Merge pull request #278 from mjarosie/improve_polish_translation

Improve Polish translation

public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0001.svg

@@ -6,39 +6,11 @@
    xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
-   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
-   inkscape:version="1.0rc1 (09960d6, 2020-04-09)"
-   sodipodi:docname="panel0001.svg"
    version="1.1"
    id="svg2"
    width="1706.6667"
    height="2560"
-   viewBox="0 0 1706.6667 2560"
+   viewBox="0 0 1706.6667 2560">
-   inkscape:export-filename="/home/irek/proj/comic-pl/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0001.png"
-   inkscape:export-xdpi="72"
-   inkscape:export-ydpi="72">
-  <sodipodi:namedview
-     inkscape:document-rotation="0"
-     inkscape:current-layer="svg2"
-     inkscape:window-maximized="0"
-     inkscape:window-y="0"
-     inkscape:window-x="480"
-     inkscape:cy="761.94942"
-     inkscape:cx="1195.8021"
-     inkscape:zoom="0.15999999"
-     showgrid="false"
-     id="namedview6"
-     inkscape:window-height="633"
-     inkscape:window-width="882"
-     inkscape:pageshadow="2"
-     inkscape:pageopacity="0"
-     guidetolerance="10"
-     gridtolerance="10"
-     objecttolerance="10"
-     borderopacity="1"
-     bordercolor="#666666"
-     pagecolor="#ffffff" />
   <metadata
      id="metadata8">
     <rdf:RDF>
@@ -47,7 +19,7 @@
         <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
         <dc:type
            rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
-        <dc:title />
+        <dc:title></dc:title>
       </cc:Work>
     </rdf:RDF>
   </metadata>
@@ -67,8 +39,6 @@
        x="-796.61249" />
   </defs>
   <image
-     inkscape:label="panel0001"
-     sodipodi:insensitive="true"
      width="1706.6667"
      height="2560"
      preserveAspectRatio="none"
@@ -85,15 +55,13 @@
        style="fill:#ffffff;stroke-width:1"
        y="362.72256"
        x="177.79776"
-       id="tspan104"
+       id="tspan104">OCHRONA</tspan></text>
-       sodipodi:role="line">OCHRONA</tspan></text>
   <text
      xml:space="preserve"
      style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:399.926px;line-height:701.25;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Bold';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1"
      x="196.04068"
      y="750.51843"
      id="text106-0"><tspan
-       sodipodi:role="line"
        id="tspan104-8"
        x="196.04068"
        y="750.51843"
@@ -107,8 +75,7 @@
        style="fill:#ffffff;stroke-width:0.999992"
        y="946.83643"
        x="181.57449"
-       id="tspan104-8-8"
+       id="tspan104-8-8">PRYWATNOŚCI</tspan></text>
-       sodipodi:role="line">PRYWATNOŚCI</tspan></text>
   <text
      transform="matrix(2.0724608,0,0,2.0724608,2876.6509,-280.28508)"
      y="0"
@@ -116,43 +83,30 @@
      style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-size:40px;line-height:1.25;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;white-space:pre;shape-inside:url(#rect152);fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.482518;"
      id="text150"
      xml:space="preserve"><tspan
-       sodipodi:role="line"
+       x="-1100.4258"
-       x="-1105.6992"
        y="709.79743"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">jak aplikacja </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">jak aplikacje </tspan></tspan><tspan
-         dx="10.390625" /></tspan><tspan
+       x="-1110.9727"
-       sodipodi:role="line"
-       x="-1116.2461"
        y="759.79743"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">monitorująca </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">monitorujące </tspan></tspan><tspan
-         dx="10.390625" /></tspan><tspan
+       x="-1067.1445"
-       sodipodi:role="line"
-       x="-1072.3398"
        y="809.79743"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">kontakty </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">kontakty </tspan></tspan><tspan
-         dx="10.390625" /></tspan><tspan
+       x="-1119.1758"
-       sodipodi:role="line"
-       x="-1124.3711"
        y="859.79743"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">międzyludzkie </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">międzyludzkie </tspan></tspan><tspan
-         dx="10.390625" /></tspan><tspan
+       x="-1112.2617"
-       sodipodi:role="line"
-       x="-1128.5898"
        y="909.79743"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">można chronić </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">mogą chronić </tspan></tspan><tspan
-         dx="10.390625" /></tspan><tspan
+       x="-1124.4102"
-       sodipodi:role="line"
-       x="-1129.6055"
        y="959.79743"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">zarówno przed </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">zarówno przed </tspan></tspan><tspan
-         dx="10.390625" /></tspan><tspan
+       x="-1111.2461"
-       sodipodi:role="line"
-       x="-1106.0508"
        y="1009.7974"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">COVID-19 jak</tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">COVID-19 jak 
-         dx="22.890625" /></tspan><tspan
+</tspan></tspan><tspan
-       sodipodi:role="line"
        x="-1064.9961"
        y="1059.7974"><tspan
-         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">i rządem</tspan></tspan></text>
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">i </tspan><tspan
+         style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:600;font-stretch:normal;font-family:'Open Sans';-inkscape-font-specification:'Open Sans Semi-Bold';text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;stroke-width:0.482518">rządem</tspan></tspan></text>
 </svg>

public_engagement/cartoon/pl/panels.txt

@@ -4,8 +4,7 @@ PROTECTING LIVES & LIBERTY
 OCHRONA ŻYCIA I PRYWATNOŚCI
 
 how contact tracing apps can foil both COVID-19 and Big Brother
-jak aplikacja monitorująca kontakty międzyludzkie można chronić zarówno przed COVID-19 jak i rządem
+jak aplikacje monitorujące kontakty międzyludzkie mogą chronić zarówno przed COVID-19 jak i rządem
-
 
 panel0002.png
 
@@ -13,13 +12,13 @@ A problem with COVID-19:
 Problem z COVID-19:
 
 You're contagious ~2 days before you know you're infected.
-Zaraża się około 2 dni nim się wie, że jest się chorym.
+Zaraża się innych na ok. 2 dni przed tym, nim dowie się że jest się chorym.
 
