1-999c-fcdce65bed25 --->
|
<!-- Example ID: b93cad9e-d341-45d1-999c-fcdce65bed25 --->
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
import this
|
import this
|
||||||
@ -3179,7 +3181,7 @@ import this
|
|||||||
|
|
||||||
Wait, what's **this**? `this` is love :heart:
|
Wait, what's **this**? `this` is love :heart:
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
‫ **خروجی:**
|
||||||
```
|
```
|
||||||
The Zen of Python, by Tim Peters
|
The Zen of Python, by Tim Peters
|
||||||
|
|
||||||
@ -3204,7 +3206,7 @@ If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
|
|||||||
Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
|
Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
It's the Zen of Python!
|
‫ این ذنِ پایتون است!
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> love = this
|
>>> love = this
|
||||||
@ -3216,21 +3218,21 @@ False
|
|||||||
False
|
False
|
||||||
>>> love is not True or False
|
>>> love is not True or False
|
||||||
True
|
True
|
||||||
>>> love is not True or False; love is love # Love is complicated
|
>>> love is not True or False; love is love # عشق پیجیده است
|
||||||
True
|
True
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
|
|
||||||
* `this` module in Python is an easter egg for The Zen Of Python ([PEP 20](https://www.python.org/dev/peps/pep-0020)).
|
* ‫ ماژول `this` در پایتون، یک ایستر اگ برای «ذنِ پایتون» ([PEP 20](https://www.python.org/dev/peps/pep-0020)) است.
|
||||||
* And if you think that's already interesting enough, check out the implementation of [this.py](https://hg.python.org/cpython/file/c3896275c0f6/Lib/this.py). Interestingly, **the code for the Zen violates itself** (and that's probably the only place where this happens).
|
* ‫ اگر این موضوع به‌اندازه کافی جالب است، حتماً پیاده‌سازی [this.py](https://hg.python.org/cpython/file/c3896275c0f6/Lib/this.py) را ببینید. نکته جالب این است که **کد مربوط به ذنِ پایتون، خودش اصول ذن را نقض کرده است** (و احتمالاً این تنها جایی است که چنین اتفاقی می‌افتد).
|
||||||
* Regarding the statement `love is not True or False; love is love`, ironic but it's self-explanatory (if not, please see the examples related to `is` and `is not` operators).
|
* ‫ درباره جمله `love is not True or False; love is love`، اگرچه طعنه‌آمیز است، اما خود گویاست. (اگر واضح نیست، لطفاً مثال‌های مربوط به عملگرهای `is` و `is not` را مشاهده کنید.)
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Yes, it exists!
|
### ▶ ‫ بله، این واقعاً وجود دارد!
|
||||||
<!-- Example ID: 4286db3d-1ea7-47c9-8fb6-a9a04cac6e49 --->
|
<!-- Example ID: 4286db3d-1ea7-47c9-8fb6-a9a04cac6e49 --->
|
||||||
**The `else` clause for loops.** One typical example might be:
|
‫ **عبارت `else` برای حلقه‌ها.** یک مثال معمول آن می‌تواند چنین باشد:
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
def does_exists_num(l, to_find):
|
def does_exists_num(l, to_find):
|
||||||
@ -3242,7 +3244,7 @@ True
|
|||||||
print("Does not exist")
|
print("Does not exist")
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
**خروجی:**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> some_list = [1, 2, 3, 4, 5]
|
>>> some_list = [1, 2, 3, 4, 5]
|
||||||
>>> does_exists_num(some_list, 4)
|
>>> does_exists_num(some_list, 4)
|
||||||
@ -3251,7 +3253,7 @@ Exists!
|
|||||||
Does not exist
|
Does not exist
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**The `else` clause in exception handling.** An example,
|
**عبارت `else` در مدیریت استثناها.** مثالی از آن:
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
try:
|
try:
|
||||||
@ -3262,14 +3264,14 @@ else:
|
|||||||
print("Try block executed successfully...")
|
print("Try block executed successfully...")
