From 9f3c86edb5d65559cfd934c1314e19a2cdc84366 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BjornW Date: Sun, 12 Apr 2020 01:07:56 +0200 Subject: [PATCH] First version of Dutch translation Comic will follow asap. --- .../cartoon/nl/nl-translation.odt | Bin 0 -> 18640 bytes .../cartoon/nl/nl-translation.txt | 161 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 161 insertions(+) create mode 100644 public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.odt create mode 100644 public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.txt diff --git a/public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.odt b/public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.odt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b12ed2a464845dfcaf9705b79cac5deee6c9b710 GIT binary patch literal 18640 zcmb5W1CS`qvMxHdZLhIs*4Vaf+gM}Uwr$(CZQHi)`uB-*zu+cZS za-?(mZ<5x|#xzV$Midqb3+nG9u;OAu3V+ik002M$2;jd||JTUb-$YDKN=aBrNl8mf z%h1r!%F4>g$;rdRBOo9kA|fI&F)&**pC7A&vKIgVR4#ELekIrSEA23YjaIlzeQ^>%Ag-Su)g73uinT{E zR`Ua|`#;9Q`9^ABewauAyi=Necb={e)qI;?7%FG zXf%vrFTy&G8!214d9P$@;&@?yO*cGa`-$>wiNW8!{uxPdJgvOA)s1T}M){M3qBux3 zh0y}s;V@XpFc_=AVIm<dS9zgoIS#_{yNlH)uj+4ZybXYipr)XD_OY&%`!^H2tZ9LbIP}T zVf8s5hBjmbN-m%ne^a>*BLkA00vScAFPXNdCq~zBLbY+A3gtJdZBybrbgo$%E;trJ zIW|CO%RKL7gEvsI?HFq@PgB&KW=2<(4vZJlmaSRFd|L?Fq)r$M(~7)_K0GM+wK3dT zD;(@>b#nAV0n48qLdDscwL+8u{cSKGmCc^R_nV^VzWQsZ!cBo#PuEbrRu1b>0A*W( z7N&IXr>X>MUwC}w{2-KQNXpnr!F0Zb!hV1~uveIKY9?*h9CL8BGg8PB<6V6^P7>tejvr0WC`WrWYFtvf|fyIEZB)41&ja*J&vV$`X zFbaom<32Jq=U7bJ!ZBBo^&PRA6dPWR=K1U!uJzj!e05!`=Py;Sj%`<>CB^ff#6?)r z$GQZrD~f~akf!@iaIXi|pfc}0qc8rI3V7UiZ`X$rofpuum`a>x%rHYQ*R~=ZkYp)j zn6&=2LGv=okRO;}snx`fT6aKn$ZtT+qjNKx+Lg7!1E}<_^L#sLVQkF^w#YI#(S&(@ zj-q5|MQ26xn)(&_fo!P=Fz!~NDx~`kc35N##vX|pa9lh5mA#7& zL@UWFo62@E^^o=oUD<8xcWp#F z0(BWX;sEAa-|QL>&osJv-qhS(AMQV%mMoSm;=2w~2OEj&mjZHe&9+mLwGm-djAaAI zg4097J$)|0@38L@ukTl9@@gP!`64o3BHtF)-BlEadpn|x__Z>MSvNubm=qX=Fbv;G z%x6^0Qvtp80_R6bv!>nyUR&_60mDr0-&PLshk@HRgL!@X1~x}0CV6jp!O zt@YM0LS*?8xdz}~=Jw`cS=E^Ue8A|zenWXq`E}uNfPWIb)&QvnkjM;!lUIi%MG`dU zLQui=_wx1mg1X`sy7~gDwgTVlU?|j{fu-DbV8vrnfcW@*K&;Y`!Lu1bWmD!>|MrUn z8^-VhwoTvjLdgar;rAK?}dx}+ktX{7HZ)MXV$`rwTCx1#LrzSrR&tfF1Cy#MyBEO zS_P|!gq%Z<>Q_mQPPGq9`3?SQ6pkC>r?*~!`WPg)<0xo(+i`q+L=s!Z5VI*Id(|Cg zWA9B)E)DJ_ngma&0PzVxbLPW`B&-G$nm7N6_*V&V=c*y1~9vIe@X=&a)5ts zmPVgDe?USs3Q?@$($oUmI4K2A(>I~VSE=_4mYaK;;`u*8H*UQfk3`9rJEc2CGj5&E z?WaD7E@$4j*po_O1=T}i5sH2eGw-K+Mx&|Q*F`7QK!^NWladF(@DR()DaL(H@p{&< z;*U!X=Mc84(s|s=xMJr|^Wu=A1aR)#s%otbxsb5JJZZb=?w{Q#LKwl&KY;9F3^=`% zy@Zi+sX@LZ<yuF9DCcY>|CXIEQQH(AVV}NTN@st4^?gpluHbS+l`s*I&CQdTxT7@C}j7{qAaumSYXCX0D6uE`L;=1a8D66r2W3@2z@u% z?Fm$VFKuG<=6<5+jkB<40r;{H(v-9x!_vgKEL-|S>e20hyX+!