covid19/dp3t-documents
covid19/dp3t-documents
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/DP-3T/documents.git synced 2024-06-07 11:27:48 +02:00
Code Releases Activity
1c09fd84c2
dp3t-documents/public_engagement/cartoon/da/dk-translation.txt

363 lines
7.1 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
= Fuld version =
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Tekst til den fulde udgave af striben. Tegneserien udfyldes i praksis i
ODT-filen med LibreOffice/OpenOffice/... og eksporteres som PDF.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 1 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
BESKYT
LIV &
FRIHED
Sådan kan
apps til
kontaktsporing
slå både
COVID-19 og
Big Brother
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 2 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Et problem med COVID-19:
Du kan allerede smitte ca. 2 dage før du
opdager at du er smittet.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Virus
spredes
stadig!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Men det tager ca. 3 dage at blive smitsom.
Så hvis vi kan få personer, du har været i
kontakt med, i karantæne allerede den dag
du opdager du er smittet ...
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
... kan vi holde os et skridt foran og stoppe
smittespredningen!
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
* hvad med smittede, som slet ikke får symptomer? Det viser sig at de ikke spiller
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
en væsentlig rolle i spredning af COVID-19! mere om det i kilderne til sidst.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 3 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Idéen kaldes "kontaktsporing". Det er
krumtappen i hvordan Sydkorea og Taiwan
allerede aktivt inddæmmer COVID-19, og
hvad vi også skulle gøre.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Vi behøver ikke engang at finde alle
kontakterne! Det er nok at finde ca. 60% af
dem...
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
* ca. 60%? igen, mere om det i kilderne til sidst!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 4 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
...men vi skal finde dem hurtigt. Traditionel
kontaktsporing med personlige interviews
går for langsomt.
Derfor har vi brug for
apps til
kontaktsporing.
Men skal det absolut
være på bekostning af
vores privatliv?
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 5 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Nej,
nej
NEJ
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 6 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Vi kan sagtens beskytte folks liv OG
frihedsrettigheder på en
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
helt enkel måde!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Lad os se hvordan det
fungerer med hjælp fra
Alice & Bob…
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
Alice henter en kontaktsporings-app!
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
(& dens kildekode er offentligt tilgængelig,
så enhver kode-kyndig kan kontrollere at
den gør præcis som beskrevet her...)
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
Hvert 5. minut "siger" Alices telefon noget
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
tilfældigt sludder over Bluetooth til
alle andre enheder i nærheden. Hver besked
er unik og bruges kun én gang.
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
* 5 minutter er bare et eksempel! Og rent teknisk er det "pseudo-tilfældigt", i
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
og med det ikke er kvante... det er IKKE vigtigt.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 8 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Beskederne er tilfældige og bruger ikke
GPS. De indeholder INGEN INFORMATION
om Alices identitet, lokation eller noget
sådant.
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
Mens hendes telefon udsender tilfældige
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
beskeder, lytter den også efter
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
beskeder fra telefoner i nærheden.
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 9 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
For eksempel fra Bobs.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Bob har også en privatlivssikret
kontaktsporings-app, som er kompatibel
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
(eller identisk) med Alices.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
host
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Hvis Alice & Bob opholder sig tæt på
hinanden i mere end 5 minutter udveksler
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
deres telefoner unikt sludder.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 10 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Begge deres telefoner husker alle de
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
beskeder de har sagt og hørt i de seneste
14 dage.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD JEG
SAGDE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD JEG
HØRTE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
Igen: De tilfældige beskeder indeholder
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
INGEN INFORMATION om Alice. Derfor
forbliver hendes privatliv skjult for Bob og
omvendt!
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
* 14 dage er også bare et eksempel! Epidemiologer opdager måske senere at
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
"smitteperioden" faktisk er kortere eller længere.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 11 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Næste dag får Alice tør hoste og
feber.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Hun bliver testet.
Alice har COVID-19.
Det er en skidt dag for Alice.
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 12 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
Men hun skal ikke lide forgæves!
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
Alice uploader sine "Hvad jeg sagde"-beskeder til en hospitalsdatabase vha. en
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
engangskode fra sin læge (koden er for at
forhindre spam).
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD JEG SAGDE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Alice kan også skjule beskeder om
tidspunkter hun vil holde for sig selv,
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
eksempelvis hjemmeaftener!
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 13 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Databasen gemmer Alices sludder:
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD JEG SADGE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
Igen: De tilfældige beskeder afslører
INGEN INFORMATION til hospitalet om hvor
Alice var, hvem hun var sammen med, hvad
de lavede, eller hvor mange mennesker
Alice mødte! De er meningsløse for
hospitalet...
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
* forskellige landes hospitaler kunne udveksle beskederne, men i og med de ikke
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
indeholder information, krænkes stadig intet privatliv.
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 14 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
... men ikke for Bob!
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
HVAD JEG HØRTE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Bobs telefon tjekker jævnligt hospitalets
liste med tilfældige beskeder fra
COVID-19-ramte, og ser om den har "hørt"
nogen af dem før fra telefoner i nærheden
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
de seneste 14 dage.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
(Beskedernes sludder afslører INGEN
PERSONOPLYSNINGER til Bob.)
