diff --git a/public_engagement/cartoon/README.md b/public_engagement/cartoon/README.md index 15267fc..8eefb50 100644 --- a/public_engagement/cartoon/README.md +++ b/public_engagement/cartoon/README.md @@ -25,6 +25,7 @@ There is a folder full of [empty panels](empty_panels) for ease of preparation ( [French](fr) (by Michel "Meï" MANCIER [@MeiVongola](https://twitter.com/meivongola), [GH:MeixDev](github.com/MeixDev)) (CC-0) [Hindi](hi) (currently short version only, by Vikas Dhiman GH:[wecacuee](https://github.com/wecacuee)) [German](de) (by [@heapspark](https://twitter.com/heapspark)) (CC-0) +[Greek](el) (by [tdiam](https://tdiam.me)) (CC-0) [Italian](it) (by A: GH:therealpecus, B: GH:robypez, C:Sergio Guida, D:Alberto di Meglio - we did not have Italian, and then lots of translations came before we could upload. Thanks all) (CC-0) [Lithuanian](lt) (by Ieva Mockute) (CC-0) [Norwegian](no) (by Johannes Brodwall) (CC-0) diff --git a/public_engagement/cartoon/el/accessible_transcript.txt b/public_engagement/cartoon/el/accessible_transcript.txt new file mode 100644 index 0000000..e661645 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/el/accessible_transcript.txt @@ -0,0 +1,43 @@ +Καρέ 1: Ο τίτλος γράφει "Προστατεύοντας ζωές & ελευθερίες: Πώς τα app ιχνηλάτησης επαφών μπορούν να εμποδίσουν την COVID-19 και τον Μεγάλο Αδελφό", ενώ δύο μυστηριώδεις χαρακτήρες που φορούν κίτρινο και μπλε προστατευτικό εξοπλισμό αποκρούουν έναν ανθρωπομεγέθη ιό COVID-19 και έναν ψηλό άπληστο κύκλωπα με μία πράσινη πυραμίδα για κεφάλι. + +Καρέ 2: Βλέπουμε τον ιό COVID-19 να εξαπλώνεται από τον μυστηριώδη κίτρινο χαρακτήρα στον μυστηριώδη μπλε χαρακτήρα. Η λεζάντα λέει: "Το πρόβλημα με την COVID-19: Είσαι μεταδοτικός/η για περίπου δύο μέρες πριν μάθεις ότι έχεις προσβληθεί. Θέλει όμως περίπου τρεις μέρες για να γίνεις μεταδοτικός/η, άρα αν μπουν σε καραντίνα όσοι εκτεθούν σε σένα την ίδια μέρα που μάθεις ότι έχεις προσβληθεί... σταματάμε την εξάπλωση, καθώς είμαστε ένα βήμα μπροστά!" + +Υποσημείωση: και τι γίνεται με τα ασυμπτωματικά άτομα; απ' ό,τι φαίνεται δεν παίζουν μεγάλο ρόλο στην εξάπλωση της COVID-19! Δες τις πηγές στο τέλος. + +Καρέ 3: Φαίνεται η εικόνα της διαδρομής που παίρνει ο ιός COVID-19 καθώς μετακινείται από σπίτι σε σπίτι. Η λεζάντα λέει "Αυτό ονομάζεται "ιχνηλάτηση επαφών". Αποτελεί βασικό μέρος του πώς η Νότια Κορέα και η Ταϊβάν ήδη περιορίζουν την COVID-19, και του τι πρέπει να κάνουμε κι εμείς. Δεν χρειάζεται καν να βρούμε όλες τις επαφές! Αρκεί να βρούμε περίπου το 60 τοις εκατό..." + +Καρέ 4: "...χρειάζεται όμως να τις βρούμε γρήγορα. Η κλασική ιχνηλάτηση επαφών με συνεντεύξεις είναι πολύ αργή. Γι' αυτό χρειαζόμαστε app ιχνηλάτησης επαφών". Ο άπληστος κύκλωπας επιστρέφει και απλώνεται να αρπάξει ένα ανήσυχο κινητό τηλέφωνο. Μία λεζάντα λέει: "Θα πρέπει όμως να θυσιάσουμε την ιδιωτικότητα για την υγεία;" + +Καρέ 5: "Όχι βέβαια!". Οι μυστηριώδεις κίτρινοι και μπλε χαρακτήρες επιστρέφουν και νικούν τον άπληστο κύκλωπα με δυο γρήγορες κλωτσιές! + +Καρέ 6: Μία λεζάντα λέει "Είναι απολύτως εφικτό να προστατεύσουμε τις ζωές ΚΑΙ τις ελευθερίες των ανθρώπων, με μία πολύ απλή διαδικασία!". Καθώς γνωρίζουμε τους μυστηριώδεις χαρακτήρες μας, η λεζάντα συνεχίζει, "Ας δούμε πώς λειτουργεί, με τη βοήθεια της Αλίκης και του Βασίλη". Η Αλίκη, με κίτρινο, και ο Βασίλης, με μπλε, έχουν διασώσει το κινητό τηλέφωνο ενώ ο άπληστος κύκλωπας κείτεται αναίσθητος πιο μακριά. + +Καρέ 7: Η Αλίκη, κοιτάζει με ενθουσιασμό το κινητό της καθώς στέλνει αόρατους κωδικούς: "5lPomk", "8jUIL4", "l1wda6." Μία λεζάντα λέει: "Η Αλίκη κατεβάζει το app! (και ο κώδικάς του είναι δημόσιος ώστε όλοι να μπορούν να επιβεβαίωσουν ότι κάνει πράγματι τα εξής...) Κάθε 5 λεπτά, το κινητό της στέλνει μοναδικές τυχαίες ασυναρτησίες σε όλες τις κοντινές συσκευές, μέσω Bluetooth". + +Υποσημείωση: τα 5 λεπτά είναι απλά ενδεικτικά! Και τεχνικά είναι "ψευδο-τυχαία", αφού δεν είναι κβαντικά... ΔΕΝ έχει σημασία. + +Καρέ 8: Η Αλίκη κάθεται σε ένα τραπέζι τρώγοντας το γεύμα της. Το κινητό της τηλέφωνο μοιάζει παραξενεμένο καθώς λαμβάνει ένα αόρατο μήνυμα: "3klfw9". Μία λεζάντα λέει: "Επειδή τα μηνύματα είναι τυχαία και δεν χρησιμοποιούν το GPS, δεν έχουν ΚΑΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ για την ταυτότητα της Αλίκης, την τοποθεσία της ή οτιδήποτε άλλο. Τώρα, καθώς το κινητό της στέλνει τυχαία μηνύματα, ακούει ταυτόχρονα για μηνύματα από κοντινά κινητά". + +Καρέ 9: Μία λεζάντα λέει: "Για παράδειγμα, του Βασίλη. Ο Βασίλης έχει ένα app ιχνηλάτησης με ιδιωτικότητα, που είναι συμβατό (ή το ίδιο) με αυτό της Αλίκης". Καθώς ο φακός κάνει σμίκρυνση παρατηρούμε ότι η Αλίκη κάθεται δίπλα στον Βασίλη. Καθώς οι δυο τρώνε το γεύμα τους, τα κινητά τους είναι απασχολημένα με το να στέλνουν μηνύματα: "aSt5yv", "89ckxj". Η Αλίκη αναγκάζεται να βήξει και ένα μικρό σωματίδιο φτάνει στον Βασίλη πριν προλάβει να καλύψει το στόμα της! Μία άλλη λεζάντα λέει: "Αν η Αλίκη και ο Βασίλης μείνουν κοντά για 5 και άνω λεπτά, τα κινητά τους θα ανταλλάξουν τις ασυναρτησίες". + +Καρέ 10: Το κινητό της Αλίκης εξετάζει δύο πίνακες δεδομένων: "Τι Είπα" και "Τι Άκουσα". Μία λεζάντα λέει: "Και τα δύο κινητά θυμούνται όλα τα μηνύματα που έστειλαν ή έλαβαν τις τελευταίες 14 μέρες. Ξανά: επειδή τα τυχαία μηνύματα δεν περιέχουν ΚΑΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ, η ιδιωτικότητα της Αλίκης από τον Βασίλη είναι προστατευμένη, και αντίστροφα!" + +Υποσημείωση: οι 14 μέρες είναι πάλι ενδεικτικές! Οι επιδημιολόγοι μπορεί να βρουν ότι η "περίοδος επώασης" είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη. + +Καρέ 11: Μία λεζάντα λέει: "Την επόμενη μέρα, η Αλίκη έχει ξηρό βήχα και