#b(QF>gzSEd`_*uz zozfSxYA!CHC>Hvlwnn1|=e`$Y&K$%2(8#+o_(SmKbeLd<*}qiN6wx}K!RWJi&!B8t zO6`Iab`(bI0VTxUCZzc5a|Eayj;>?N{K^q$8^g|(*U{7HOZlQHf;%OoNQBMLU+E5=>*~&bLQtpe6&+jlNh@qIsaHN%CrcAc%XKPe|EZ_AQp}JwjB_Mp~%J=|ZUG>H8sHA32_j6N~ zU9!Nl4684%8+_+40pD|Y&uN(2~jba6-YB}d>&Q*p-|$Q z1a}0d=4}-KSZ}uBk!Dnj4UU-oDt=?E0XUJa9n)SYCsFsD$m*)jdSx9|@Mf>VRSeUG z^Y%=^AlDj5@S2w+*V8A*jo;7DNnLjvsR0Z&d92T*O>T*K%@2eE0%IK-) zj2%;e1^$AHBeT3z&NBrVl@0BDmu373cq4s&Xxzgn(Do1j;mg0DkrV(j7BT8Wl7_p= znF=p`_ysquf|7s?Q~lI4jQ38X9Y2eumbj`gMGXMHzyx_Py$0kVZe0aBReqXvVn#@s zyq|~v8NR$`HBa_pbx>`D|+f0bpQpq-P4kBa(a~qC4nJ#o_IrU zn)=ez-uHn-mC3qV-P{Vl6%@;M`5qsjLv0;f4ty^db8~V=i%wrzUzP4Ou8+FKZaxu~ zrHU*&nF!@gWdPGecJN_58xS2j(k>C7@@fKm(^V@ay%z2MISOEfnm|YiT$zRvri19a zXWXjY7AX-n2D438Dq3XE!8KHPmLhmrFu`+#`_v}Fan@diz`(?AE|9LyxSp$n?Et&o zz>c1QPu5b8_w)oc$at7z_R&tEktaNmvL zJ*Hk$4c;#+3;dJcq{%gmia07p*0w{zi8y)2w@h(kir&Nus&aJD;+QkwzPvW0Iw|nw zSY!&^Mc+N~?L4r1zuQO1mT!W{v+$R&v}!)dh|(&^QbzTjQ$-9$r?T^hVIC1MpQe#{ zQiYv|;OF2plRyonFjwr{&FE>#gbAQgA(3`?NmDUG^1yJ?^}|*DY9U236*a3EgGH7^ zX}S7qt;9oW#I8CY62tM@z&u%#h7oMI{H8X*mn=1Zsyl){V)Uwdnr2I2*^9n;F=&tM*Ao&Db=o|R!sfLN0Fd`^k(!{>p)8=n<>n#(%Czh zASW49F~}LtFfBOt&;m=XR3ZR6AU(FrQa3Gt@XoaG z0VZf_sWr2@A?$kJ;IOC8tBZP>mLzl{TAmTz4`#;0Bk`FztVb!HD4u4DnkVGhWtKOV zqrIsVK7QHiHs8J}ZVpQuXZv=rC4^@@E7t5hsZ(Wc_H$ZCYuE}~&dRNn#h~Xj+xGFlO$5cd1#Vuzlow^i=)rFRa7A5f7USXyUR{f*) z@z@)pn=@EM_zzW5#nvY@jKe`4E4zRm)?(R=Cfr;|b1UaLD;e?Fs*&%tgyprI9i`)% z+`ElddNtUYe#>qP_oR!hM}QduIvf=l|0?oS-e{NDUFE5WmjYuKOTod=!?N1|Lnv%N zn19@24^Ck&M9fWwf>RNts!ZHrqi-mgx6lyefLSh^q$&$CE6VSi74VIsq9Nb&6)`BpOTW*oKa`_$2A@PkUX(Dj&1oZV2@{8gl@ z;fM8%n)}wvWlc};-;Oo;ZCPlJ)(&_x^L&Exiqy1#iM|OFcl8)###Y+kh z!l*6jgLZ$W`X`zEl{cnkMM64IU#k93btt6M;H4@i(_v}yeJKopi5)axFe&X?TH46e z5tC#3G`U`y2Cdt1V%wyUi8ijQ$MXE-q(ge8IAnFM)OB*xVhI=;zIfSUB1f&<{39i{ z!H5Q{8A&qZS^~`Uqku(dAaEVyQf7o-SfCTl4s|ob^jaJF4Og>rE%J^lct@yl6&#kJ zYHqC;zC1vaZyTRA!SVJm=p%uzGKu#Jun^^b0Tc4l!_9fq1Rb?G$gPRXD~RqNf6FM= zu%Kn5Vc@^Q+y7Ilvq&2IVChtyJTdPO~v0^WKrCBy#S!1=X z2H!|WTof8P_keVO_GKi?-!Z{xU|@P$_aKo#v5j%7{+cqGhF#L6!qco}49`d#Nlnx$ zrba*)+@N5mGsIY&xGU@o%UMAZvgCz!cSy8c8F0YFZ1d&adRKf0ZmCz7AnvXZ#6&{6{WRgp z?tWSwrjnLkp^2$63cgZS4VckcYbr3N(+ld8*d|%#XN2cqxA9=KfJjh)!=9#DH?u4C zNOus5t#J7uyD`MUmADwiz}7>tyRC`8Cv<;3IrwW$A?sP|On`R-)eiVgFzEb0L8@m0|3`!%<#PF@!B89CtEFL?e?H;DLzQr}amjA=q{ z2$<;a%Ut(E%RN|Bmckh=^-=QpVs8KbuWuh8`ExM7zQuFfR*R03#wTNwNs2b*WPPql zNM3E2qAly{#Fsq0%_Jmbzs(j9KzE6$9>w=7P_Sm@dTqiDP-`cdfc0H!t0;ngz?0n) zdn<<|2xh1W!G(bal*&p}c`Miz6fLgZHFhs5xAbUZ2{OrR`p6ys549(gHl$J{;NFA} zl7{5p&_=6wf9C(8)Mjhk?q=>BD6Xca8MorpA0}6(qTg3E>rDf|Q(({R+IX zzN=x7X9)E7jZms0Aj#0mq;pe$y}QpV;+cs0v!f=st0=#Y>7lMqD? zxoiw^FPqPy>oJ5eBb9vpnNR2#(>xj1MQ<6umOCfU=Kjn6{r@}rTs-mqKp|poEK76$ zMN|RAg=K`Q1@!#?3;ue|F__OQmnsG(ALJp z+|=3OUl6q;Bb}YCowMCvT-urLf5+!!YinhvZ)0rrANc;kvj5-t{gah}zQcdu!udB` z`i6$aR>pq|ZTp`%|6TnYo%EfY9shHV|E`?>)bD@KWnyKk?