From 3df9d0e4e322cafdeef3b1d94491046e7ad79603 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vadim Nifadev <36514612+nifadyev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Apr 2024 11:07:40 +0300
Subject: [PATCH] Translate Lossy zip of iterators example

---
 translations/README-ru.md | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 50 insertions(+)

diff --git a/translations/README-ru.md b/translations/README-ru.md
index b102077..d4928fe 100644
--- a/translations/README-ru.md
+++ b/translations/README-ru.md
@@ -2180,3 +2180,53 @@ for idx, item in enumerate(list_4):
 * Также посмотрите на похожий пример на [StackOverflow](https://stackoverflow.com/questions/45877614/how-to-change-all-the-dictionary-keys-in-a-for-loop-with-d-items), связанный со словарями.
 
 ---
+
+
+### ▶ Сжатие итераторов с потерями *
+<!-- Example ID: c28ed154-e59f-4070-8eb6-8967a4acac6d --->
+
+```py
+>>> numbers = list(range(7))
+>>> numbers
+[0, 1, 2, 3, 4, 5, 6]
+>>> first_three, remaining = numbers[:3], numbers[3:]
+>>> first_three, remaining
+([0, 1, 2], [3, 4, 5, 6])
+>>> numbers_iter = iter(numbers)
+>>> list(zip(numbers_iter, first_three))
+[(0, 0), (1, 1), (2, 2)]
+# пока все хорошо, сожмем оставшуюся часть итератора
+>>> list(zip(numbers_iter, remaining))
+[(4, 3), (5, 4), (6, 5)]
+```
+Куда пропал элемент `3` из списка `numbers`?
+
+#### 💡 Объяснение:
+
+- Согласно [документации](https://docs.python.org/3.12/library/functions.html#zip), примерная реализация функции `zip` выглядит так,
+    ```py
+    def zip(*iterables):
+        sentinel = object()
+        iterators = [iter(it) for it in iterables]
+        while iterators:
+            result = []
+            for it in iterators:
+                elem = next(it, sentinel)
+                if elem is sentinel: return
+                result.append(elem)
+            yield tuple(result)
+    ```
+-  Таким образом, функция принимает произвольное количество итерируемых объектов, добавляет каждый из их элементов в список `result`, вызывая для них функцию `next`, и останавливается всякий раз, когда любой из итерируемых объектов исчерпывается.
+- Нюанс заключается в том, что при исчерпании любого итерируемого объекта существующие элементы в списке `result` отбрасываются. Именно это произошло с `3` в `numbers_iter`.
+- Правильный способ выполнения вышеописанных действий с помощью `zip` будет следующим,
+    ```py
+    >>> numbers = list(range(7))
+    >>> numbers_iter = iter(numbers)
+    >>> list(zip(first_three, numbers_iter))
+    [(0, 0), (1, 1), (2, 2)]
+    >>> list(zip(remaining, numbers_iter))
+    [(3, 3), (4, 4), (5, 5), (6, 6)]
+    ```
+    Первый аргумент сжатия должен иметь наименьшее число элементов
+
+---