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
* den ægte DP-3T-protokol er ENDNU mere sikker! Den bruger et såkaldt "cuckoo filter", så
telefoner KUN bliver bekendt med de COVID-19 beskeder de selv hørte, uden at afsløre
ALLE øvrige COVID-19 beskeder.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 15 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Hvis den f.eks. hørte beskeder fra 6 eller
flere COVID-19-ramte
(6 x 5 min = 30 min eksponeringstid)
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
anmoder telefonen Bob om at gå i selvkarantæne.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Dermed bryder Bob smittekæden - et
skridt foran virussen!
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
* disse tal er igen bare eksempler!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 16 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Det var det!
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Det er sådan digital kontaktsporing
proaktivt kan inddæmme spredningen af
COVID-19 samtidig med at vores
rettigheder beskyttes.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Tak, Alice & Bob!
Pas godt på jer selv.
== Citations ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Kilder:
Denne tegneserie er en grov opsummering
af DP-3T protokollen, af den 9. april 2020.
Den virkelige løsning er mere kompleks og
endnu mere sikker!
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
Se materialet bag på:
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
github.com/DP-3T/documents
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Der findes også den lignende
privatlivssikrende TCN Protocol:
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
github.com/TCNCoalition/TCN
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
og slutteligt er der studierne fra Oxford
Universitet, som viste at
kontaktsporings-apps kunne inddæmme
COVID-19... uden lang tids nedlukninger!
Ferretti & Wymant et al. "Quantifying
SARS-CoV-2 transmission suggests
epidemic control with digital contact
tracing." Science (2020).
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== License ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Denne tegneserie er
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
PUBLIC DOMAIN
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Det vil sige du allerede har tilladelse til at
dele den på din egen nyhedsside. Ja,
hvorfor ikke endda integrere den i din egen
kontaktsporings-app?! (så længe den
faktisk følger den beskrevne
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
privatlivssikrende protokol)
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
(Du har også allerede tilladelse til at
oversætte den! De brugte skrifttyper er
feedback from Bente (thanksand some adjustments and updates inspired by other translations. Fiddle with text boxes to make them fit.
2020-04-29 08:52:47 +02:00
"Patrick Hand" og "Open Sans".
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Brug gerne den engelske originaludgave
som forlæg!)
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Dansk oversættelse: Jonas Bardino, m.fl. (CC-0)
Added translator info
2020-04-27 22:52:46 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
= Kort udgave =
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Tekst til den korte udgave. Det er nemmest at rette i den med en SVG-editor som
Inkscape el.lign. og eksportere som PNG.
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Overskrift ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
SÅDAN FUNGERER PRIVATLIVSSIKRET KONTAKTSPORING
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 1 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Alices telefon udsender en
tilfældig besked hvert 5. minut.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 2 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
host
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Alice sidder ved siden af Bob. Deres
telefoner udveksler beskeder.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 3 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
HVAD JEG
SAGDE
HVAD JEG
HØRTE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Begge telefoner husker hvad de sagde
og hørte de seneste 14 dage.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 4 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
HVAD JEG
SAGDE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Hvis Alice får COVID-19, sender hun
''sine'' beskeder til et hospital.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 5 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
HVAD COVID-19-RAMTE SAGDE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Fordi beskederne er tilfældige
afsløres ingen privat information til
hospitalet...
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 6 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
HVAD COVID-19-RAMTE
SAGDE
HVAD JEG
HØRTE
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
... men Bobs telefon kan finde ud af
om den har "hørt" beskeder fra
COVID-19-ramte!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 7 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Hvis den har "hørt" nok beskeder, svarende
til at Bob har været smitteudsat længe
nok, bliver han advaret.
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
== Panel 8 ==
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Added a Danish translation of the onepage cartoon. Reuses the SVG from the Polish translation. Polished already translated text a bit.
2020-05-02 15:56:35 +02:00
Det er er ''sådan'' kontaktsporing
kan beskytte både vores
helbred ''og'' privatliv!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Accepted or addressed almost all the main points from both outstanding pull requests. Fixed a couple of typos. Added Kasper Laudrup to contributors list - thanks, Kasper! Still a bit in doubt about the precise interpretation of "evenings at home". The German translation is straight forward, so that remains my best bet for now. Although Laudrup's suggestion of "when she is at home" would perhaps add some privacy value.
2020-04-30 08:31:50 +02:00
^^^af Nicky Case (ncase.me). CC0/public domain, videresend gerne hvor som helst!
Full translation in simple mark-up
2020-04-27 22:50:21 +02:00
Added translator info
2020-04-27 22:52:46 +02:00
Polish cartoon. Cherry-pick updates from pull requests. Still some pending issues there. Re-sync translations text with cartoon using pdftotext.
2020-04-30 07:52:06 +02:00
Dansk oversættelse: Jonas Bardino, m.fl. (CC-0)
Copy Permalink