_~U+%837OYG-b(Z))sF zCt&Vmt#9Y}zib*i2U}AIW5@qT75`nog8rMWp{c>ATQ(bF$=y38xvWM?v&R+ncwk5joq$))vTXd%jp2D&i!a2`#)*H-`mU8@~lex2gk zMl)qZ6z3_z>I#{|KvB`cDyTC*Z_{P@k6-Zkz&Vj>)NK$sOBzuFSo(RyT6pd=7Czl? zb>0ded!ISo=wCc8t7%l3Bzk$}oJ2~ubbf1jTud%GOYv-6$Vv`wX!E{fOh=hvp+Rev z4g04|U(}Am<(xb2?RZ+5RjZ=LoR}jrQ$^e#WEXuyYc^6N%?b9@5KU}dbXH_OiQZjw zeCPZ^s5yE21v3MC4eNYmrewYaHC%*5@7UeKI_>5(c_44q2oRm^@M} zno%lD*x2;K)@K8C!twnir**3u%t~|YRpW7{)`-NmVP=_tQB~H0@YyQ1BTcHdBQ(>n zrC8K+W8x1qn~OglA0`IS_Ie-GIGn#I$&TZGXP7wIcOwvyp^{;MFC8|+!^fl_JL*5W z9^KkcqDDXuWF-yYo^!Sh3fGF6(N`}8B094OFipYYgA%4lnXyh?dDc3m(0F~5p3znI&#Ysg zE*!8g{+e3Aw>()x zdT^#XqW9b6;5hd%Ol-r6c$d~H@_%m!cHv6>$mzStbQsUlV?WS9dUX623#&~z2+IoH zz_P1Ea&?xf&%iPTRoM_qYCs*kEM8P6#H=tV0a>#ZX6z_)RS`D<{yn2Y(va0Z;y(j* z)iCY>LU51-I^Xq8{vgl zFa8X*w(QrR{HsN!sn&ALS(8k(Qpn*fbxYia=JbdBm#Df+igf$42Aj8J{07_nrniY@ z4fs?-_Wro3<(Ldq&It=WlhLF$S7(5xyQBzPKl)um`mxTB^~~jzmeEKP)gKEN<26>t zJ||d%lomOc;bASK4H#_BZTz-0XeO#PHAUu{*2Nj%KSo0CbImT{fIQ#Ju< zZIt$klc`fDTZ~MqtJdLZHFCW>lS>8}2BceFI}}V09-6@QO5qMRs`>s0im z7lEnog@@$l{6ona&N6H>apv-8+Qyizh2l?-L`z$Px|#~=wznZcbAvW@ zn+Sv4S5bf{;m8%y>Jz+?x23}-Er*U^^vKrp-GZ%bH1_b6q@oLGJPQne3SMmu-+b`g zCKyWvC-$&`B#nD?;pNfoTT1T&w(B6-k8dEtm#|Qnku$|R9~y%EN(lBZIb5xwW3UY><(cin`~>e6CF4pB?QJBrpB$1X{^kU=~jUBp;Uj{bLaq59qM+v?+12 zH|Iq1@0AfVB9q|PmdDMA&z3u~g^WA$wXcw4#MsZL_#|zfqsQOfR4_g0hM+mEl8r*UYmKF$+5F-Z6ir=~EO~-e7zD!(1 zxL=@%_Uz)hAwq)+5DbvOVA9^y%@#0Qsg2dPAzn3^HkSM>gB5+XxOqb+@}~kOm;gei zj<>NjEIi6aKHgR=b*ep%OcGn~3phcHiG^Z(D;*}sF$6d-^l(4F`SkNRq8Qd$7AxR? zC*4{Nd3tkh20CpkU?l)@Ig=j-Hp@t4KosLaNXFKMYNO#Hu*UJlfW(I}(C#~k@R=W~ zkQ`?31Q(t_=W&th*GsyJeW%Z+`djxyi z2ieF@dE+kzIYekt=yL5B3K8 zXevt>I#Bf&5OQeENAPZpGn2oct$O5BIkSiLIFGh~er(zezjD9gs&v9aEwJt&G2k!k z0tkQr^=`sXzn^d2AgJLR)v`#qVgM0l;HZmm$~&KH^_Fba{80z+X&r<;I`Egyoq9}# zPT|7HH0v1&@n?vBtAYa*fDtFaC|^RQwxWi}d{Ff^ezg+QIm~|Z5*LUrzWQ(@=U2oJ zU>9K9Wj8c`H9{aER0vrJ;rZKF+RnaE70 zUZ_$Iho#3!`^f7@p--pU14RLP1{_4j{Xugh-uU1^I!~qs{(kd@5;oi6s8?%Kyq1a8 zsr>bZl8Z8IJn24se#2n-AryS7v_6V;NLoxQ3IXf4q9a*BuY?NJ^m0lUIZy+ThymCO zIQw-&0c(=KKk(~yQD#WAXd+YB*9g!aMyv~O?F{@Bf62SjA zDZ(CieyRszJFr+|YzHFSJ)-k9fd&8D2!YX;9B$x^0CX0Yy)#wXW^fyOS(dH<%1W4i zO*pC%f{lJPi(;l}Q*>6X3h?-WmeL4|W#8=z2lhfXig!FfHgY!q5|P-0j>fFEPF$Hg z>{d(4a+tZpU?Pvdl?(|y!uH;fpPhO@r*SGdco_cK<;&&?9I;O>|D))=z~ks_?qJphntpovKk&}Z^KLRq|*)rC{x}n zDnyjLUM}I)P-fe12^gzoV$AM|4h8{UJRuD3-ize@%nvT{tKS8%cBef0FLUMy(0Q@f z-k@Y!qjWMB`J;J!B7?T81mBRbF~&S-_+B&MC6o(jz{N zZB8ukUPO){rx^UGrXlpwJGjYx&*h{KX^L=;1-VbpIv~%f%kyPQqP`!VU)$~ZP6xt& zCWcdNNnWZVm;|Ec2~-ct89BCeF@c>w$SgtBFn2V{*p5>JLq}Fou{N+-CR52FjUc}R zYF1cE@aZpws}@dLAo=G2xi}bPLyRrgBODM|`#|=l243$zv>fI2^9)G<6~0bZ95oOL z5HC&y$GRM6Hg-SU-kHyHFO|Vdn^#X^Q49(Sq9V6J18;Q4coiJ@^ZsmS&l~0`jQ5I8 z*d&6nH(V`m3@8dRh2CX&&MB(kE011$qpXciyzd&@5%UyKE9+2#r%COyuyfM2&(={^ z-Dp6P%pjjHn=nWTESANI-vo<(Syf{>QW`*U(kQTtAhb?