πυρετό. Υποβάλλεται σε τεστ". Η Αλίκη, έχοντας πυρετό, περιμένει υπομονετικά καθώς ένα χέρι με γάντι καθαρίζει το ρουθούνι της. Μία άλλη λεζάντα λέει: "Η Αλίκη έχει COVID-19. Δεν είναι καλή μέρα για την Αλίκη". + +Καρέ 12: Πυρετώδης και απογοητευμένη, η Αλίκη βγάζει το κινητό της και στέλνει ένα μήνυμα. Μία λεζάντα λέει: "Γιατί όμως να υποφέρει μάταια; Η Αλίκη ανεβάζει τα μηνύματα που είχε στείλει, στη βάση δεδομένων ενός νοσοκομείου, μέσω ενός κωδικού μίας χρήσης από τον γιατρό της (ο κωδικός είναι για την αποφυγή spam αναφορών). Η Αλίκη μπορεί επίσης να κρύψει τα μηνύματα που στάλθηκαν σε κάποια ιδιωτική στιγμή, όπως ένα δείπνο στο σπίτι!" + +Καρέ 13: Ένας πίνακας βάσης δεδομένων με μηνύματα και τίτλο "Τι Είπαν τα Κρούσματα COVID-19" φαίνεται να λαμβάνει ένα μήνυμα από το κινητό της Αλίκης. Μία λεζάντα λέει: "Οι ασυναρτησίες της Αλίκης αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων. Ξανά: τα τυχαία μηνύματα δεν αποκαλύπτουν ΚΑΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ για το πού ήταν η Αλίκη, με ποιον, τι έκαναν, ή ακόμη και το πόσα άτομα συνάντησε η Αλίκη! Είναι ακατανόητα για το νοσοκομείο..." + +Υποσημείωση: τα νοσοκομεία διαφορετικών χωρών μπορούν να ανταλλάξουν τα μηνύματα, αλλά επειδή αυτά δεν έχουν καμία πληροφορία, δεν χάνεται η ιδιωτικότητα. + +Καρέ 14: "...όχι όμως και για τον Βασίλη!". Το κινητό του Βασίλη συγκρίνει τα μηνύματα του πίνακα "Τι Άκουσα" και του πίνακα "Τι Είπαν τα Κρούσματα COVID-19" του νοσοκομείου. Μία λεζάντα λέει: "Το κινητό του Βασίλη ελέγχει συχνά τη λίστα του νοσοκομείου με τα τυχαία μηνύματα κρουσμάτων COVID-19, και βλέπει αν "άκουσε" κάποιο από αυτά τις τελευταίες 14 μέρες. (Οι ασυναρτησίες δεν αποκαλύπτουν ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΔΕΔΟΜΕΝΟ στον Βασίλη)". + +Υποσημείωση: το πραγματικό πρωτόκολλο DP-3T είναι ΑΚΟΜΗ πιο ασφαλές! Χρησιμοποιεί ένα "cuckoo filter" ώστε τα κινητά να μαθαίνουν ΜΟΝΟ τα μηνύματα COVID-19 που άκουσαν, χωρίς να αποκαλύπτονται ΟΛΑ τα μηνύματα. + +Καρέ 15: Μία λεζάντα λέει: "Αν άκουσε, για παράδειγμα, 6 ή παραπάνω μηνύματα κρουσμάτων COVID-19 (6 επί 5 λεπτά = 30 λεπτά συνολικής έκθεσης), τότε το κινητό ειδοποιεί τον Βασίλη ώστε να μπει σε αυτοπεριορισμό". Ο Βασίλης μοιάζει ανήσυχος καθώς το κινητό του βγάζει μια ειδοποίηση. Μία άλλη λεζάντα λέει: "Και έτσι, ο Βασίλης σπάει την αλυσίδα μετάδοσης – είναι ένα βήμα πιο μπροστά από τον ιό!" + +Υποσημείωση: και πάλι, οι αριθμοί είναι απλά ενδεικτικοί! + +Καρέ 16: Μία λεζάντα λέει: "Αυτό ήταν! Έτσι, η ψηφιακή ιχνηλάτηση επαφών μπορεί να εμποδίσει προληπτικά τη μετάδοση της COVID-19 προστατεύοντας ταυτόχρονα τα δικαιώματά μας". Η Αλίκη και ο Βασίλης, έχοντας ακόμα πυρετό, κάνουν thumbs up καθώς βρίσκονται ασφαλείς μέσα στα σπίτια τους. Μία τελευταία λεζάντα λέει: "Αλίκη και Βασίλη, σας ευχαριστούμε! Μείνετε ασφαλείς". diff --git a/public_engagement/cartoon/el/comic-el.pdf b/public_engagement/cartoon/el/comic-el.pdf new file mode 100644 index 0000000..4d72261 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/comic-el.pdf differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0001.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0001.png new file mode 100644 index 0000000..1b8007a Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0001.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0002.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0002.png new file mode 100644 index 0000000..b1f97f2 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0002.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0003.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0003.png new file mode 100644 index 0000000..cbcfc41 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0003.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0004.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0004.png new file mode 100644 index 0000000..2465b05 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0004.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0005.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0005.png new file mode 100644 index 0000000..c0d7d67 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0005.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0006.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0006.png new file mode 100644 index 0000000..d2b711c Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0006.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0007.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0007.png new file mode 100644 index 0000000..73567d0 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0007.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0008.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0008.png new file mode 100644 index 0000000..2a90141 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0008.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0009.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0009.png new file mode 100644 index 0000000..92feda9 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0009.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0010.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0010.png new file mode 100644 index 0000000..fa477c4 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0010.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0011.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0011.png new file mode 100644 index 0000000..caa6c0e Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0011.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0012.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0012.png new file mode 100644 index 0000000..a3b7093 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0012.