diff --git a/translations/ru-russian/README.md b/translations/ru-russian/README.md index d8dff4a..1936149 100644 --- a/translations/ru-russian/README.md +++ b/translations/ru-russian/README.md @@ -1,4 +1,10 @@ -

+

+ + + + Логотип wtfpython + +

What the f*ck Python! 😱

Изучение и понимание Python с помощью удивительных примеров поведения.

@@ -408,7 +414,13 @@ False - Все строки длиной 0 или 1 символа интернируются. - Строки интернируются во время компиляции (`'wtf'` будет интернирована, но `''.join(['w'', 't', 'f'])` - нет) - Строки, не состоящие из букв ASCII, цифр или знаков подчеркивания, не интернируются. В примере выше `'wtf!'` не интернируется из-за `!`. Реализацию этого правила в CPython можно найти [здесь](https://github.com/python/cpython/blob/3.6/Objects/codeobject.c#L19) - ![image](/images/string-intern/string_intern.png) +

+ + + + Процесс интернирования строк. + +

- Когда переменные `a` и `b` принимают значение `"wtf!"` в одной строке, интерпретатор Python создает новый объект, а затем одновременно ссылается на вторую переменную. Если это выполняется в отдельных строках, он не "знает", что уже существует `"wtf!"` как объект (потому что `"wtf!"` не является неявно интернированным в соответствии с фактами, упомянутыми выше). Это оптимизация во время компиляции, не применяется к версиям CPython 3.7.x (более подробное обсуждение смотрите [здесь](https://github.com/satwikkansal/wtfpython/issues/100)). - Единица компиляции в интерактивной среде IPython состоит из одного оператора, тогда как в случае модулей она состоит из всего модуля. `a, b = "wtf!", "wtf!"` - это одно утверждение, тогда как `a = "wtf!"; b = "wtf!"` - это два утверждения в одной строке. Это объясняет, почему тождества различны в `a = "wtf!"; b = "wtf!"`, но одинаковы при вызове в модуле. - Резкое изменение в выводе четвертого фрагмента связано с [peephole optimization](https://en.wikipedia.org/wiki/Peephole_optimization) техникой, известной как складывание констант (англ. Constant folding). Это означает, что выражение `'a'*20` заменяется на `'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa'` во время компиляции, чтобы сэкономить несколько тактов во время выполнения. Складывание констант происходит только для строк длиной менее 21. (Почему? Представьте себе размер файла `.pyc`, созданного в результате выполнения выражения `'a'*10**10`). [Вот](https://github.com/python/cpython/blob/3.6/Python/peephole.c#L288) исходный текст реализации для этого. @@ -1038,11 +1050,23 @@ board = [row] * 3 Когда мы инициализируем переменную `row`, эта визуализация объясняет, что происходит в памяти -![image](/images/tic-tac-toe/after_row_initialized.png) +

+ + + + Ячейка памяти после того, как переменная row инициализирована. + +

А когда переменная `board` инициализируется путем умножения `row`, вот что происходит в памяти (каждый из элементов `board[0]`, `board[1]` и `board[2]` является ссылкой на тот же список, на который ссылается `row`) -![image](/images/tic-tac-toe/after_board_initialized.png) +

+ + + + Ячейка памяти после того, как переменная board инициализирована. + +

Мы можем избежать этого сценария, не используя переменную `row` для генерации `board`. (Подробнее в [issue](https://github.com/satwikkansal/wtfpython/issues/68)).