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
**خروجی:**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
Try block executed successfully...
|
Try block executed successfully...
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
- The `else` clause after a loop is executed only when there's no explicit `break` after all the iterations. You can think of it as a "nobreak" clause.
|
- عبارت `else` بعد از حلقه‌ها تنها زمانی اجرا می‌شود که در هیچ‌کدام از تکرارها (`iterations`) از دستور `break` استفاده نشده باشد. می‌توانید آن را به عنوان یک شرط «بدون شکست» (nobreak) در نظر بگیرید.
|
||||||
- `else` clause after a try block is also called "completion clause" as reaching the `else` clause in a `try` statement means that the try block actually completed successfully.
|
- عبارت `else` پس از بلاک `try` به عنوان «عبارت تکمیل» (`completion clause`) نیز شناخته می‌شود؛ چراکه رسیدن به عبارت `else` در ساختار `try` به این معنی است که بلاک `try` بدون رخ دادن استثنا با موفقیت تکمیل شده است.
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
### ▶ Ellipsis *
|
### ▶ Ellipsis *
|
||||||
@ -3279,10 +3281,10 @@ def some_func():
|
|||||||
Ellipsis
|
Ellipsis
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output**
|
**خروجی**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> some_func()
|
>>> some_func()
|
||||||
# No output, No Error
|
# بدون خروجی و بدون خطا
|
||||||
|
|
||||||
>>> SomeRandomString
|
>>> SomeRandomString
|
||||||
Traceback (most recent call last):
|
Traceback (most recent call last):
|
||||||
@ -3293,15 +3295,16 @@ NameError: name 'SomeRandomString' is not defined
|
|||||||
Ellipsis
|
Ellipsis
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation
|
#### ‫ 💡توضیح
|
||||||
- In Python, `Ellipsis` is a globally available built-in object which is equivalent to `...`.
|
- ‫ در پایتون، `Ellipsis` یک شیء درونی (`built-in`) است که به صورت سراسری (`global`) در دسترس است و معادل `...` است.
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> ...
|
>>> ...
|
||||||
Ellipsis
|
Ellipsis
|
||||||
```
|
```
|
||||||
- Ellipsis can be used for several purposes,
|
- ‫ `Ellipsis` می‌تواند برای چندین منظور استفاده شود:
|
||||||
+ As a placeholder for code that hasn't been written yet (just like `pass` statement)
|
+ ‫ به عنوان یک نگه‌دارنده برای کدی که هنوز نوشته نشده است (مانند دستور `pass`)
|
||||||
+ In slicing syntax to represent the full slices in remaining direction
|
+ ‫ در سینتکس برش (`slicing`) برای نمایش برش کامل در ابعاد باقی‌مانده
|
||||||
|
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> import numpy as np
|
>>> import numpy as np
|
||||||
>>> three_dimensional_array = np.arange(8).reshape(2, 2, 2)
|
>>> three_dimensional_array = np.arange(8).reshape(2, 2, 2)
|
||||||
@ -3317,26 +3320,27 @@ Ellipsis
|
|||||||
]
|
]
|
||||||
])
|
])
|
||||||
```
|
```
|
||||||
So our `three_dimensional_array` is an array of array of arrays. Let's say we want to print the second element (index `1`) of all the innermost arrays, we can use Ellipsis to bypass all the preceding dimensions
|
‫ بنابراین، آرایه‌ی `three_dimensional_array` ما، آرایه‌ای از آرایه‌ها از آرایه‌ها است. فرض کنیم می‌خواهیم عنصر دوم (اندیس `1`) از تمامی آرایه‌های درونی را چاپ کنیم؛ در این حالت می‌توانیم از `Ellipsis` برای عبور از تمامی ابعاد قبلی استفاده کنیم:
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> three_dimensional_array[:,:,1]
|
>>> three_dimensional_array[:,:,1]
|
||||||
array([[1, 3],
|
array([[1, 3],
|
||||||
[5, 7]])
|
[5, 7]])
|
||||||
>>> three_dimensional_array[..., 1] # using Ellipsis.