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0013.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0013.png new file mode 100644 index 0000000..2246a78 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0013.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0014.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0014.png new file mode 100644 index 0000000..a8eed8b Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0014.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0015.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0015.png new file mode 100644 index 0000000..0a955cf Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0015.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0016.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0016.png new file mode 100644 index 0000000..fd52170 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0016.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0017.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0017.png new file mode 100644 index 0000000..e011ab1 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0017.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/panel0018.png b/public_engagement/cartoon/el/panel0018.png new file mode 100644 index 0000000..4ef068e Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/panel0018.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/el/shortened_onepage.png b/public_engagement/cartoon/el/shortened_onepage.png new file mode 100644 index 0000000..6c369d6 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/el/shortened_onepage.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/Comic.md b/public_engagement/cartoon/pl/Comic.md new file mode 100644 index 0000000..17622ea --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/Comic.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Spis treści + +1. [Pełna wersja komiksu](#pełna-wersja) +2. [Skrócona wersja komiksu](#skrócona-wersja) + +# Pełna wersja + +*[Powrót do spisu](#spis-treści)* + +![Panel 1](panels/panel0001.png) +![Panel 2](panels/panel0002.png) +![Panel 3](panels/panel0003.png) +![Panel 4](panels/panel0004.png) +![Panel 5](panels/panel0005.png) +![Panel 6](panels/panel0006.png) +![Panel 7](panels/panel0007.png) +![Panel 8](panels/panel0008.png) +![Panel 9](panels/panel0009.png) +![Panel 10](panels/panel0010.png) +![Panel 11](panels/panel0011.png) +![Panel 12](panels/panel0012.png) +![Panel 13](panels/panel0013.png) +![Panel 14](panels/panel0014.png) +![Panel 15](panels/panel0015.png) +![Panel 16](panels/panel0016.png) +![Panel 17](panels/panel0017.png) +![Panel 18](panels/panel0018.png) + +# Skrócona wersja + +*[Powrót do spisu](#spis-treści)* + +![Krótka wersja](shortened_onepage.png) + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/README b/public_engagement/cartoon/pl/README new file mode 100644 index 0000000..1d2e76c --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/README @@ -0,0 +1,2 @@ +For monospace font we have used "Courier Prime" +https://github.com/quoteunquoteapps/CourierPrime diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0001.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0001.svg new file mode 100644 index 0000000..020eaef --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0001.svg @@ -0,0 +1,158 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + OCHRONA + ŻYCIA I + PRYWATNOŚCI + jak aplikacja monitorująca kontakty międzyludzkie możne chronić zarówno przed COVID-19 jaki rządem + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0002.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0002.svg new file mode 100644 index 0000000..765335f --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0002.svg @@ -0,0 +1,221 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Problem z COVID-19:Zaraża się około 2 dni nimsię wie, że jest się chorym. + Ale potrzeba około trzech dniabyz acząć zarażać, więc jeżeliodseparujemy tych którzy byliblisko chorego zaraz gdy on siędowie o swojej chorobie... + Zatrzymam rozprzestrzenianiesię wirusa i będziemy o jedenkrok przed nim! + * a co z osobami nie wykazującymi objawów? okazuje się, że nie odgrywajądużej roli w rozprzestrzenianiu się wirusa! zobacz przypisy na końcu + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0003.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0003.svg new file mode 100644 index 0000000..fbdebd3 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0003.svg @@ -0,0 +1,172 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + Nazywamy to "monitorowaniemkontaktów międzyludzkich". Totak Korea Południowa i Taiwanzatrzymały rozprzestrzenianiesię COVID-19, i my też musimyto zrobić. + Nie musimy nawet wykryćwszystkich przypadków!Wystarczy znaleźć około 60%z nich... + * odnośnie ~60% zobacz przypisy na końcu! + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0004.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0004.svg new file mode 100644 index 0000000..e6a0f41 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0004.svg @@ -0,0 +1,197 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ...ale potrzebujemy szybko jeznaleźć. Tradycyjne monitorowaniekontaktu międzyludzkiego poprzezwywiady jest zbyt wolne. + Dlatego potrzebaaplikacji domonitorowania. + Ale czy musimypoświęcić nasząprywatnośćw zamian zazdrowie? + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0005.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0005.svg new file mode 100644 index 0000000..262182c --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0005.svg @@ -0,0 +1,7612 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + MOWY! + MA + NIE + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0006.