-9X10numlTXJw_HZ$;*`c z6m}o3_`<8!Jw?9`T8dA>Re;gY!q&W(*MU~~g`kVcrxe%RK(Bp{Y5YAH(6H{gsLaX_ z{Wc=NdB-#sMS6)OnCsfGa>rkwD$>Vbt4a`Cmx8K5Gb9wpbJ-B5==UDxqis7nX`XZ^ zMiPKNH4R%m-){a~Zzkd~NMwMGLFLR4WjG}SVxhAUMnRW5)<0ZZ=C+*_K4 z8)uma|1;~Ii+ef@Ik@d{p7Cr8QN0gM*uX>ET=`lRF{MpR1>vLyifQiG@C9W9ev9JI z>hF2nc50TORso2ufs*TPx5Dq=mqfW<8M5G>Kj0Uzi;#xJ)C;qvT=|E%9w7u{$Bo7xo+_}7#Ruf0VBbZSR7@24mGk5GMr_?m zyg@%PaNeNGXX_5gfwXEz0@c=FskTN{mU}rpki~=EHHea~qK*lXX2c=4?}HNOvPjTl zKuGJ~kmTl^sA2qS;wjutq=^@Z+mtbKS*oW!KC04<#&3WEkY!gO3Osi%5;$ThTQx-^%QoZNWP#%~@6KaoT)u!KGOMpV3>>qP+OlS2yL zVczb)dQk`HuN~Q1lyqz1b<>j`4wCH+G%nn6^H32n0iSaCbrf>pa#OwC`F(aW;V-HA zG~eCO0&C3uz=yf5TkTEmQeXpu=S;v%%LQOa8oql5__0r2oh*ci`(4F%vr!z`+2 zWy2S;#^85iyRAh_P$s|chHaNQT{yR0zmv%4l3|UFUN-2DEyR|k1kcy-+FeRfG0|xu z@ox0XGjVAGm5%8Gckoi$A;Dwgy{+E<2_tLpYQm zmjNUCC%4ur1Rc~1(rD1ABc^Jg{D!YFTu9;=tTZn_;YEhrX)N2cVFdRs$ zpDJ^MuK+8YK=x=N#uZoZf&qYO=>du}oK5UTqXawpPuYim@PKA;2)+qN3haIV$e+SB z;2NBEmg19oZIi%Qx+#j(hH=-L%TXxWYWQPu)CY3TU{o^0Rv==5z^OEUIb0_41D)ON zJn@0h0$E5nFS6;b6~IE_ zDER?(*#uQ117^PFX)Eoo>=4o z_>6mheM^wXg@u^55_+dqw^#jhNupSw7kT3JY`Wnna&>9Dbo^Zj9Z@S8_&}cbA^L<;U7Q-QiJP zZ2yE6&7%#d(-=7i)Ug!t;}}fa#c0)5Ci&9XUos4z(~e6(+wH%gkg^NjhX=P48@j{Z z*gL`pg?~S>VNAF=52({QW4F9m;ftKd&0EhsneI#!BE^!Dz z)#p5gI#KCuvq|}~B<#$u0#eqL$u8|a@Q(6KyijpZXLH$D>*!-fb{VH(GT3>F=xlm_ z@34{d+-r_*MQA7|dIrV~Fg0G8{^nXP^-$Z1J7oid>d6TVRy)F*z-XmVrJ zIhZ?%J-g8xIXjC*9GN|m@mhMNJI0Epo^}stm`3NOE6PZo$OHOhtIE3R@l+4NQU4Xs z-HJM!UFz5@?W)gWxQ7H!G1rrVQ(gqG^%gtNdfR^d)E@-yeHjCw6z}?RW^xZ1TRr2f z!hMWs@Xi%u-up9VBCC3B(DEZ+~v@B zO~fhd#!{kG#7GmOsyLE)zaX1HO3SE~v{P@Ab|hW`)RA?5*{$a}W?$^o;;?2C#j|Ae zJRJ5d=~9l~bg3E~|FX8hVo6TPxx_*d_Lz4KY!Iz=zMyLMx5wE&*Q;Ld`gnagQ@vZU za=LJ;b(@FqT@!fKp~Ya9jM#ENu<$LPP+0-wgOV(eu~CT|@>6qES8vhfeA}>uY=Lg1 zua*uj6X1E>PCd5)E@3WAJR_Yvt3OlTV3$yH({L}fJ843E@cFw{j19TuvIlBcW~xPc zY@Nx#CBLje8B&()1c(xWgUkk!N}rG0k|sCBaYF09fBC#xkSOveZH?bL*PT}2G*oX&uUpr@YF9fp zzQaZq6fF&!gwJT({8*b=de-HsoRQ6RX(`DqN9wae>k2Zz8FlB8e*{_HsVC>zx92KowH7xliHZB=`V-~}laQL}hXns!S@$+j9b!9-6tIGRjnJpI_&Dz}QztLrTA;kCiKy*P zBge4{@-qw}>WBtjo`uH+>f;TCl`Q6YeD_7Eb@q4BQ-X{R_yGfkYUO!0L@U~ zr#zwKiO<4aq3pgge-4_xaUAY=tCIdiL~Rsy7oE8uOwR4gh@#P1oa#Vq;$Z1lmIw{_6{{SSBG-!G63GuGoJR)jXYIm4(z-`d3dAAQdmz zpubn(2`fL`XPHF{E_bbK#brd8xS6{-w!<_(6tb$&65YA{p4dOc?f26*5l^O#F!yo$ z5@$EVruAIpZWl+!$tMzJodM;3{~giuPZ!V_cn6#U1OQn5>ptu)7CF7YgVjLk?$eRByQ33Sh297Mwk zV>Q!|Pwtxjz$M#B)VIWDF9tK*7!3i57bRf+bm)o2KD`fVqAKrnksIswLckrd#Zi`9 z52fF%&=t~55a-7i1t~Qi=oEm{E+aX_l>8vi-j{c^Kcd&Q5RlKMcS{vLv$`D$Q+%Ye z+f{q56|m!(WafTt=GpH-O*`|0xnI-xN63nAy1?{3_N4J1 zUs<%~pXO_PF`Ebd+k654pUvlJ?Brx_W9s@+QtgJ{7(q{(VfE48bDbnM8^kb%6mzWX!*CbEpSw_Cz28_#k{SbJoN^Yd z2XPt@f|cU0*0JpLZr@8hQa$#cIJp>KOl_2}nl@>GZ-~K{lP)hwNl8(5ad|QebeJUj zC?C)9u7W~b3BQDXGsvu89~19N|IuaFpuJBrw@AuJ!d2PmY15z_^@(ot8(cp&b6cam zY8Rlyro%C@tWa+5df9RDo_+8GVi|0#Z#P7v*g_;HOUjsde;a#KeyU3S5_ZwIY98mI zAbSZLF=Z_K={=_OmZnyAiNqT@kJz>~3O@lD-_(NH8M%VlMbL;$5%Z)2bg zFyP>*FS9G&12kOy8rS>u6-+Xq8 z03rmo-<%JPmy9T7W7 z(Qhm=jFh3x6n{fsXB0JiRo1w0aDZM{2AiSP{{F$A6DuuN5UDe!fJe)P_s z5(Xwcs#An`rP&?4-jWV0ko`aGqPMjXe#dtJ_KM8HxD0I%5e*6J#teNli6mHwRoJrO zMcixHUxMbd19)0f7`vBvz2I?