|
>>> three_dimensional_array[..., 1] # با استفاده از Ellipsis.
|
||||||
array([[1, 3],
|
array([[1, 3],
|
||||||
[5, 7]])
|
[5, 7]])
|
||||||
```
|
```
|
||||||
Note: this will work for any number of dimensions. You can even select slice in first and last dimension and ignore the middle ones this way (`n_dimensional_array[firs_dim_slice, ..., last_dim_slice]`)
|
‫ نکته: این روش برای آرایه‌هایی با هر تعداد بُعد کار میکند. حتی می‌توانید از برش (`slice`) در بُعد اول و آخر استفاده کرده و ابعاد میانی را نادیده بگیرید (به صورت `n_dimensional_array[first_dim_slice, ..., last_dim_slice]`).
|
||||||
+ In [type hinting](https://docs.python.org/3/library/typing.html) to indicate only a part of the type (like `(Callable[..., int]` or `Tuple[str, ...]`))
|
+ ‫ در [نوع‌دهی (`type hinting`)](https://docs.python.org/3/library/typing.html) برای اشاره به بخشی از نوع (مانند `Callable[..., int]` یا `Tuple[str, ...]`) استفاده می‌شود.
|
||||||
+ You may also use Ellipsis as a default function argument (in the cases when you want to differentiate between the "no argument passed" and "None value passed" scenarios).
|
+ ‫ همچنین می‌توانید از `Ellipsis` به عنوان آرگومان پیش‌فرض تابع استفاده کنید (برای مواردی که می‌خواهید میان «آرگومانی ارسال نشده است» و «مقدار `None` ارسال شده است» تمایز قائل شوید).
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Inpinity
|
### ▶ ‫ بینهایت (`Inpinity`)
|
||||||
<!-- Example ID: ff473ea8-a3b1-4876-a6f0-4378aff790c1 --->
|
<!-- Example ID: ff473ea8-a3b1-4876-a6f0-4378aff790c1 --->
|
||||||
The spelling is intended. Please, don't submit a patch for this.
|
‫ این املای کلمه تعمداً به همین شکل نوشته شده است. لطفاً برای اصلاح آن درخواست (`patch`) ارسال نکنید.
|
||||||
|
|
||||||
**Output (Python 3.x):**
|
‫ **خروجی (پایتون 3.x):**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> infinity = float('infinity')
|
>>> infinity = float('infinity')
|
||||||
>>> hash(infinity)
|
>>> hash(infinity)
|
||||||
@ -3345,13 +3349,13 @@ The spelling is intended. Please, don't submit a patch for this.
|
|||||||
-314159
|
-314159
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
- Hash of infinity is 10⁵ x π.
|
- ‫ هش (`hash`) مقدار بینهایت برابر با 10⁵ × π است.
|
||||||
- Interestingly, the hash of `float('-inf')` is "-10⁵ x π" in Python 3, whereas "-10⁵ x e" in Python 2.
|
- ‫ نکته جالب اینکه در پایتون ۳ هشِ مقدار `float('-inf')` برابر با «-10⁵ × π» است، در حالی که در پایتون ۲ برابر با «-10⁵ × e» است.
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|
||||||
### ▶ Let's mangle
|
### ▶ ‫ بیایید خرابکاری کنیم
|
||||||
<!-- Example ID: 37146d2d-9e67-43a9-8729-3c17934b910c --->
|
<!-- Example ID: 37146d2d-9e67-43a9-8729-3c17934b910c --->
|
||||||
1\.
|
1\.
