CZ translation

.gitignore

@@ -25,4 +25,11 @@ Icon
 .AppleDesktop
 Network Trash Folder
 Temporary Items
-.apdisk
+.apdisk
+
+# Visual Studio
+/.vs
+
+# NOT TO PUSH
+public_engagement/cartoon/cz/gimp
+#.gitignore

public_engagement/cartoon/cz/LICENSE

@@ -0,0 +1,121 @@
+Creative Commons Legal Code
+
+CC0 1.0 Universal
+
+    CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE
+    LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN
+    ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS
+    INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES
+    REGARDING THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS
+    PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM
+    THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED
+    HEREUNDER.
+
+Statement of Purpose
+
+The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer
+exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator
+and subsequent owner(s) (each and all, an "owner") of an original work of
+authorship and/or a database (each, a "Work").
+
+Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for
+the purpose of contributing to a commons of creative, cultural and
+scientific works ("Commons") that the public can reliably and without fear
+of later claims of infringement build upon, modify, incorporate in other
+works, reuse and redistribute as freely as possible in any form whatsoever
+and for any purposes, including without limitation commercial purposes.
+These owners may contribute to the Commons to promote the ideal of a free
+culture and the further production of creative, cultural and scientific
+works, or to gain reputation or greater distribution for their Work in
+part through the use and efforts of others.
+
+For these and/or other purposes and motivations, and without any
+expectation of additional consideration or compensation, the person
+associating CC0 with a Work (the "Affirmer"), to the extent that he or she
+is an owner of Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily
+elects to apply CC0 to the Work and publicly distribute the Work under its
+terms, with knowledge of his or her Copyright and Related Rights in the
+Work and the meaning and intended legal effect of CC0 on those rights.
+
+1. Copyright and Related Rights. A Work made available under CC0 may be
+protected by copyright and related or neighboring rights ("Copyright and
+Related Rights"). Copyright and Related Rights include, but are not
+limited to, the following:
+
+  i. the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display,
+     communicate, and translate a Work;
+ ii. moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);
+iii. publicity and privacy rights pertaining to a person's image or
+     likeness depicted in a Work;
+ iv. rights protecting against unfair competition in regards to a Work,
+     subject to the limitations in paragraph 4(a), below;
+  v. rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data
+     in a Work;
+ vi. database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the
+     European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal
+     protection of databases, and under any national implementation
+     thereof, including any amended or successor version of such
+     directive); and
+vii. other similar, equivalent or corresponding rights throughout the
+     world based on applicable law or treaty, and any national
+     implementations thereof.
+
+2. Waiver. To the greatest extent permitted by, but not in contravention
+of, applicable law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently,
+irrevocably and unconditionally waives, abandons, and surrenders all of
+Affirmer's Copyright and Related Rights and associated claims and causes
+of action, whether now known or unknown (including existing as well as
+future claims and causes of action), in the Work (i) in all territories
+worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable law or
+treaty (including future time extensions), (iii) in any current or future
+medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever,
+including without limitation commercial, advertising or promotional
+purposes (the "Waiver"). Affirmer makes the Waiver for the benefit of each
+member of the public at large and to the detriment of Affirmer's heirs and
+successors, fully intending that such Waiver shall not be subject to
+revocation, rescission, cancellation, termination, or any other legal or
+equitable action to disrupt the quiet enjoyment of the Work by the public
+as contemplated by Affirmer's express Statement of Purpose.
+
+3. Public License Fallback. Should any part of the Waiver for any reason
+be judged legally invalid or ineffective under applicable law, then the
+Waiver shall be preserved to the maximum extent permitted taking into
+account Affirmer's express Statement of Purpose. In addition, to the
+extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected
+person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive,
+irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and
+Related Rights in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the
+maximum duration provided by applicable law or treaty (including future
+time extensions), (iii) in any current or future medium and for any number
+of copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without
+limitation commercial, advertising or promotional purposes (the
+"License"). The License shall be deemed effective as of the date CC0 was
+applied by Affirmer to the Work. Should any part of the License for any
+reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, such
+partial invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder
+of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he or she
+will not (i) exercise any of his or her remaining Copyright and Related
+Rights in the Work or (ii) assert any associated claims and causes of
+action with respect to the Work, in either case contrary to Affirmer's
+express Statement of Purpose.
+
+4. Limitations and Disclaimers.
+
+ a. No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned,
+    surrendered, licensed or otherwise affected by this document.
+ b. Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or
+    warranties of any kind concerning the Work, express, implied,
+    statutory or otherwise, including without limitation warranties of
+    title, merchantability, fitness for a particular purpose, non
+    infringement, or the absence of latent or other defects, accuracy, or
+    the present or absence of errors, whether or not discoverable, all to
+    the greatest extent permissible under applicable law.
+ c. Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons
+    that may apply to the Work or any use thereof, including without
+    limitation any person's Copyright and Related Rights in the Work.
+    Further, Affirmer disclaims responsibility for obtaining any necessary
+    consents, permissions or other rights required for any use of the
+    Work.
+ d. Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a
+    party to this document and has no duty or obligation with respect to
+    this CC0 or use of the Work.

