covid19/dp3t-documents
covid19/dp3t-documents
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/DP-3T/documents.git synced 2024-12-04 23:25:43 +01:00
Code Releases Activity

Changes in panels 1, 2 & 3 translations

Browse Source
This commit is contained in:
gabr 2020-04-28 20:26:38 +02:00
parent beb75f0d4b
commit 90394bf7e9
1 changed files with 7 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
public_engagement/cartoon/pl/panels.txt
View File

@ -4,7 +4,7 @@ PROTECTING LIVES & LIBERTY
OCHRONA ŻYCIA I PRYWATNOŚCI
how contact tracing apps can foil both COVID-19 and Big Brother
jak aplikacją śledząca kontakt międzyludzki możne chronić zarówno przed COVID-19 jak i rządem
jak aplikacją monitorująca kontakty międzyludzkie możne chronić zarówno przed COVID-19 jak i rządem
panel0002.png
@ -13,22 +13,24 @@ A problem with COVID-19:
Problem z COVID-19:
You're contagious ~2 days before you know you're infected.
Zarażasz około 2 dni nim w ogóle wiesz, że jesteś zarażony.
Zaraża się około 2 dni nim się wie, że jest się chorym.
But it takes ~3 days to become contagious, so if we quarantine folks exposed to you the day you know you're infected...
Ale potrzeba około trzech dni aby zacząć zarażać, więc jeżeli odseparujemy tych którzy byli blisko ciebie zaraz gdy się dowiesz o swojej chorobie...
Ale potrzeba około trzech dni aby zacząć zarażać, więc jeżeli odseparujemy tych którzy byli blisko chorego zaraz gdy one się dowie o swojej chorobie...
We stop the spread, by staying one step ahead!
Zatrzymam rozprzestrzenianie się choroby i będziemy jeden krok przed nią!
Zatrzymam rozprzestrzenianie się wirusa i będziemy jeden krok przed nim!
panel0003.png
This is called "contact tracing". It's a core part of how South Korea & Taiwan are already containing COVID-19, and what we must do, too.
Nazywamy to "monitorowaniem kontaktu".
Nazywamy to "monitorowaniem kontaktów międzyludzkich". To tak Korea Południowa i Taiwan zatrzymały rozprzestrzenianie się COVID-19, i my też musimy to zrobić.
We wouldn't even need to find all the contacts! We only need to find ~60% of them...
Nie musimy nawet wykryć wszystkich przypadków! Wystarczy znaleźć około 60% z nich...
* ~60%? again, see citations at the end!
* odnośnie 60% zobacz cytaty na końcu!
panel0004.png