diff --git a/public_engagement/cartoon/da/dk-translation.txt b/public_engagement/cartoon/da/dk-translation.txt index f58375c..c27700d 100644 --- a/public_engagement/cartoon/da/dk-translation.txt +++ b/public_engagement/cartoon/da/dk-translation.txt @@ -1,5 +1,6 @@ = Fuld version = -Tekst til den fulde udgave af striben +Tekst til den fulde udgave af striben. Tegneserien udfyldes i praksis i +ODT-filen med LibreOffice/OpenOffice/... og eksporteres som PDF. == Panel 1 == @@ -279,64 +280,81 @@ Dansk oversættelse: Jonas Bardino, m.fl. (CC-0) = Kort udgave = -Tekst til den korte udgave - +Tekst til den korte udgave. Det er nemmest at rette i den med en SVG-editor som +Inkscape el.lign. og eksportere som PNG. == Overskrift == -Hvordan privatlivssikret kontaktsporing fungerer +SÅDAN FUNGERER PRIVATLIVSSIKRET KONTAKTSPORING == Panel 1 == -Alices telefon udsender en tilfældig besked hvert 5. minut. +Alices telefon udsender en +tilfældig besked hvert 5. minut. == Panel 2 == host -Alice sidder ved siden af Bob. Deres telefoner udveksler beskeder. +Alice sidder ved siden af Bob. Deres +telefoner udveksler beskeder. == Panel 3 == - Hvad jeg sagde Hvad jeg hørte + HVAD JEG + SAGDE + HVAD JEG + HØRTE -Begge telefoner husker hvad de sagde og hørte de seneste 14 dage, +Begge telefoner husker hvad de sagde +og hørte de seneste 14 dage. == Panel 4 == - Hvad jeg sagde + HVAD JEG + SAGDE -Hvis Alice får COVID-19 sender hun ''sine'' beskeder til et hospital. +Hvis Alice får COVID-19, sender hun +''sine'' beskeder til et hospital. == Panel 5 == - Hvad COVID-19-ramte sagde + HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE -Fordi beskederne er tilfældige afsløres ingen privat information til hospitalet... +Fordi beskederne er tilfældige +afsløres ingen privat information til +hospitalet... == Panel 6 == - Hvad COVID-19-ramte sagde - Hvad jeg hørte + HVAD COVID-19-RAMTE + SAGDE + HVAD JEG + HØRTE -... men Bobs telefon kan finde ud af om den har "hørt" beskeder fra COVID-19-ramte! +... men Bobs telefon kan finde ud af +om den har "hørt" beskeder fra +COVID-19-ramte! == Panel 7 == -Hvis den har "hørt" nok beskeder svarende til at Bob har været smitteudsat længe -nok, bliver han varslet. +Hvis den har "hørt" nok beskeder, svarende +til at Bob har været smitteudsat længe +nok, bliver han advaret. == Panel 8 == -og det er er ''sådan'' kontaktsporing kan beskytte både dit helbred og dit privatliv! +Det er er ''sådan'' kontaktsporing +kan beskytte både vores +helbred ''og'' privatliv! ^^^af Nicky Case (ncase.me). CC0/public domain, videresend gerne hvor som helst! diff --git a/public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.png b/public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.png new file mode 100644 index 0000000..186c98e Binary files /dev/null and b/public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.png differ diff --git a/public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.svg b/public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.svg new file mode 100644 index 0000000..c82632b --- /dev/null +++ b/public_engagement/cartoon/da/shortened_onepage.svg @@ -0,0 +1,454 @@ + + + + + + + + + + image/svg+xml + + + + + + + + + Alices telefon udsender en tilfældig besked hvert 5. minut. minut.Telefon Alicji rozsyła wiadomości o losowej treści co kilka minut. Alice sidder ved siden af Bob. Deres telefoner udveksler beskeder. host + Begge telefoner husker hvad de sagde og hørte de seneste 14 dage. Hvis Alice får COVID-19, sender hun sine beskeder til et hospital. Fordi beskederne er tilfældige afsløres ingen privat information til hospitalet... ...men Bobs telefon kan finde ud af om den har "hørt" beskeder fra COVID-19-ramte! Det er er sådan kontaktsporing kan beskytte både vores helbred og privatliv! af Nicky Case (ncase.me). CCO/public domain, videresend gerne hvor som helst!Dansk oversættelse: Jonas Bardino, m.fl. (CC-0) + + + HVAD JEGSAGDE + HVAD JEGHØRTE + + HVAD JEGSAGDE + + + + + TO COWYSŁAŁEM + HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE + HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE + HVAD JEGHØRTE + Hvis den har "hørt" nok beskeder, svarende til at Bob har været smitteudsat længenok, bliver han advaret. SÅDAN FUNGERER PRIVATLIVSSIKRET KONTAKTSPORING + +