From 0d28d47f0846aca77c1feea0ff3faa8f330e7dba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vadim Nifadev <36514612+nifadyev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Apr 2024 12:18:36 +0300
Subject: [PATCH] Translate Rounding like a banker example

---
 translations/README-ru.md | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 52 insertions(+)

diff --git a/translations/README-ru.md b/translations/README-ru.md
index 315e9e5..1f49565 100644
--- a/translations/README-ru.md
+++ b/translations/README-ru.md
@@ -2517,3 +2517,55 @@ class SomeClass:
 - Начиная с версии Python 3.X, списковые вычисления также имеют свою собственную область видимости.
 
 ---
+
+
+### ▶ Округляясь как банкир *
+
+Реализуем простейшую функцию по получению среднего элемента списка:
+```py
+def get_middle(some_list):
+    mid_index = round(len(some_list) / 2)
+    return some_list[mid_index - 1]
+```
+
+**Python 3.x:**
+```py
+>>> get_middle([1])  # вроде неплохо
+1
+>>> get_middle([1,2,3])  # все еще хорошо
+2
+>>> get_middle([1,2,3,4,5])  # что-то не то?
+2
+>>> len([1,2,3,4,5]) / 2  # хорошо
+2.5
+>>> round(len([1,2,3,4,5]) / 2)  # почему снова так?
+2
+```
+
+Кажется, Python округлил 2.5 до 2.
+
+#### 💡 Объяснение:
+
+- Это не ошибка округления float, на самом деле такое поведение намеренно. Начиная с Python 3.0, `round()` использует [округление банкира](https://en.wikipedia.org/wiki/Rounding#Round_half_to_even), где дроби .5 округляются до ближайшего **четного** числа.
+
+```py
+>>> round(0.5)
+0
+>>> round(1.5)
+2
+>>> round(2.5)
+2
+>>> import numpy  # поведение numpy аналогично
+>>> numpy.round(0.5)
+0.0
+>>> numpy.round(1.5)
+2.0
+>>> numpy.round(2.5)
+2.0
+```
+
+- Это рекомендуемый способ округления дробей до .5, описанный в [IEEE 754](https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754#Rounding_rules). Однако в школах чаще всего преподают другой способ (округление от нуля), поэтому округление банкира, скорее всего, не так хорошо известно. Более того, некоторые из самых популярных языков программирования (например, JavaScript, Java, C/C++, Ruby, Rust) также не используют округление банкира. Таким образом, для Python это все еще довольно специфично и может привести к путанице при округлении дробей.
+
+- Дополнительную информацию можно найти в [документации](https://docs.python.org/3/library/functions.html#round) функции `round` или на [StackOverflow](https://stackoverflow.com/questions/10825926/python-3-x-rounding-behavior).
+
+---