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0006.svg new file mode 100644 index 0000000..14b6b06 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0006.svg @@ -0,0 +1,227 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Całkowicie możliwa jest jednoczesna ochrona zdrowia i prywatności, używając pewnego prostego procesu! + pomocą Alicjii Roberta zobaczymy jak to działa... + + + + + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0007.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0007.svg new file mode 100644 index 0000000..fef96e4 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0007.svg @@ -0,0 +1,1261 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + Alicja pobiera aplikację monitoru-jącą! (jej kod jest publicznie dostępny i ziomki mogą ją zweryfikować i faktycznie to robią...) + Co 5 minut, jej telefon wysyła unikatowe i losowe wiadomości to wszystkich pobliskich telefonów, używając Bluetooth. + * 5 minut to tylko przykład! i technicznie jest "pseudolosowa", ponieważ nie jest kwantowa... aaa NIE ważne. + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0008.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0008.svg new file mode 100644 index 0000000..f2c7f26 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0008.svg @@ -0,0 +1,1086 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + Ponieważ wiadomości są losowe i nie używają GPS, to nie zawierają ŻADNYCH danych osobowych Alicji, lokalizacji czy czegokolwiek. + Teraz - gdy jej telefon wysyła losowe wiadomości, to także nasłuchuje takich wiadomości od pobliskich telefonów. + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0009.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0009.svg new file mode 100644 index 0000000..609455d --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0009.svg @@ -0,0 +1,1513 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + Na przykład Roberta. + Robert również posiada aplikację monitorującą, która jest kompa-tybilna lub taka sama jak Alicji. + kaszl + Jeżeli Alicja i Robert będą blisko siebie przez 5+ minut, to ich telefony wymienią się unikato-wymi wiadomościami. + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0010.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0010.svg new file mode 100644 index 0000000..74e0e87 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0010.svg @@ -0,0 +1,1546 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + Oba ich telefony zapamiętują wszystkie wysłane i odebrane wiadomości przez 14 dni. + * 14 dni to tylko kolejny przykład! epidemiolodzy mogą odkryć, że okres zarażania jest krótszy lub dłuższy. + Ponownie: ponieważ losowe wiadomości nie zawierają ŻADNYCH danych osobowych, to prywatność Alicji i Boba jest chroniona. + TO COWYSŁAŁEM + TO COODEBRAŁEM + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0011.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0011.svg new file mode 100644 index 0000000..ae58d5b --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0011.svg @@ -0,0 +1,1788 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + Następnego dnia u Alicji pojawia się suchy kaszel i gorączka. + Alicja jest zbadana. + Alicja ma COVID-19. + To nie jest dobry dzień dla Alicji. + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0012.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0012.svg new file mode 100644 index 0000000..99973ef --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0012.svg @@ -0,0 +1,1502 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ale nie będzie cierpieć na próżno. Alicja wysyła jej wiadomości "TO CO WYSŁAŁEM" do szpitalnej bazy danych używając jednorazowego kodu danego przez doktora. (Kod zabezpiecza przed spamowaniem) + Alicja może również ukryć wiadomości z okresów które chce zachować dla siebie, jak popołudnia w domu. + TO COWYSŁAŁEM + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0013.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0013.svg new file mode 100644 index 0000000..2708703 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0013.svg @@ -0,0 +1,809 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + Baza danych przechowuje wiadomości Alicji: + * szpitale w różnych kraja mogą wymieniać się wiadomościami, ale ponieważ nie zawierają one żadnych informacji, to żadne dane osobowe nie wyciekają + Ponownie: losowa treść wiadomości przekazanych do szpitala nie zawiera ŻADNYCH danych osobowych Alicji odnośnie tego gdzie była,z kim była, co robili czy nawetz iloma osobami miała kontakt! Dla szpitala nie mają one sensu... + TO CO WYSŁAŁY PRZYPADKIZ COVID-19 + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0014.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0014.svg new file mode 100644 index 0000000..c2eb3a4 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0014.svg @@ -0,0 +1,1288 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + ...ale nie dla Roberta! + * prawdziwy protokół DP-3T jest nawet bardziej zabezpieczony! używa "filtra cuckoo" więc telefon zna TYLKO wiadomości przypadków z covid-19 które odebrał, bez ujawniania wszystkich wiadomości przypadków z covid-19 + Telefon Roberta regularnie sprawdza listy ze szpitali z przy-padków z COVID-19, i może spra-wdzić czy nie odebrał którejśz nich w przeciągu ostatnich 14 dni. + (Losowe wiadomości nie dają Robertowi ŻADNYCH DANYCH OSOBOWYCH.) + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0015.