cwa-documentation/translations

---

Über dieses Projekt • Wer wir sind • Danksagungen • Datenschutz • Code of Conduct • Arbeitssprache • Unsere Dokumentation • Lizenzierung • Informationen zur Teilnahme • Webseite

---

Corona-Warn-App: Dokumentation

HINWEIS: Die englische Version der README-Datei ist die maßgebliche Fassung. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die deutsche Version möglicherweise nicht durchgängig auf dem neuesten Stand ist.

Über dieses Projekt

Wir entwickeln die offizielle COVID-19-App zur Kontaktfallbenachrichtigung für Deutschland, die sogenannte "Corona-Warn-App". Dieses Projekt hat zum Ziel, eine Anwendung auf der Grundlage einer Technologie mit einem dezentralisierten Ansatz zu entwickeln. Als Grundlage dienen die Protokolle DP-3T (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing, Erklär-Comic des Konzeptes) und TCN sowie die Spezifikationen für Privacy-Preserving Contact Tracing von Apple und Google. Wie DP-3T und TCN folgen auch die Apps und die Backend-Infrastruktur dem Open-Source-Prinzip - lizenziert unter Apache 2.0. Die Apps (für iOS und Android) werden pseudonymisierte Daten von Mobiltelefonen in der Umgebung mit Hilfe von Bluetooth-Technologie sammeln. Die Daten werden lokal auf den einzelnen Geräten gespeichert, um so den Zugriff auf die Daten und die Kontrolle über die Daten durch Behörden oder andere Instanzen zu verhindern. Wir erfüllen die geltenden Datenschutzvorgaben und garantieren höchste IT-Sicherheitsstandards. Auf diese Weise stellen wir uns den Datenschutzbedenken der Bevölkerung und hoffen dadurch, die Nutzung der Anwendung zu steigern.

Wer wir sind

Die deutsche Regierung hat SAP und die Deutsche Telekom beauftragt, die Corona-Warn-App für Deutschland als Open-Source-Software zu entwickeln. Die Deutsche Telekom stellt das Netzwerk und die Mobiltechnologie zur Verfügung und wird für den sicheren, skalierbaren und stabilen Betrieb des Backends der App sorgen. SAP entwickelt die App, das zugehörige Framework und die zugrundeliegende Plattform. Das bedeutet also, dass Entwicklungsteams sowohl von SAP als auch der Deutschen Telekom zu diesem Projekt beitragen. Open Source bedeutet in diesem Fall, dass wir es allen Interessierten ermöglichen und sie sogar dazu ermutigen, an dem Projekt teilzunehmen und Teil der Entwicklungscommunity zu werden.

Danksagungen

Wir möchten allen danken, die an diesem wichtigen Projekt gleich von Beginn an beteiligt waren. Wir wären nicht da, wo wir heute sind, wenn wir durch viele Beiträge auf europäischer und nationaler Ebene nicht bereits so große Fortschritte mit PEPP-PT erzielt hätten. Wir setzen auf einigen dieser Komponenten auf und sind sehr dankbar dafür, mit wie viel Einsatz sich alle Beteiligten für den Erfolg dieses neuen Ansatzes einsetzen. Darüber hinaus bedanken wir uns bei GitHub für die großartige Unterstützung.

Datenschutz

In diesem Projekt berücksichtigen wir die Prinzipien der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), um die Privatsphäre aller zu schützen. Wir verarbeiten ausschließlich notwendige Daten und ausschließlich zu dem Zweck, alle wissen zu lassen, ob sie in engem Kontakt mit anderen, bereits infizierten Personen standen, ohne die jeweilige Identität zu offenbaren. Die Einhaltung dieser Grundsätze wird durch verschiedene Schritte sichergestellt, zum Beispiel durch die Implementierung technischer und organisatorischer Maßnahmen, die sich sorgfältig an die hohen Standards der DSGVO halten. Selbstverständlich wird die Anwendung eine verständliche Datenschutzerklärung vorhalten, um so transparent und klar wie möglich zu sein. Da wir die Anwendung als Open-Source-Projekt entwickeln, kann die Community dies überprüfen. Wir begrüßen Ihre Rückmeldungen!

Code of Conduct

Dieses Projekt hat den Contributor Covenant in Version 2.0 als unseren Code of Conduct übernommen. Bitte beachten Sie die Einzelheiten in unserem CODE_OF_CONDUCT.md. Alle Mitwirkenden müssen sich an den Code of Conduct halten.