#ckTd(dfx)L3fTbgH|Mcky)mBM3kfuS>)?Q-jVMTGIo&|j$#p4BPM>1Nmsnjf!^ zM1Z4z;C$PKF7kUZipIPf(^%ZgsQA;vLD|K(7!UmHf=u|W`-!*vQ;qvaz^+H9>|yG( zdyZ_1{;EbklgOX}Vp1vT*Nnay!sJb(xd$PAQe2oT-vbvlI@x*2G-FtUe6Ya`Rq1$q zJ9(CRQa8Kf7lIwMTRI?7E9n*LOs~}LBnshu)i`q>!AT{hO+;KTSrG2o%rS3L;)J@F z^riSgUttth8Yu0i8NqLR#0LHgkkF>8wNz^Tb zOLj|_t)06C74eQxcM#tG{T+Wd9w!!PK|*g<(%A}#m(e^Tudge)7^PVHEEs!upP2WX zi6U$;YF%AEHhSyaB7FI!nJ3hj8sFF;d~AOfzOLgxBA2hCHRKs&CQ9EYp7g=vieC;f zi{p~}z{V7Gb@%ohMzXkHtuQ1LwJnU}j=U>EwHp#ak~3zINX+qgES{9*eH+}pOglA4 zx=QIjwd^UWi?n4Ad7PFXjmk)B7u26SdVvTaoS1ehft3m;D*mk<8Qu!dW56sSoySnb@Xc zT^~MhH{Y2dtyj!`lY=N1@W+S42}sbJnn|c^~Awzi)Ub$Gb*p8#WKsQ(^`#L-SvPU z4T^qnie#45r;9n+cV!7N@xhqz$U2E)aoH%M600vG1ghnm)Mz0C`rfT+j&+)Y7fO9VmFm6R_XV|aBtQKh6~ zajBQsV4J^hq&c=aS<84^_$cw~#w_kILyu=pWUJ^x4bC;NHsqCw#Ms?3(5_}qGFkJ_ zAzApMS|`ZcwO4oW-t7>*5rp*j`Vt~;LFNkQ*yw^2!CGAbLlJJ8GB_G%Gw_Z)TM$|g z1%CS*Eg++qnXUz@Rzq>%>7<|Ma>f-0$RV7V0Oo;3<6T4Ye4;opo)`mHdVtZJpO#U8 z9iEg$An%*yF-Wiaimw+^{*hjvaUIe_wo_V!8XQ4_&KD0&H_w0r-#SB?s z5QKzN%#?fk&YH5Cx}E%97T^KPag|xTq;rkISSRG)*8>}y^n(_Vjp@sgA3LJ+D#V3F zlf5O24UTd!)#b-tWBb6XHQ~LWUqSB2H39IAMeF3N3?L7aAUM0?=Q{A3L4adm7iZ~} zMv%q}O{_txD!DpIKl@fHufb z1bd|4HjQ-q5NQk7OLa(I~6s_P5!LJdf?CJ@V?}k%j&<}Q2;@Ix5Ko~d< z6;dw*x#+Av4f@vS++271`i$gW^O6jsw@05o`2xc^*rdW5bcGW-E~rUk8Y(d}BS8{7 z=P7yDhT8E0k{|joEDD3k6Kqsv^SH1HY_7~+Qq6M|6{|!bv39m06ouu(Fxj_fim0qYk zQ*7^C5s2$Zifj~Ctv@m8XEZ2N2euYdAQVVlADfMzyFGYh!JGCP`Qq4KDX)WQ8K^@b zyzX?$vNPk*NFU0IW~ZM9>?4|ODf=1SPArc%qz31o`rgFFSqz@m(_%dc+Fs-|Pncwu zTgcSzx1^kL945ov*nDQt2Mm5`ncPBxscq7BclA0U<>b6+id-N$sML=$HM?uvVvu;C zg$SXCji>wSC?##~3pHBT@FuuFI;lEaUp-q}ULgatZBJctyFiF&=iUo#`)w7;Ns}J2 zs)O;?;GNWxbvI(qCWaG1(QsF8c7eXw@=6j{D>d3|D4(;MI3n)+pSTB%N}eIg)irQV zI6O_YJ-JWUH3-TSNapnEl9_kp@v%fsLQQwh(>JylMLI??^#OjzD%3b=L1(*9fIE7- zFUF4_$t5L(b=l+Yph&UKe8xrWH#axZXy%Zb)rr?71#XS)49pvRzjp6$eS*w>P;4gk zC_zmqL51K?Npi;di6Ms*pJ;nN@07iGleUu2jn_(b+Jn1mQ~xZCNLYy44&hIP1bn0> zuUo`n-9m39C-=fKpaw|NnF>nKy>zc9WG2~d8R5Yb?(7(Yu2AC&h zk{Jrt6lGqD;^+Bscjuua4&3CUcg1!6xEMTHHYp3am5eYgZdNR3E86oHX`ib`m732oS!86hav&dAdin6M@RcFoER zv!InnY*R9hQmVMXl5zsQb%$d7+W zx7L5iC1pbGpvoGkGgOngpE!|r5?$#?D(XBE6U;T`Cu;{mh>K;~1Ff?iL9B=io^_tN z8^o%|1TF4U(s2>Rr+`e}5tg0zA(;n9-QQQ+rHiN$O`a6Im%envGHkBP3OHeda)~2x_**vS?fG3JOm3Vh z@uUdj!1%hu=H)GBty^?=w&0ty33$YD^yt#96l7GY0{$wGh0f>2s+gJzLJBS2?R@c3 zP5?Fk&(t@w`uxeam!JA> z_smA!oeO)LUmxL>o$qieHOE!!uDRllDvl}*&ckzqqL}6jx-I>?tg2_hmd0IM+W#dw zq$X$SU)rhoX61T!jtg0V%kMcmw|sXyeNkX{g7>RtwM{0v zE04eHWY2YF&sniP$Z%1)<<+1Q#yT_JEeUL?n|oxs^U~ciZccYLwJIL#*>Xqm?5tCk ziE}F~XSMy|e%bl1z&J-^{i7(4M_(`8HkXRps<8CZ*KJYCPF_zFk58Z7ztVhz$nNC- z|I~iRgIblAU;J0v14lnPSU@qr$Rxsm`*09oG#~-kQ6cEM&`$wDXz>Lyah(YQGX*w! ziM$dVw3r+Le1M~!