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0015.svg new file mode 100644 index 0000000..58f7393 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0015.svg @@ -0,0 +1,1295 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + Jeżeli odebrał, powiedzmy, 6 lub więcej wiadomości od chorych (6 x 5 min = 30 min czasu wystawienia), to telefon ostrzeże go aby udał się na kwarantannę. + * ponownie, te liczby to tylko przykłady! + I zatem Robert przerywa proces zarażania - o jeden krok przed wirusem! + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0016.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0016.svg new file mode 100644 index 0000000..73dc902 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0016.svg @@ -0,0 +1,1650 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + I to tyle! + W taki sposób cyfrowe monitorowanie kontaktów międzyludzkich zapobiega rozprzestrzenianiu się COVID-19 jednocześnie chroniąc naszych praw. + Dzięki Alicjo i Robercie!Bądźcie bezpieczni. + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0017.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0017.svg new file mode 100644 index 0000000..7414d42 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0017.svg @@ -0,0 +1,3324 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ten komiks w przybliżeniu podsumowuje protokół DP-3T na dzień 9 kwietnia 2020. Faktyczny protokół jest bardziej złożonyi nawet bardziej bezpieczny! Zobacz ich pracę: + PRZYPISY: + Istnieje również inny podobny protokół o nazwie TCN. Zapoznaj się z nim tutaj: + I oczywiście tutaj praca naukowaz Uniwersytetu w Oksfordzie, pokazująca że aplikacje monitorujące kontakty międzyludzkie może powstrzymać COVID-19... bez długotrwałych zakazów przemieszczania się! + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0018.svg b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0018.svg new file mode 100644 index 0000000..84af954 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels-svg/panel0018.svg @@ -0,0 +1,3146 @@ + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Oznacza to, że już masz pozwolenia by zamieścić go na swojej stronie. Ba, bylibyśmy zachwyceni gdybyś dołączył go do twojej własnej aplikacji! (tak długo jak faktycznie implementuje ona opisany protokół chroniący prywatność)(Masz również pozwolenie aby go przetłumaczyć! Użyty font to "Patrick Hand" i "Open Sans") + Ten komiks to + autor + z wielką pomocą od + (bezpieczeństwo) + (epidemiologia) + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels.txt b/public_engagement/cartoon/pl/panels.txt new file mode 100644 index 0000000..e8c1dfc --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/panels.txt @@ -0,0 +1,254 @@ +panel0001.png + +PROTECTING LIVES & LIBERTY +OCHRONA ŻYCIA I PRYWATNOŚCI + +how contact tracing apps can foil both COVID-19 and Big Brother +jak aplikacja monitorująca kontakty międzyludzkie możne chronić zarówno przed COVID-19 jak i rządem + + +panel0002.png + +A problem with COVID-19: +Problem z COVID-19: + +You're contagious ~2 days before you know you're infected. +Zaraża się około 2 dni nim się wie, że jest się chorym. + +But it takes ~3 days to become contagious, so if we quarantine folks exposed to you the day you know you're infected... +Ale potrzeba około trzech dni aby zacząć zarażać, więc jeżeli odseparujemy tych którzy byli blisko chorego zaraz gdy on się dowie o swojej chorobie... + +We stop the spread, by staying one step ahead! +Zatrzymam rozprzestrzenianie się wirusa i będziemy o jeden krok przed nim! + +* what about never-symptomatic people? turns out they don't play large role in COVID-19 spread! see citations at end +* a co z osobami nie wykazującymi objawów? okazuje się, że nie odgrywają dużej roli w rozprzestrzenianiu się wirusa! zobacz przypisy na końcu + +panel0003.png + +This is called "contact tracing". It's a core part of how South Korea & Taiwan are already containing COVID-19, and what we must do, too. +Nazywamy to "monitorowaniem kontaktów międzyludzkich". To tak Korea Południowa i Taiwan zatrzymały rozprzestrzenianie się COVID-19, i my też musimy to zrobić. + +We wouldn't even need to find all the contacts! We only need to find ~60% of them... +Nie musimy nawet wykryć wszystkich przypadków! Wystarczy znaleźć około 60% z nich... + +* ~60%? again, see citations at the end! +* odnośnie 60% zobacz przypisy na końcu! + +panel0004.png + +...but we do need to find them quickly. Traditional contact tracing, with interviews, is too slow. +...ale potrzebujemy je szybko znaleźć. Tradycyjne monitorowanie kontaktu międzyludzkiego poprzez wywiady jest zbyt wolne. + +Hence, why we need contact tracing apps. +Dlatego potrzeba aplikacji do monitorowania. + +But do we have to sacrifice privacy for health? +Ale czy musimy poświęcić naszą prywatność w zamian za zdrowie? + +panel0005.png + +HECK NO! +NIE MA MOWY! +MOWY NIE MA! + +panel0006.png + +It's entirely possible to protect peoples' lives AND liberties, with a really simple process! +Całkowicie możliwa jest jednoczesna ochrona zdrowia i prywatności, używając pewnego prostego procesu! + +Let's see how it works, with the help of Alice & Bob... +Z pomocą Alicji i Roberta zobaczymy jak to działa... + +panel0007.png + +Alice gets a tracing app! (& its code is open to the public, so folks can verify it in fact does the following...) +Alicja pobiera aplikację monitorującą! (jej kod jest publicznie dostępny i ziomki mogą ją zweryfikować i faktycznie to robią...) + +Every 5 minutes, her phone says uniquely random gibberish to all nearby devices, using Bluetooth. +Co 5 minut, jej telefon wysyła unikatowe i losowe wiadomości to wszystkich pobliskich telefonów, używając Bluetooth. + +* 5 minutes is just an