Arbeitssprache

Wir entwickeln diese Anwendung für Deutschland. Wir möchten so offen und transparent wie möglich sein, auch für Interessierte in der globalen Entwicklungscommunity, die nicht Deutsch sprechen. Daher wird sämtlicher Inhalt vor allem auf Englisch zur Verfügung gestellt. Wir bitten auch alle Interessierten, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden, etwa für Kommentare im Code, für die Dokumentation oder wenn Sie uns Anfragen senden. Die Anwendung selbst, die zugehörige Dokumentation und sämtlicher Inhalt für diejenigen, welche die Anwendungen nutzen, werden selbstverständlich auf Deutsch (und möglicherweise auch andere Sprachen) zur Verfügung gestellt. Wir werden auch versuchen, Entwicklungsdokumentation auf Deutsch zur Verfügung zu stellen, aber wir bitten um Verständnis dafür, dass es nur mit Englisch als der Lingua Franca der globalen Entwicklungscommunity möglich sein wird, bei der Entwicklung dieser Anwendung mit höchstmöglicher Effizienz zu arbeiten.

Unsere Dokumentation

Dieses Repository enthält die Entwicklungsdokumentation und zugehörige Inhalte.

Projektumfang (Scoping-Dokument)

Der Projektumfang wurde gemeinsam von der Deutschen Telekom AG sowie der SAP SE als Auftragnehmer und der deutschen Bundesregierung sowie dem Robert Koch-Institut als Auftraggeber festgelegt. Der Projektumfang kann sich im Laufe der Zeit ändern, wenn neue Anforderungen einbezogen werden müssen oder wenn sich bestehende Anforderungen ändern. Wir begrüßen Rückmeldungen zu allen Bestandteilen dieses Dokuments zum Projektumfang. Allerdings müssen zusätzliche Funktionen oder andere inhaltliche Änderungen, die über das Beheben von Grammatik- oder Schreibfehlern hinausgehen, zwischen den Verantwortlichen abgestimmt werden, bevor sie in das Dokument aufgenommen werden können. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

• Corona-Warn-App - Scoping-Dokument

Technische Dokumentation

Die technischen Dokumente sind für ein technisches Publikum bestimmt und repräsentieren den neuesten Stand der Architektur. Die Lösungsarchitektur und die Konzepte können sich im Laufe der Zeit ändern, da sich externe Abhängigkeiten (z.B. das von Apple/Google bereitgestellte Framework) noch immer ändern und neue Anforderungen aufgenommen werden müssen oder sich bestehende ändern. Wir freuen uns über Rückmeldungen zu allen Elementen dieser technischen Dokumente.

• Prüfsteine für die Beurteilung von "Contact Tracing"-Apps
• Wie ermittelt die Corona-Warn-App ein erhöhtes Risiko?
• Corona-Warn-App Datenschutz-Folgeabschätzung/DSFA (PDF), DSFA Anlage 1a, DSFA Anlage 1b, DSFA Anlage 2, DSFA Anlage 3, DSFA Anlage 4, DSFA Anlage 5

Lizenzierung

Copyright (c) 2020-2021 Deutsche Telekom AG und SAP SE oder ein SAP-Konzernunternehmen.

Lizenziert unter Apache-Lizenz, Version 2.0 (die "Lizenz"). Sie dürfen diese Datei ausschließlich im Einklang mit der Lizenz verwenden.

Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie unter https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

Sofern nicht durch anwendbares Recht gefordert oder schriftlich vereinbart, wird jede unter der Lizenz bereitgestellte Software „OHNE MÄNGELGEWÄHR“ UND OHNE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE JEGLICHER ART bereitgestellt. Die genauen Angaben zu Genehmigungen und Einschränkungen unter der Lizenz finden Sie in der LIZENZ.

Das "Corona-Warn-App"-Logo ist eine registrierte Wort-/Bildmarke des Presse- und Informationsamts der Bundesregierung. Weitere Informationen finden Sie unter bundesregierung.de.

Informationen zur Teilnahme

Weitere Informationen z.B. darüber, wie Sie das Projekt unterstützen können, unser Team aufgebaut ist oder unsere Projektstruktur aussieht, finden Sie hier: CONTRIBUTING.md.