covid19/cwa-documentation
covid19/cwa-documentation
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation synced 2025-07-02 11:38:57 +02:00
Code Releases Activity

Corona-Warn-App: First set of documentation files

Browse Source
This commit is contained in:
Sebastian Wolf 2020-05-12 23:31:54 +02:00
commit 648fa885f2
14 changed files with 762 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
.github/ISSUE_TEMPLATE/01_doc_issue.md vendored Normal file
View File

@ -0,0 +1,20 @@
---
name: "\U0001F6A8 Documentation Issue"
about: Did you come across parts of our documentation that should be fixed?
labels: documentation, bug
---
<!--
Thanks for reporting an issue in the documentation 🙌 ❤️
Before opening a new issue, please make sure that we do not have any duplicates already open. You can ensure this by searching the issue list for this repository. If there is a duplicate, please close your issue and add a comment to the existing issue instead.
-->
## Where to find the issue
<!-- Be as specific as possible by naming the document, page, and ideally paragraph. -->
## Describe the issue
<!-- Please let us know what exactly is the issue with that part of the documentation -->
## Suggested change
<!-- If you have ideas on how to fix this issue, please note them here, or consider creating a Pull Request -->

20
.github/ISSUE_TEMPLATE/02_information_request.md vendored Normal file
View File

@ -0,0 +1,20 @@
---
name: "\U0001F4DA Information Request"
about: Do you require further information in our documentation?
labels: documentation, enhancement
---
<!--
Thanks for pointing us to missing information 🙌 ❤️
Before opening a new issue, please make sure that we do not have any duplicates already open. You can ensure this by searching the issue list for this repository. If there is a duplicate, please close your issue and add a comment to the existing issue instead.
-->
## What is missing
<!-- Outline the information that you would like to see added. Please be rather specific (e.g., not only 'more information about', but what exactly is missing). -->
## Why should it be included
<!-- Which aspects of the corona warn app project cannot be properly understood without this information? -->
## Where should it be included
<!-- If you think the information should be part of a specific existing document, please let us know. -->

17
.github/ISSUE_TEMPLATE/03_questions.md vendored Normal file
View File

@ -0,0 +1,17 @@
---
name: "\U00002753 Questions?"
about: If you have *specific* questions about the documentation, please post them here.
labels: question
---
<!--
Thanks for submitting your question 🙌 ❤️
Before opening a new issue, please make sure that we do not have any duplicates already open. You can ensure this by searching the issue list for this repository. If there is a duplicate, please close your issue and add a comment to the existing issue instead. Also, please, have a look at our FAQs and existing questions before opening a new question.
-->
## Your Question
<!-- Include details about your question. -->
* Documentation File:
* Line / Paragraph:
* Question:

10
.github/ISSUE_TEMPLATE/04_other.md vendored Normal file
View File

@ -0,0 +1,10 @@
---
name: "\U0001F4AC Anything else?"
about: For implementation specific issues (e.g., bug in the iOS app), please consider to open an issue in the respective repository.
---
<!--
Thanks for contributing to the project 🙌 ❤️
Before opening a new issue, please make sure that we do not have any duplicates already open. You can ensure this by searching the issue list for this repository. If there is a duplicate, please close your issue and add a comment to the existing issue instead. Also, please, have a look at our FAQs and existing questions before opening a new question.
-->

1
.github/ISSUE_TEMPLATE/config.yml vendored Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
blank_issues_enabled: false

9
CODEOWNERS Normal file
View File

@ -0,0 +1,9 @@
# This file provides an overview of code owners in this repository.
# Each line is a file pattern followed by one or more owners.
# The last matching pattern has the most precedence.
# For more details, read the following article on GitHub: https://help.github.com/articles/about-codeowners/.
# These are the default owners for the whole content of this repository. The default owners are automatically added as reviewers when you open a pull request, unless different owners are specified in the file.
* @SebastianWolf-SAP @tkowark @LukasMasuch @raethlein