$VltG+@^q5mLq^a7E@5ynd3GIw9*^_If!g~c$`b?Xq5V2K!ca2~XB9RZdAO+s47 z4okx@jmSf~ps{-dxD6~Rfk*U!NAl5iA&+FD=9zoI4HfW$6FB&bt}_a$Z;7f?))?5I zL>l)**NI$$gZiEbaMTjHCyK5Qx!eJj?+7r{2}fxk;LQr`{xUEK0pWaLaV6~n;sF5s C5xA59 literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.txt b/public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.txt new file mode 100644 index 0000000..152cace --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/nl/nl-translation.txt @@ -0,0 +1,161 @@ += Paneel 1 = +Bescherm mensenlevens en mensenrechten +Hoe bron- en contactopsporing apps COVID-19 en Big Brother kunnen tegengaan. + += Paneel 2 = +Een probleem met COVID-19: +Je bent grofweg 2 dagen voor dat je weet dat je geïnfecteerd bent al besmettelijk + +Maar het kost grofweg 3 dagen om besmettelijk te worden, dus als we mensen die aan jou zijn blootgesteld in quarantaine plaatsen op de dag dat je geïnfecteerd bent…. + +Stoppen we de verspreiding, door het een stap voor te zijn! + +* Maar hoe zit dat met asymptotisch mensen? Deze blijken geen grote rol te spelen in de verspreiding van COVID-19. Zie de citaten aan het einde. + += Paneel 3 = +Dit noemen we bron- en contactopsporing. Het is een belangrijk deel van hoe Zuid-Korea en Taiwan COVID-19 in bedwang houden, en wat wij dus ook moeten doen. + +We hoeven zelfs niet alle mensen met wie je in contact bent geweest op te sporen! We hoeven slechts ~60% van ze te vinden + +* ~60%? Nogmaals, zie de citaten aan het einde! + += Paneel 4 = +…maar we moeten ze wel snel vinden. Traditionele bron- en contactopsporing met interviews is te langzaam. + +Daarom hebben we bron- en contactopsporing apps nodig. + +Maar moeten we voor onze gezondheid dan privacy opofferen? + += Paneel 5 = +Echt niet! + += Paneel 6 = +It is absoluut mogelijk om mensenlevens EN mensenrechten te beschermen met een vrij simpele methode. Met behulp van Alice & Bob kijken we hoe die methode werkt. + += Paneel 7 = +Alice krijgt een bron- en contactopsporing app! (& de code daarvan is voor iedereen in te zien, zodat men kan verifiëren dat het daadwerkelijk als volgt werkt…) + +Elke vijf minuten zendt haar telefoon, via Bluetooth, willekeurig uniek gebrabbel uit naar alle apparaten in de buurt + +* Vijf minuten is slechts een voorbeeld! And technisch gezien is het “pseudo willekeurig” aangezien het geen quantum….doet er NIET toe! + += Paneel 8 = +Omdat de berichten willekeurig zijn & geen gebruik maken van GPS, bevatten ze GEEN informatie over Alice haar identiteit, locatie of wat dan maar ook. + +Enfin – terwijl haar telefoon willekeurige berichten verstuurt, luistert haar telefoon ook naar berichten van telefoons in de buurt. + += Paneel 9 = +Bijvoorbeeld die van Bob. +Bob heeft ook een privacy respecterende bron- en contactopsporing app die compatibel is met (of dezelfde als) die van Alice. Als Alice & Bob bij elkaar in de buurt blijven voor meer dan vijf minuten dan wisselen hun telefoons uniek gebrabbel uit. + += Paneel 10 = +Allebei de telefoons onthouden alle berichten die ze hebben verstuurd en ontvangen gedurende de laatste 14 dagen. Nogmaals: doordat de willekeurige berichten geen enkele informatie bevatten is de privacy van Alice beschermt tegen Bob en vice versa! + +* 14 dagen is ook slechts een voorbeeld! Epidemiologen ontdekken wellicht dat de “besmettelijke periode” in werkelijkheid korter of langer is. + += Paneel 11 = +De volgende dag heeft Alice een droge hoest en koorts. +Alice wordt getest. +Alice heeft COVID-19. Alice heeft haar dag niet. + += Paneel 12 = +Maar ze zal niet nodeloos hoeven te lijden! Alice verzend haar “Wat ik heb gezegd” berichten naar een ziekenhuis database met behulp van een eenmalige code ontvangen van haar dokter. (De code is om spam tegen te gaan). Alice kan ook bepaalde berichten van tijdstippen die ze privé wil houden verbergen, bijvoorbeeld van avonden thuis. + += Paneel 13 = +De database slaat het gebrabbel van Alice d’r telefoon op. Wederom: de willekeurige berichten geven het ziekenhuis GEEN INFORMATIE over waar Alice was, met wie ze was, wat ze aan het doen waren of zelfs hoeveel mensen Alice ontmoette. Het is allemaal betekeningsloos voor het ziekenhuis... + +*Ziekenhuizen uit verschillende landen kunnen boodschappen uitwisselen, maar omdat ze geen informatie bevatten is dit geen inbreuk op de privacy. + += Paneel 14 = +Maar niet voor Bob! +De telefoon van Bob controleert regelmatig de lijst van het ziekenhuis met willekeurige berichten van COVID-19 gevallen en kijkt daarmee of het een van deze berichten in de afgelopen 14 dagen heeft “gehoord” van telefoons in de buurt. + +(Het gebrabbel geeft Bob GEEN ANDERE PERSOONLIJKE INFORMATIE) + +* Het daadwerkelijke DP-3T protocol is zelfs nog beter beveiligd! Het maakt gebruik van een “koekoek filter” zodat telefoons alleen die COVID-19 berichten krijgen die het heeft gehoord, zonder bekendmaking van ALLE COVID-19 berichten. + += Paneel 15 = +Als het, bijvoorbeeld, zes of meer berichten van COVID-19 gevallen heeft gehoord (6x5= 30min totale blootstelling) waarschuwt de telefoon dat Bob in zelf-quarantaine moet gaan. + +En daarmee, doorbreekt Bob de ketting van overdracht, een stap voor het virus! + +* Wederom deze getallen zijn slechts voorbeelden + += Paneel 16 = +Et voila! + +Dit is hoe digitale bron- en contactopsporing pro-actief bij kan dragen aan het voorkomen van de verspreiding van COVID-19, alsmede het beschermen van onze rechten. + +Dankjewel