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
@ -3361,7 +3365,7 @@ class Yo(object):
|
|||||||
self.bro = True
|
self.bro = True
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
‫ **خروجی:**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> Yo().bro
|
>>> Yo().bro
|
||||||
True
|
True
|
||||||
@ -3375,12 +3379,12 @@ True
|
|||||||
```py
|
```py
|
||||||
class Yo(object):
|
class Yo(object):
|
||||||
def __init__(self):
|
def __init__(self):
|
||||||
# Let's try something symmetrical this time
|
# این بار بیایید چیزی متقارن را امتحان کنیم
|
||||||
self.__honey__ = True
|
self.__honey__ = True
|
||||||
self.bro = True
|
self.bro = True
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
‫ **خروجی:**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> Yo().bro
|
>>> Yo().bro
|
||||||
True
|
True
|
||||||
@ -3391,7 +3395,7 @@ Traceback (most recent call last):
|
|||||||
AttributeError: 'Yo' object has no attribute '_Yo__honey__'
|
AttributeError: 'Yo' object has no attribute '_Yo__honey__'
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
Why did `Yo()._Yo__honey` work?
|
چرا کد `Yo()._Yo__honey` کار کرد؟
|
||||||
|
|
||||||
3\.
|
3\.
|
||||||
|
|
||||||
@ -3400,10 +3404,10 @@ _A__variable = "Some value"
|
|||||||
|
|
||||||
class A(object):
|
class A(object):
|
||||||
def some_func(self):
|
def some_func(self):
|
||||||
return __variable # not initialized anywhere yet
|
return __variable # هنوز در هیچ جا مقداردهی اولیه نشده است
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
**Output:**
|
‫ **خروجی:**
|
||||||
```py
|
```py
|
||||||
>>> A().__variable
|
>>> A().__variable
|
||||||
Traceback (most recent call last):
|
Traceback (most recent call last):
|
||||||
@ -3415,14 +3419,14 @@ AttributeError: 'A' object has no attribute '__variable'
|
|||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
#### 💡 Explanation:
|
#### ‫ 💡 توضیح:
|
||||||
|
|
||||||
* [Name Mangling](https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling) is used to avoid naming collisions between different namespaces.
|
* ‫ [تغییر نام](https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling) برای جلوگیری از برخورد نام‌ها بین فضاهای نام مختلف استفاده می‌شود.
|
||||||
* In Python, the interpreter modifies (mangles) the class member names starting with `__` (double underscore a.k.a "dunder") and not ending with more than one trailing underscore by adding `_NameOfTheClass` in front.
|
* ‫ در پایتون، مفسر نام‌های اعضای کلاس که با `__` (دو آندرلاین که به عنوان "دندر" شناخته می‌شود) شروع می‌شوند و بیش از یک آندرلاین انتهایی ندارند را با اضافه کردن `_NameOfTheClass` در ابتدای آنها تغییر می‌دهد.
|
||||||
* So, to access `__honey` attribute in the first snippet, we had to append `_Yo` to the front, which would prevent conflicts with the same name attribute defined in any other class.
|
* ‫ بنابراین، برای دسترسی به ویژگی `__honey` در اولین قطعه کد، مجبور بودیم `_Yo` را به ابتدای آن اضافه کنیم، که از بروز تعارض با ویژگی با همان نام تعریف‌شده در هر کلاس دیگری جلوگیری میکند.
|
||||||
* But then why didn't it work in the second snippet? Because name mangling excludes the names ending with double underscores.
|
* ‫ اما چرا در دومین قطعه کد کار نکرد؟ زیرا تغییر نام، نام‌هایی که با دو آندرلاین خاتمه می‌یابند را شامل نمی‌شود.
|
||||||
* The third snippet was also a consequence of name mangling. The name `__variable` in the statement `return __variable` was mangled to `_A__variable`, which also happens to be the name of the variable we declared in the outer scope.
|
* ‫ قطعه سوم نیز نتیجه تغییر نام بود. نام `__variable` در عبارت `return __variable` به `_A__variable` تغییر یافت، که همچنین همان نام متغیری است که در محدوده بیرونی تعریف کرده بودیم.
|
||||||
* Also, if the mangled name is longer than 255 characters, truncation will happen.
|
* ‫ همچنین، اگر نام تغییر یافته بیش از ۲۵۵ کاراکتر باشد، برش داده می‌شود.
|
||||||
|
|
||||||
---
|
---
|
||||||
---
|
---
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user