Merge pull request #276 from jonasbardino/master

Missing translation of the tiny WHAT I SAID in upload step on onepage version :-/

public_engagement/cartoon/da/dk-translation.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ Big Brother
 == Panel 2 ==
 
 Et problem med COVID-19:
-Du kan allerede smitte ca. 2 dage før du
+Du kan allerede smitte ca. 2 dage inden du
 opdager at du er smittet.
 
     Virus
@@ -34,7 +34,7 @@ du opdager du er smittet ...
 ... kan vi holde os et skridt foran og stoppe
 smittespredningen!
 * hvad med smittede, som slet ikke får symptomer? Det viser sig at de ikke spiller
-en væsentlig rolle i spredning af COVID-19! mere om det i kilderne til sidst.
+en væsentlig rolle i spredning af COVID-19! Mere om det i kilderne til sidst.
 
 
 == Panel 3 ==
@@ -47,7 +47,7 @@ hvad vi også skulle gøre.
 Vi behøver ikke engang at finde alle
 kontakterne! Det er nok at finde ca. 60% af
 dem...
-* ca. 60%? igen, mere om det i kilderne til sidst!
+* ca. 60%? Igen, mere om det i kilderne til sidst!
 
 
 == Panel 4 ==
@@ -161,8 +161,8 @@ forhindre spam).
 
         HVAD JEG SAGDE
 
-Alice kan også skjule beskeder om
-tidspunkter hun vil holde for sig selv,
+Alice kan også skjule beskeder fra
+tidspunkter, hun vil holde for sig selv,
 eksempelvis hjemmeaftener!
 
 
@@ -195,9 +195,9 @@ indeholder information, krænkes stadig intet privatliv.
 
 Bobs telefon tjekker jævnligt hospitalets
 liste med tilfældige beskeder fra
-COVID-19-ramte, og ser om den har "hørt"
-nogen af dem før fra telefoner i nærheden
-de seneste 14 dage.
+COVID-19-ramte, og ser om den de seneste
+14 dage har "hørt" nogen af dem fra
+telefoner i nærheden.
 
 (Beskedernes sludder afslører INGEN
 PERSONOPLYSNINGER til Bob.)
@@ -242,13 +242,14 @@ Se materialet bag på:
 github.com/DP-3T/documents
 
 Der findes også den lignende
-privatlivssikrende TCN Protocol:
+privatlivssikrende TCN Protocol.
+Den er beskrevet nærmere på:
 github.com/TCNCoalition/TCN
 
-og slutteligt er der studierne fra Oxford
-Universitet, som viste at
-kontaktsporings-apps kunne inddæmme
-COVID-19... uden lang tids nedlukninger!
+Endelig er der studiet fra Oxford
+Universitet, som viste at kontaktsporings-
+apps kunne inddæmme COVID-19...
+uden lang tids nedlukninger!
 
 Ferretti & Wymant et al. "Quantifying
 SARS-CoV-2 transmission suggests
@@ -324,6 +325,9 @@ Hvis Alice får COVID-19, sender hun
 
 == Panel 5 ==
 
+  HVAD JEG
+  SAGDE
+
     HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE
 
 Fordi beskederne er tilfældige

public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.svg

@@ -29,9 +29,9 @@
      borderopacity="1"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
-     inkscape:zoom="0.10005015"
-     inkscape:cx="2780.3725"
-     inkscape:cy="4515.2792"
+     inkscape:zoom="1"
+     inkscape:cx="288.29423"
+     inkscape:cy="4002.8409"
      inkscape:document-units="mm"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"
@@ -348,22 +348,22 @@
        sodipodi:insensitive="true" />
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:5.76579285px;line-height:1;font-family:'Courier Prime';-inkscape-font-specification:'Courier Prime';text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.33716637"
-       x="141.28586"
-       y="437.29489"
+       style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:5.74596262px;line-height:1;font-family:'Courier Prime';-inkscape-font-specification:'Courier Prime';text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.33600679"
+       x="143.14745"
+       y="436.50339"
        id="text74-3"
-       transform="rotate(-16.88262)"
+       transform="matrix(0.95361069,-0.29141419,0.28941314,0.96020411,0,0)"
        inkscape:label="panel5c"><tspan
          sodipodi:role="line"
-         x="141.28586"
-         y="437.29489"
-         style="line-height:1;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke-width:0.33716637"
-         id="tspan76-2">TO CO</tspan><tspan
+         x="143.14745"
+         y="436.50339"
+         style="line-height:1;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke-width:0.33600679"
+         id="tspan1122">HVAD JEG</tspan><tspan
          sodipodi:role="line"
-         x="141.28586"
-         y="443.06067"
-         style="line-height:1;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke-width:0.33716637"
-         id="tspan1122">WYSŁAŁEM</tspan></text>
+         x="143.14745"
+         y="442.24936"
+         style="line-height:1;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke-width:0.33600679"
+         id="tspan84">SAGDE</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
        style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:13.82888603px;line-height:1;font-family:'Courier Prime';-inkscape-font-specification:'Courier Prime, Normal';font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-numeric:normal;font-feature-settings:normal;text-align:start;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#747474;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.33716637"