example! and technically it's "pseudorandom", since it's not quantum... does NOT matter. +* 5 minut to tylko przykład! i technicznie jest "pseudolosowa", ponieważ nie jest kwantowa... aaa NIE ważne. + +panel0008.png + +Because the messages are random & don't use GPS, they contain NO INFO about Alice's identity, location or anything. +Ponieważ wiadomości są losowe i nie używają GPS, to nie zawierają ŻADNYCH danych osobowych Alicji, lokalizacji czy czegokolwiek. + +Now - wile her phone sends out random messages, it also listens for messages from nearby phones. +Teraz - gdy jej telefon wysyła losowe wiadomości, to także nasłuchuje takich wiadomości od pobliskich telefonów. + +panel0009.png + +For example, Bob's. +Na przykład Roberta. + +Bob also has a privacy-first tracing app, that's compatible with (or the same as) Alice's. +Robert również posiada aplikację monitorującą, która jest kompatybilna lub taka sama jak Alicji. + +cough +kaszl + +If Alica & Bob stay close to each other for 5+ minutes, their phones will exchange unique gibberish. +Jeżeli Alicja i Robert będą blisko siebie przez 5+ minut, to ich telefony wymienią się unikatowymi wiadomościami. +// wiem, że "wiadomości" brzmi nudnie w porównaniu do "gibberish" ale nie wymyśliłem zastępstwa + +panel0010.png + +Both their phones remember all the messages they said & heard over the last 14 days. +Oba ich telefony zapamiętują wszystkie wysłane i odebrane wiadomości przez 14 dni. + +WHAT I SAID +TO CO WYSŁAŁEM + +WHAT I HEARD +TO CO ODEBRAŁEM + +Again: because the random messages contain NO INFO, Alice's privacy is protected from Bob, and vice versa! +Ponownie: ponieważ losowe wiadomości nie zawierają ŻADNYCH danych osobowych, to prywatność Alicji i Boba jest chroniona. + +* 14 days is also just an example! epidemiologists may learn that the "infectious period" is actually shorter or longer. +* 14 dni to tylko kolejny przykład! epidemiolodzy mogą odkryć, że okres zarażania jest krótszy lub dłuższy. + +panel0011.png + +The next day, Alice develops a dry cough and fever. +Następnego dnia u Alicji pojawia się suchy kaszel i gorączka. + +Alice gets tested. +Alicja jest zbadana. + +Alice has COVID-19. +Alicja ma COVID-19. + +It is not a good day for Alice. +To nie jest dobry dzień dla Alicji. + +panel0012.png + +But she shan't suffer in vain! +Ale nie będzie cierpieć na próżno. + +Alice uploads her "What I Said" messages to a hospital database, using a one-time passcode given by her doctor. +Alicja wysyła jej wiadomości "TO CO WYSŁAŁEM" do szpitalnej bazy danych używając jednorazowego kodu danego przez doktora. + +(The code is to prevent spam) +(Kod zabezpiecza przed spamowaniem) + +WHAT I SAID +TO CO WYSŁAŁEM + +Alice can also hide messages from times she wants to keep private, like evenings at home. +Alicja może również ukryć wiadomości z okresów które chce zachować dla siebie, jak popołudnia w domu. + +panel0013.png + +The database stores Alice's gibberish: +Baza danych przechowuje wiadomości Alicji: + +WHAT COVID-19 CASES SAID +TO CO WYSŁAŁY PRZYPADKI Z COVID-19 + +Again: the random messages given the hospital NO INFO on where Alice was, who she was with, what they were doing, or event how many people Alice met! It's meaningless to the hospital... +Ponownie: losowa treść wiadomości przekazanych do szpitala nie zawiera ŻADNYCH danych osobowych Alicji odnośnie tego gdzie była, z kim była, co robili czy nawet z iloma osobami miała kontakt! Dla szpitala nie mają one sensu... + +* different countries' hospitals could exchange messages, but because they contain no info, no privacy is lost. +* szpitale w różnych kraja mogą wymieniać się wiadomościami, ale ponieważ nie zawierają one żadnych informacji, to żadne dane osobowe nie wyciekają. + +panel0014.png + +...but not to Bob! +...ale nie dla Roberta! + +WHAT COVID-19 CASES SAID +TO CO WYSŁAŁY PRZYPADKI Z COVID-19 + +WHAT I HEARD +TO CO ODEBRAŁEM + +Bob's phone often checks the hospital's list of random messages from COVID-19 cases, and see if it "heard" any of them from nearby phones in the last 14 days. +Telefon Roberta regularnie sprawdza listy ze szpitali z przypadków z COVID-19, i może sprawdzić czy nie odebrał którejś z nich w przeciągu ostatnich 14 dni. + +(The gibberish gives Bob NO OTHER PERSONAL INFO.) +(Losowe wiadomości nie dają Robertowi ŻADNYCH DANYCH OSOBOWYCH.) + +* the real DP-3T protocol is even MORE secure! it uses a "cuckoo filter" so phones know ONLY the covid-19 messages they heard, without revealing ALL covid-19 messages. +* prawdziwy protokół DP-3T jest nawet bardziej zabezpieczony! używa "filtra cuckoo" więc telefon zna TYLKO wiadomości przypadków z covid-19 które odebrał, bez ujawniania wszystkich wiadomości przypadków z covid-19 + + +panel0015.png + +If it heard, say, 6 or more COVID-19 cases' messages (6 x 5 min = 30 min total exposure), the phone warns Bob to self-quarantine. +Jeżeli odebrał, powiedzmy, 6 lub więcej wiadomości od chorych (6 x 5 min = 30 min czasu wystawienia), to telefon ostrzeże go aby udał się na kwarantannę. + +And thus, Bob cuts the chain of transmission - one step ahead of the virus! +I zatem Robert przerywa proces zarażania - o jeden krok przed wirusem! + +* again, these numbers are just examples! +* ponownie, te liczby to tylko przykłady! + +panel0016.png + +And that's it! +I to tyle! + +That's how digital contact tracing can proactively prevent the spread of COVID-19 while also protecting our rights. +W taki sposób cyfrowe monitorowanie kontaktów międzyludzkich zapobiega rozprzestrzenianiu się COVID-19 jednocześnie chroniąc naszych praw. + +Thanks, Alice & Bob! +Dzięki Alicjo i