public_engagement/cartoon/cz/cz_transcript.txt

@@ -0,0 +1,120 @@
+OCHRANA ŽIVOTŮ I SOUKROMÍ
+Jak může aplikace pro sledování kontaktů odvrátit COVID-19 i Velkého bratra
+
+Problém s COVID-19:
+jste nakažlivý ~2 dny *před* projevem příznaků.
+virus se šíří!
+Po nakažení ale trvá ~3 dny, než se *stanete* nakažlivým. Pokud izolujeme lidi, se kterými jste přišel do styku, tentýž *den*, kdy se u vás nákaza potvrdila...
+Zastavíme šíření nákazy tak, že budeme o krok před ní!
+* A co bezsymptomatičtí nemocní? Ukazuje se, že v šíření COVID-19 nehrají velkou roli! Viz odkazy pod článkem.
+
+Tomuhle se říká „sledování kontaktů“. Jde o jeden ze stavebních kamenů Jihokorejského a Taiwanského *zastavení* šíření COVID-19, který musíme také využít.
+Dokonce nepotřebujeme najít všechny kontakty. Stačí najít ~60% z nich...
+~60%? Opět viz odkazy pod článkem!
+
+...ale potřebujeme je najít rychle. Tradiční sledování kontaktů pomocí rozhovorů je příliš pomalé.
+Odtud ta potřeba sledovací mobilní *aplikace*.
+Ale musíme obětovat své soukromí pro zdraví?
+
+VÁŽNĚ
+NE!
+
+Je možné chránit lidské životy A ZÁROVEŇ svobody skutečně jednoduchým způsobem!
+Podívejme se, jak to funguje. Pomůžou nám Alice s Bobem...
+
+Alice si nainstaluje sledovací aplikaci (její kód je veřejně dostupný, takže si můžete ověřit, že opravdu dělá následující...)
+Její telefon vyšle každých 5 minut unikátní náhodnou zprávu všem okolním zařízením pomocí Bluetooth.
+5 min je jen příklad! A technicky vzato jde o pseudonáhodnost, protože mobil není kvantový počítač... na konceptu to ale nic NEMĚNÍ.
+
+Protože jsou zprávy náhodné (ani nepoužívají GPS), neobsahují ŽÁDNOU informaci o Alicině totožnosti, poloze, ani ničem jiném.
+Dále - zatímco její telefon vysílá tyto náhodné zprávy, zároveň *poslouchá* zprávy z okolních telefonů.
+
+Například z Bobova.
+Bob má také soukromí respektující aplikaci, ktera je kompatibilní (nebo stejná) s Alicinou.
+pčík!
+Když budou Alice s Bobem blízko sebe déle než 5 min, jejich telefony si vymění jedinečné náhodné zprávy.
+
+Oba jejich telefony si pamatují zprávy, které poslaly a slyšely v posledních 14 dnech.
+CO JSEM ODESLAL
+CO JSEM SLYŠEL
+Znovu: protože náhodné zprávy neobsahují samy o sobě žádnou informaci, Alicino soukromí je před Bobem chráněno, a vice versa!
+* 14 dní je opět jen příklad! Epidemiologové mohou zjistit, že "infekční doba" je kratší nebo delší.
+
+Příští den se u Alice objeví suchý kašel a teplota.
+Alice se nechá otestovat.
+Alice má COVID-19.
+Není to Alicin nejlepší den.
+
+Ale neměla by trpět nadarmo!
+Alice nahraje zprávy "Co jsem odeslal", do nemocniční databáze pomocí jednorázového hesla, které jí dá lékař (to kvůli zamezení spamu).
+CO JSEM ODESLAL
+Alice může *odstranit* zprávy z období, která si chce nechat pro sebe (večer strávený doma).
+
+Databáze skladuje Aliciny náhodné zprávy.
+CO JSEM ODESLAL
+CO ODESLALI PACIENTI S COVID-19
