2.6 KiB
Comic auf Deutsch
Übersetzungen
Dieser Comic wurde bereits in verschiedene Sprachen übersetzt. Eine aktuelle Liste findet sich unter https://github.com/DP-3T/documents/edit/master/public_engagement/cartoon/
Wir bitten um Hilfe bei der Übersetzung des Comics! Wenn Du die Dateien sendest oder m.veale@ucl.ac.uk benachrichtigst, werden wir sie in das Repo hochladen, damit andere sie verwenden können. Wenn möglich, würden wir uns freuen, wenn Du auch Deine Übersetzungen mit der Lizenz CC-0 versehen würdest.
Sonstiges
Dieser Comic wurde von Nicky Case erstellt, um einem breiteren Publikum zu erklären, wie DP-3T funktioniert. Er ist für die Kommunikation vereinfacht und keine exakte Darstellung des Protokolls. Zum Beispiel erlaubt es die einfache Version des Protokolls nicht, die Zeiten für das Hochladen zu wählen, wohingegen die komplexere Version mit Cuckoo-Filtern dies erlaubt (Stand: 8. April).
Die Original-URL, die Du verwenden kannst, um den Comic in Englisch anzusehen, lautet https://ncase.me/contact-tracing/.
Die gesamte Website ist öffentlich zugänglich, lizenziert CC-0, und verfügbar auf GitHub.
Es ist auch wichtig, darauf hinzuweisen, dass der Comic Aspekte anzeigt, die über die Spezifikationen des Protokolls hinausgehen, wie z.B. eine Risikobewertung, die mit der Anweisung verbunden ist, zu Hause zu bleiben. Dies ist nur ein Beispiel dafür, wie ein lokaler Algorithmus zur Risikoberechnung aussehen könnte. Das Protokoll ist zwar so konzipiert, dass es die Privatsphäre schützt und dazu beiträgt, ein breites Spektrum von Freiheiten vor schleichender Funktionseinschränkung zu bewahren, aber es erfordert einen durchdachten Einsatz in einer Umgebung mit informierten und menschenrechtlich geschützten Richtlinien, damit es für alle Mitglieder unserer Gemeinschaften funktioniert. Der Comic sollte daher nicht so gelesen werden, dass er über das Protokoll hinausgehende politische Vorschläge des DP-3T-Teams enthält.