 But it takes ~3 days to become contagious, so if we quarantine folks exposed to you the day you know you're infected...
-Ale potrzeba około trzech dni aby zacząć zarażać, więc jeżeli odseparujemy tych którzy byli blisko chorego zaraz gdy on się dowie o swojej chorobie...
+Ale potrzeba około trzech dni aby zacząć zarażać, więc jeżeli odseparujemy tych którzy byli blisko chorego zaraz po tym gdy on dowie się o swojej chorobie...
 
 We stop the spread, by staying one step ahead!
-Zatrzymamy rozprzestrzenianie się wirusa i będziemy o jeden krok przed nim!
+Zatrzymamy rozprzestrzenianie się wirusa, będąc o jeden krok przed nim!
 
 * what about never-symptomatic people? turns out they don't play large role in COVID-19 spread! see citations at end
 * a co z osobami nie wykazującymi objawów? okazuje się, że nie odgrywają dużej roli w rozprzestrzenianiu się wirusa! zobacz przypisy na końcu
@@ -30,7 +29,7 @@ This is called "contact tracing". It's a core part of how South Korea & Taiwan a
 Nazywamy to "monitorowaniem kontaktów międzyludzkich". To tak Korea Południowa i Taiwan zatrzymały rozprzestrzenianie się COVID-19, i my też musimy to zrobić.
 
 We wouldn't even need to find all the contacts! We only need to find ~60% of them...
-Nie musimy nawet wykryć wszystkich przypadków! Wystarczy znaleźć około 60% z nich...
+Nie musimy nawet wykryć wszystkich przypadków kontaktów z chorym! Wystarczy znaleźć około 60% z nich...
 
 * ~60%? again, see citations at the end!
 * odnośnie 60% zobacz przypisy na końcu!
@@ -50,7 +49,6 @@ panel0005.png
 
 HECK NO!
 NIE MA MOWY!
-MOWY NIE MA!
 
 panel0006.png
 
@@ -66,7 +64,7 @@ Alice gets a tracing app! (& its code is open to the public, so folks can verify
 Alicja pobiera aplikację monitorującą! (jej kod jest publicznie dostępny i ziomki mogą ją zweryfikować i faktycznie to robią...)
 
 Every 5 minutes, her phone says uniquely random gibberish to all nearby devices, using Bluetooth.
-Co 5 minut, jej telefon wysyła unikatowe i losowe wiadomości do wszystkich pobliskich telefonów, używając Bluetooth.
+Co 5 minut jej telefon wysyła unikatowe i losowe wiadomości do wszystkich pobliskich telefonów, używając Bluetooth.
 
 * 5 minutes is just an example! and technically it's "pseudorandom", since it's not quantum... does NOT matter.
 * 5 minut to tylko przykład! i technicznie jest "pseudolosowa", ponieważ nie jest kwantowa... aaa NIE ważne.
@@ -174,7 +172,7 @@ Telefon Roberta regularnie sprawdza listy ze szpitali z przypadków z COVID-19,
 (Losowe wiadomości nie dają Robertowi ŻADNYCH DANYCH OSOBOWYCH.)
 
 * the real DP-3T protocol is even MORE secure! it uses a "cuckoo filter" so phones know ONLY the covid-19 messages they heard, without revealing ALL covid-19 messages.
-* prawdziwy protokół DP-3T jest nawet bardziej zabezpieczony! używa "filtra cuckoo" więc telefon zna TYLKO wiadomości przypadków z covid-19 które odebrał, bez ujawniania wszystkich wiadomości przypadków z covid-19
+* prawdziwy protokół DP-3T jest nawet bardziej zabezpieczony! używa "filtra cuckoo" więc telefon zna TYLKO wiadomości przypadków z COVID-19 które odebrał, bez ujawniania wszystkich wiadomości przypadków z COVID-19
 
 
 panel0015.png
@@ -183,7 +181,7 @@ If it heard, say, 6 or more COVID-19 cases' messages (6 x 5 min = 30 min total e
 Jeżeli odebrał, powiedzmy, 6 lub więcej wiadomości od chorych (6 x 5 min = 30 min czasu wystawienia), to telefon ostrzeże go aby udał się na kwarantannę.
 
 And thus, Bob cuts the chain of transmission - one step ahead of the virus!
-I zatem Robert przerywa proces zarażania - o jeden krok przed wirusem!
+A zatem Robert przerywa proces zarażania - o jeden krok przed wirusem!
 
 * again, these numbers are just examples!
 * ponownie, te liczby to tylko przykłady!
@@ -229,10 +227,10 @@ That means you already have permission to re-post this on your news site.
 Oznacza to, że już masz pozwolenia by zamieścić go na swojej stronie.
 
 Heck, we'd love it if you included it in your own contact tracing app!
-Ba, bylibyśmy zachwyceni gdybyś dołączył go do twojej własnej aplikacji!
+Ba, bylibyśmy zachwyceni gdybyście dołączyli go do waszej własnej aplikacji monitorującej!
 
 (as long as it actually follows the described privacy-protecting protocol)
-(tak długo jak faktycznie implementuje ona opisany protokół chroniący prywatność)
+(o ile faktycznie implementuje ona opisany protokół chroniący prywatność)
 
 (You also already have permission to translate this!
 (Masz również pozwolenie aby go przetłumaczyć!