+Znovu: náhodné zprávy nedávají nemocnici ŽÁDNOU INFORMACI - ani kde byla, ani s kým, ani co dělali, dokonce ani *kolik* lidí Alice potkala. Pro nemocnici jsou nesmyslné...
+* Nemocnice různých zemí si mohou zprávy vyměňovat, ale protože pro ně nemají smysl, nenaruší to soukromí.
+
+...ale ne pro Boba!
+CO ODESLALI PACIENTI S COVID-19
+CO JSEM SLYŠEL
+Bobův telefon často prochází seznam náhodných zpráv od pacientů s COVID-19 a kontroluje, jestli některou z nich v posledních 14 dnech neslyšel od kolemjdoucího.
+(tato hatmatilka nedá Bobovi ŽÁDNÉ OSOBNÍ INFO)
+* Kompletní DP-3T protokol je ještě BEZPEČNĚJŠÍ! Používá "cuckoo filtr", takže telefony vědí pouze o zprávách, které slyšely bez nutnosti odhalení VŠECH zpráv.
+
+Pokud telefon slyšel, řekněme, 6 a více zpráv od pacientů s COVID-19 (6 * 5 min = 30 min celkového kontaktu), vyzve Boba, aby se izoloval do karantény.
+A tím Bob přetrhne řetězec přenosu - bude o krok před virem!
+* Konkrétní čísla jsou opět jen příklady!
+
+A to je vše!
+Takto digitální sledování kontaktů proaktivně brání šíření COVID-19 a *zároveň* respektuje vaše práva.
+Díky Alice a Bobe!
+Opatrujte se.
+
+ODKAZY:
+Tento komiks je hrubé shrnutí *DP-3T* protokolu - verze z 9. dubna 2020. Celý protokol je komplexnější a ještě *bezpečnější*! Viz jejich článek:
+Existuje další podobný soukromí chránící systém nazvaný *TCN Protocol*. Ten najdete pod:
+A konečně, studie Oxfordské university ukázala, že kontakty sledující aplikace může zabránit šíření COVID-19 *bez* dlouhodobých omezení pohybu:
+
+Tento komiks je
+VOLNÉ DÍLO (public domain)
+To znamená, že *už teď* máte povolení publikovat ho na svých stránkách. Fakticky budeme rádi, pokud ho zahrnete do Vaší vlastní kontakty sledující aplikace! (Pokud *dodržuje* zde popsaný soukromí chránící protokol.)
+(Také máte povolení komiks přeložit! Použité fonty jsou „Patrick Hand“ a „Open Sans“.)
+autor *Nicky Case*
+ncase.me + patreon.com/ncase
+s obrovskou pomocí
+Prof. Carmela Troncoso (bezpečnost)
+& Prof. Marcel Salathé (epidemiologie)
+přeložil Martin Brajer
+
+
+ONEPAGE VERSION
+---------------
+JAK FUNGUJE SOUKROMÍ RESPEKTUJÍCÍ SLEDOVÁNÍ KONTAKTŮ
+
+Alicin telefon vyšle každých pár minut náhodnou zprávu.
+
+pčík!
+Alice sedí vedle Boba. Jejich telefony si vymění zprávy.
+
+CO JSEM ODESLAL
+CO JSEM SLYŠEL
+Oba telefony si pamatují, co odeslaly i slyšely, za posledních 14 dní.
+
+CO JSEM ODESLAL
+Pokud Alice onemocní COVID-19, odešle *svoje* zprávy do nemocnice.
+
+CO JSEM ODESLAL
+CO ODESLALI PACIENTI S COVID-19
+Protože jsou zprávy náhodné, nedají nemocnici žádné info...
+
+CO ODESLALI PACIENTI S COVID-19
+CO JSEM SLYŠEL
+...ale Bobův telefon může zjistit, jestli neslyšel zprávy od pacientů s COVID-19!
+
+Pokud jich slyšel více a Bob byl tedy nemocným vystaven delší dobu, upozorní ho.
+
+*Takto* sledování kontaktů chrání naše zdraví *i* soukromí!
+
+autor: Nicky Case (ncase.me). CC0/volné dílo, můžete publikovat kdekoliv!