Robercie! + +Stay safe. +Bądźcie bezpieczni. + +panel0017.png + +CITATIONS: +PRZYPISY: + +This comic is a rough summary of the DP-3T protocol, as of April 9th 2020. +Ten komiks w przybliżeniu podsumowuje protokół DP-3T na dzień 9 kwietnia 2020. + +The real thing is more complex, and even more secure! See their paper: +Faktyczny protokół jest bardziej złożony i nawet bardziej bezpieczny! Zobacz ich pracę: + +There's also another similar privacy-protecting system called TCN Protocol. Check that out here: +Istnieje również inny podobny protokół o nazwie TCN. Zapoznaj się z nim tutaj: + +And finally, here's the University of Oxford study that showed contact tracing apps could contain COVID-19... without long-term lockdowns! +I oczywiście tutaj praca naukowa z Uniwersytetu w Oksfordzie, pokazująca że aplikacje monitorujące kontakty międzyludzkie może powstrzymać COVID-19... bez długotrwałych zakazów przemieszczania się! + +panel0018.png + +This comic is PUBLIC DOMAIN +Ten komiks to DOMENA PUBLICZNA +https://pl.wikipedia.org/wiki/Domena_publiczna + +That means you already have permission to re-post this on your news site. +Oznacza to, że już masz pozwolenia by zamieścić go na swojej stronie. + +Heck, we'd love it if you included it in your own contact tracing app! +Ba, bylibyśmy zachwyceni gdybyś dołączył go do twojej własnej aplikacji! + +(as long as it actually follows the described privacy-protecting protocol) +(tak długo jak faktycznie implementuje ona opisany protokół chroniący prywatność) + +(You also already have permission to translate this! +(Masz również pozwolenie aby go przetłumaczyć! + +The fonts used are "Patrick Hand" and "Open Sans") +Użyty font to "Patrick Hand" i "Open Sans") + +by Nicky Case +autor Nick Case + +with huge help from +z wielką pomocą od + +(security) +(bezpieczeństwo) + +(epidemiology) +(epidemiologia) + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0001.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0001.png new file mode 100644 index 0000000..74959ef Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0001.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0002.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0002.png new file mode 100644 index 0000000..9967f2f Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0002.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0003.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0003.png new file mode 100644 index 0000000..4a2a21f Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0003.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0004.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0004.png new file mode 100644 index 0000000..912ec0d Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0004.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0005.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0005.png new file mode 100644 index 0000000..2e85119 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0005.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0006.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0006.png new file mode 100644 index 0000000..2222102 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0006.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0007.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0007.png new file mode 100644 index 0000000..b779c94 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0007.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0008.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0008.png new file mode 100644 index 0000000..2c88f8e Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0008.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0009.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0009.png new file mode 100644 index 0000000..b2f5389 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0009.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0010.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0010.png new file mode 100644 index 0000000..2b5cb8f Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0010.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0011.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0011.png new file mode 100644 index 0000000..c97a247 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0011.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0012.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0012.png new file mode 100644 index 0000000..affb6ae Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0012.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0013.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0013.png new file mode 100644 index 0000000..3e6a98f Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0013.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0014.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0014.png new file mode 100644 index 0000000..acbaa36 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0014.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0015.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0015.png new file mode 100644 index 0000000..35a4c42 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0015.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0016.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0016.png new file mode 100644 index 0000000..7ceabdd Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0016.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0017.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0017.png new file mode 100644 index 0000000..a6c6f8f Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0017.