Alice & Bob. Blijf gezond. + += CITATEN = +Citaten: +Deze strip is een ruwe samenvatting van het DP-3T protocol zoals bekend op 9 april 2020. Het daadwerkelijke protocol is complexer en zelfs nog veiliger! Zie hun paper: + +github.com/DP3T/documents + +Er is ook nog een vergelijkbaar privacy beschermd systeem genaamd TCN Protocol. Bekijk dat hier: + +github.com/TCNCoalition/TCN + +En tenslotte, is hier de studie van de Universiteit van Oxford die aantoont dat bron- en contactopsporing apps COVID-19 kunnen tegengaan zonder lange termijn lockdowns! + +Ferretti & Wymant et al. “Quantifying SARS-CoV-2 transmission suggests epidemic control with digital contact tracing” Science(2020) + +Laatste paneel +Deze strip is in het publiek domein. + +Dat betekent dat je al toestemming hebt om dit te herpubliceren op je eigen nieuws site. Sterker nog, we zouden het fantastisch vinden als het in je bron- en contactopsporing app bijsluit! (Mits het daadwerkelijk het beschreven privacy-beschermde protocol volgt) + +(Je hebt ook al toestemming om deze strip te vertalen! De gebruikte lettertypen zijn “Patrick Hand” en “Open Sans” + +Door Nicky Case +Met enorm veel hulp van +Prof. Carmela Troncoso (beveiliging) +& Prof. Marcel Salathé (epidemiologie) + +Nederlandse vertaling: Björn Wijers, https://burobjorn.nl (CC-0) +=========================================================================================================================================================================================================== + +__De een pagina variant__ + +Hoe privacy respecterende bron- en contactopsporing werkt + += Paneel 1 = +De telefoon van Alice zendt elke paar minuten een willekeurige boodschap uit. + += Paneel 2 = +Alice zit naast Bob. Hun telefoons wisselen berichten uit. + += Paneel 3 = +Beide telefoons onthouden wat ze de afgelopen 14 dagen hebben gezegd en gehoord. + += Paneel 4 = +Als Alice COVID-19 krijgt, stuurt ze haar verzonden berichten naar een ziekenhuis + += Paneel 5 = +Omdat het willekeurige berichten zijn, worden er geen gegevens aan het ziekenhuis onthuld + += Paneel 6 = +… maar de telefoon van Bob kan wel bepalen of het berichten heeft “gehoord” van COVID-19 gevallen! + += Paneel 7 = +Als het genoeg berichten heeft “gehoord”, duidt dit erop dat Bob lang genoeg was blootgesteld en wordt hij gewaarschuwd. + += Paneel 8= +En dat is hoe bron- en contactopsporing onze gezondheid EN onze privacy kan beschermen! + +Nederlandse vertaling: Björn Wijers, https://burobjorn.nl (CC-0) +=============================================================================================================================================================================================================== + + + + + + + + + + + +