Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests.

Fixed a couple of typos.
Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper!

Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The
German translation is straight forward, so that remains my best bet for
now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add
some privacy value.

public_engagement/cartoon/da-dk/Comic.md

@@ -32,9 +32,9 @@ oversættelse eller giver m.veale@ucl.ac.uk besked, integrerer vi den i
 repositoriet, således at andre kan benytte dem. Vi vil sætte pris på hvis du
 om muligt ligeledes vil benytte CC-0 licensen på din oversættelse.
 
-Denne oversættelse blev startet af Jonas Bardino,
+Denne oversættelse blev startet af Jonas Bardino
-https://github.com/jonasbardino, og nåede sin endelige form med rettelser og
+(https://github.com/jonasbardino), og nåede sin endelige form med rettelser og
-nyttige forslag fra Bente Olsen.
+nyttige forslag fra Bente Olsen og Kasper Laudrup.
 
 Yderligere kommentarer eller rettelser er velkomne via GitHub linket ovenfor.
 Oversættelsen er som originalen gjort tilgængelig for alle under PUBLIC DOMAIN

public_engagement/cartoon/da-dk/dk-translation.txt

@@ -81,12 +81,12 @@ Lad os se hvordan det
 fungerer med hjælp fra
 Alice & Bob…
 
-Alice henter sig en kontaktsporings-app!
+Alice henter en kontaktsporings-app!
 (& dens kildekode er offentligt tilgængelig,
 så enhver kode-kyndig kan kontrollere at
 den gør præcis som beskrevet her...)
 
-Hvert 5. minut "siger" Alices telefon
+Hvert 5. minut "siger" Alices telefon noget
 tilfældigt sludder over Bluetooth til
 alle andre enheder i nærheden. Hver besked
 er unik og bruges kun én gang.
@@ -101,7 +101,7 @@ GPS. De indeholder INGEN INFORMATION
 om Alices identitet, lokation eller noget
 sådant.
 
-Imens hendes telefon udsender tilfældige
+Mens hendes telefon udsender tilfældige
 beskeder, lytter den også efter
 beskeder fra telefoner i nærheden.
 
@@ -124,8 +124,8 @@ deres telefoner unikt sludder.
 == Panel 10 ==
 
 Begge deres telefoner husker alle de
-beskeder de har sagt & hørt i de seneste 14
+beskeder de har sagt og hørt i de seneste
-dage.
+14 dage.
 
 HVAD JEG
 SAGDE
@@ -133,12 +133,12 @@ SAGDE
 HVAD JEG
 HØRTE
 
-Igen: de tilfældige beskeder indeholder
+Igen: De tilfældige beskeder indeholder
 INGEN INFORMATION om Alice. Derfor
 forbliver hendes privatliv skjult for Bob og
 omvendt!
 * 14 dage er også bare et eksempel! Epidemiologer opdager måske senere at
-"smitteperioden" faktisk varer kortere eller længere.
+"smitteperioden" faktisk er kortere eller længere.
 
 
 == Panel 11 ==
@@ -154,7 +154,7 @@ Det er en skidt dag for Alice.
 == Panel 12 ==
 
 Men hun skal ikke lide forgæves!
-Alice uploader sine "Hvad jeg sagde"-beskeder til en hospitalsdatabase v.h.a. en
+Alice uploader sine "Hvad jeg sagde"-beskeder til en hospitalsdatabase vha. en
 engangskode fra sin læge (koden er for at
 forhindre spam).
 
@@ -173,14 +173,15 @@ Databasen gemmer Alices sludder:
 
     HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE
 
-Igen: de tilfældige beskeder afslører INGEN
+Igen: De tilfældige beskeder afslører
-INFORMATION til hospitalet om hvor Alice
+INGEN INFORMATION til hospitalet om hvor
-var, hvem hun var sammen med, hvad de
+Alice var, hvem hun var sammen med, hvad
-lavede, eller hvor mange mennesker Alice
+de lavede, eller hvor mange mennesker
-mødte! De er meningsløse for hospitalet...
+Alice mødte! De er meningsløse for
+hospitalet...
 
 * forskellige landes hospitaler kunne udveksle beskederne, men i og med de ikke
-indeholder information krænkes stadig intet privatliv.
+indeholder information, krænkes stadig intet privatliv.
 
 
 == Panel 14 ==
@@ -197,8 +198,8 @@ COVID-19-ramte, og ser om den har "hørt"
 nogen af dem før fra telefoner i nærheden
 de seneste 14 dage.
 
-(Beskedernes sludder giver INGEN ANDRE
+(Beskedernes sludder afslører INGEN
-PERSONOPLYSNIGER til Bob.)
+PERSONOPLYSNINGER til Bob.)
 * den ægte DP-3T-protokol er ENDNU mere sikker! Den bruger et såkaldt "cuckoo filter", så
 telefoner KUN bliver bekendt med de COVID-19 beskeder de selv hørte, uden at afsløre
 ALLE øvrige COVID-19 beskeder.
@@ -209,7 +210,7 @@ ALLE øvrige COVID-19 beskeder.
 Hvis den f.eks. hørte beskeder fra 6 eller
 flere COVID-19-ramte
 (6 x 5 min = 30 min eksponeringstid)
-varsler telefonen Bob om at gå i hjemmekarantæne.
+anmoder telefonen Bob om at gå i selvkarantæne.
 
 Dermed bryder Bob smittekæden - et
 skridt foran virussen!
@@ -302,7 +303,7 @@ Alice sidder ved siden af Bob. Deres telefoner udveksler beskeder.
 
   Hvad jeg sagde    Hvad jeg hørte
 
-Begge telefoner husker hvad de sagde & hørte de seneste 14 dage,
+Begge telefoner husker hvad de sagde og hørte de seneste 14 dage,
 
 
 == Panel 4 ==
@@ -337,7 +338,7 @@ nok, bliver han varslet.
 
 og det er er ''sådan'' kontaktsporing kan beskytte både dit helbred og dit privatliv!
 
-^^^af Nicky Case (ncase.me). CC0/public domain, videresen gerne hvor som helst!
+^^^af Nicky Case (ncase.me). CC0/public domain, videresend gerne hvor som helst!
 
 
 Dansk oversættelse: Jonas Bardino, m.fl. (CC-0)