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0018.png b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0018.png new file mode 100644 index 0000000..44c8e11 Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/panels/panel0018.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.png b/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.png new file mode 100644 index 0000000..ede1d5e Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.svg b/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.svg new file mode 100644 index 0000000..fdf9c29 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.svg @@ -0,0 +1,451 @@ + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + JAK DZIAŁA ANONIMOWE MONITOROWANIEKONTAKTÓW MIĘDZYLUDZKICH + Telefon Alicji rozsyła wiadomości o losowej treści co kilka minut. Alicja siedzi obok Roberta. Ich telefony wymieniają wiadomości. kaszl + Oba telefony zapamiętują co wysłały i odebrały przez ostatnie 14 dni. Jeżeli Alicja zachoruje na Covid-19, to przekaże swoje wiadomości szpitalowi. Ponieważ treści wiadomości są losowe, to szpital nie uzyskuje żadnych danych osobowych... ...ale telefon Roberta może sprawdzić, czy nie odebrał którejś z wiadomości od zarażonej osoby. W taki sposób monitorowanie kontaktów międzyludzkich może chronić twoje zdrowie i prywatność jednocześnie. by Nicky Case (ncase.me). CCO/public domain, feel free to re-post anywhere!Polish translation by gabr.pl & gumen.pl + + + TO COWYSŁAŁEM + TO COODEBRAŁEM + + TO COWYSŁAŁEM + + + + + TO COWYSŁAŁEM + TO CO WYSŁAŁYPRZYPADKIZ COVID-19 + TO CO WYSŁAŁYPRZYPADKI Z COVID-19 + TO COODEBRAŁEM + Jeżeli odebrał dostatecznie dużo takich wiadomości, to oznacza że Robert miał kontakt z osobami zakażonymi zbyt długo i otrzyma ostrzeżenie. + diff --git a/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.txt b/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.txt new file mode 100644 index 0000000..02b9e20 --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/pl/shortened_onepage.txt @@ -0,0 +1,35 @@ +HOW PRIVACY-FIRST CONTACT TRACING WORKS +JAK DZIAŁA ANONIMOWE MONITOROWANIE KONTAKTÓW MIĘDZYLUDZKICH + +Alice's phone broadcasts a random message every few minutes. +Telefon Alicji rozsyła wiadomości o losowej treści co kilka minut. + +Alice sits next to Bob. Their phones exchange messages. +Alicja siedzi obok Roberta. Ich telefony wymieniają wiadomości. + +WHAT I SAID +TO CO WYSŁAŁEM + +WHAT I HEARD +TO CO ODEBRAŁEM + +Both phones remember what they said & heard in the past 14 days. +Oba telefony zapamiętują co wysłały i odebrały przez ostatnie 14 dni. + +If Alice gets Covid-19, she sends her messages to a hospital. +Jeżeli Alicja zachoruje na Covid-19, to przekaże swoje wiadomości szpitalowi. + +WHAT COVID-19 CASES SAID +TO CO WYSŁAŁY PRZYPADKI Z COVID-19 + +Because the messages are random, no info's revealed to the hospital... +Ponieważ treści wiadomości są losowe, to szpital nie uzyskuje żadnych danych osobowych... + +...but Bob's phone can find out if it "heard" any messages from Covid-19 cases! +...ale telefon Roberta może sprawdzić, czy nie odebrał którejś z wiadomości od zarażonej osoby. + +If it "heard" enough messages, meaning Bob was exposed for a long enough time, he'll be alerted. +Jeżeli odebrał dostatecznie dużo takich wiadomości, to oznacza że Robert miał kontakt z osobami zakażonymi zbyt długo i otrzyma ostrzeżenie. + +And that's how contact tracing can protect our health and privacy! +W taki sposób monitorowanie kontaktów międzyludzkich może chronić twoje zdrowie i prywatność jednocześnie. diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0009.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0009.png index cb09a10..a643efd 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0009.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0009.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0010.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0010.png index 2d438c6..ac62c2e 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0010.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0010.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0011.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0011.png index 6f2ff80..2d2f6ce 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0011.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0011.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0012.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0012.png index ca15eeb..986a5b5 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0012.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0012.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0013.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0013.png index 9f6fb83..c387238 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0013.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0013.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0014.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0014.png index 2e849c2..64525b9 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0014.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0014.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0015.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0015.png index edb6a1d..2230674 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0015.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0015.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/zh/panel0016.png b/public_engagement/cartoon/zh/panel0016.png index 90493a4..c1e1d34 100644 Binary files a/public_engagement/cartoon/zh/panel0016.png and b/public_engagement/cartoon/zh/panel0016.png differ