130
CODE_OF_CONDUCT.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,130 @@
# Contributor Covenant Code of Conduct
## Our Pledge
We as members, contributors, and leaders pledge to make participation in our
community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body
size, visible or invisible disability, ethnicity, sex characteristics, gender
identity and expression, level of experience, education, socio-economic status,
nationality, personal appearance, race, religion, or sexual identity
and orientation.
We pledge to act and interact in ways that contribute to an open, welcoming,
diverse, inclusive, and healthy community.
## Our Standards
Examples of behavior that contributes to a positive environment for our
community include:
* Demonstrating empathy and kindness toward other people
* Being respectful of differing opinions, viewpoints, and experiences
* Giving and gracefully accepting constructive feedback
* Accepting responsibility and apologizing to those affected by our mistakes,
and learning from the experience
* Focusing on what is best not just for us as individuals, but for the
overall community
Examples of unacceptable behavior include:
* The use of sexualized language or imagery, and sexual attention or
advances of any kind
* Trolling, insulting or derogatory comments, and personal or political attacks
* Public or private harassment
* Publishing others' private information, such as a physical or email
address, without their explicit permission
* Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a
professional setting
## Enforcement Responsibilities
Community leaders are responsible for clarifying and enforcing our standards of
acceptable behavior and will take appropriate and fair corrective action in
response to any behavior that they deem inappropriate, threatening, offensive,
or harmful.
Community leaders have the right and responsibility to remove, edit, or reject
comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions that are
not aligned to this Code of Conduct, and will communicate reasons for moderation
decisions when appropriate.
## Scope
This Code of Conduct applies within all community spaces, and also applies when
an individual is officially representing the community in public spaces.
Examples of representing our community include using an official e-mail address,
posting via an official social media account, or acting as an appointed
representative at an online or offline event.
## Enforcement
Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be
reported to the community leaders responsible for enforcement at
[corona-warn-app.opensource@sap.com](mailto:corona-warn-app.opensource@sap.com).
All complaints will be reviewed and investigated promptly and fairly.
All community leaders are obligated to respect the privacy and security of the
reporter of any incident.
## Enforcement Guidelines
Community leaders will follow these Community Impact Guidelines in determining
the consequences for any action they deem in violation of this Code of Conduct:
### 1. Correction
**Community Impact**: Use of inappropriate language or other behavior deemed
unprofessional or unwelcome in the community.
**Consequence**: A private, written warning from community leaders, providing
clarity around the nature of the violation and an explanation of why the
behavior was inappropriate. A public apology may be requested.
### 2. Warning
**Community Impact**: A violation through a single incident or series
of actions.
**Consequence**: A warning with consequences for continued behavior. No
interaction with the people involved, including unsolicited interaction with
those enforcing the Code of Conduct, for a specified period of time. This
includes avoiding interactions in community spaces as well as external channels
like social media. Violating these terms may lead to a temporary or
permanent ban.
### 3. Temporary Ban
**Community Impact**: A serious violation of community standards, including
sustained inappropriate behavior.
**Consequence**: A temporary ban from any sort of interaction or public
communication with the community for a specified period of time. No public or
private interaction with the people involved, including unsolicited interaction
with those enforcing the Code of Conduct, is allowed during this period.
Violating these terms may lead to a permanent ban.
### 4. Permanent Ban
**Community Impact**: Demonstrating a pattern of violation of community
standards, including sustained inappropriate behavior, harassment of an
individual, or aggression toward or disparagement of classes of individuals.
**Consequence**: A permanent ban from any sort of public interaction within
the community.
## Attribution
This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant][homepage],
version 2.0, available at
https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html.
Community Impact Guidelines were inspired by [Mozilla's code of conduct
enforcement ladder](https://github.com/mozilla/diversity).
[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
For answers to common questions about this code of conduct, see the FAQ at
https://www.contributor-covenant.org/faq. Translations are available at
https://www.contributor-covenant.org/translations.

73
CONTRIBUTING.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,73 @@
# Contributing
## Code of conduct
All members of the project community must abide by the [Contributor Covenant, version 2.0](CODE_OF_CONDUCT.md).
Only by respecting each other we can develop a productive, collaborative community.
Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be reported by contacting [corona-warn-app.opensource@sap.com](mailto:corona-warn-app.opensource@sap.com) and/or a project maintainer.
We appreciate your courtesy of avoiding political questions here. Issues which are not related to the project itself will be closed by our community managers.
## Engaging in our project
We use GitHub to manage reviews of pull requests.
* If you are a new contributor, see: [Steps to Contribute](#steps-to-contribute)
* If you have a trivial fix or improvement, go ahead and create a pull request, addressing (with `@...`) a suitable maintainer of this repository (see [CODEOWNERS](CODEOWNERS) of the repository you want to contribute to) in the description of the pull request.
* If you plan to do something more involved, please reach out to us and send an [email](mailto:corona-warn-app.opensource@sap.com). This will avoid unnecessary work and surely give you and us a good deal of inspiration.
* Relevant coding style guidelines are available in the respective sub-repositories as they are programming language-dependent.
## Steps to Contribute
Should you wish to work on an issue, please claim it first by commenting on the GitHub issue that you want to work on. This is to prevent duplicated efforts from other contributors on the same issue.
If you have questions about one of the issues, please comment on them, and one of the maintainers will clarify.
We kindly ask you to follow the [Pull Request Checklist](#Pull-Request-Checklist) to ensure reviews can happen accordingly.
## Contributing Code
You are welcome to contribute code in order to fix a bug or to implement a new feature.
The following rule governs code contributions:
* Contributions must be licensed under the [Apache 2.0 License](LICENSE)
## Contributing Documentation
You are welcome to contribute documentation to the project.
The following rule governs documentation contributions:
* Contributions must be licensed under the same license as code, the [Apache 2.0 License](LICENSE)
## Pull Request Checklist
* Branch from the master branch and, if needed, rebase to the current master branch before submitting your pull request. If it doesn't merge cleanly with master you may be asked to rebase your changes.
* Commits should be as small as possible while ensuring that each commit is correct independently (i.e., each commit should compile and pass tests).
* Test your changes as thoroughly as possible before you commit them. Preferably, automate your test by unit/integration tests. If tested manually, provide information about the test scope in the PR description (e.g. “Test passed: Upgrade version from 0.42 to 0.42.23.”).
* Create _Work In Progress [WIP]_ pull requests only if you need clarification or an explicit review before you can continue your work item.
* If your patch is not getting reviewed or you need a specific person to review it, you can @-reply a reviewer asking for a review in the pull request or a comment, or you can ask for a review by contacting us via [email](mailto:corona-warn-app.opensource@sap.com).
* Post review:
* If a review requires you to change your commit(s), please test the changes again.
* Amend the affected commit(s) and force push onto your branch.
* Set respective comments in your GitHub review to resolved.
* Create a general PR comment to notify the reviewers that your amendments are ready for another round of review.
## Issues and Planning
* We use GitHub issues to track bugs and enhancement requests.
* Please provide as much context as possible when you open an issue. The information you provide must be comprehensive enough to reproduce that issue for the assignee. Therefore, contributors should use but aren't restricted to the issue template provided by the project maintainers.
* When creating an issue, try using one of our issue templates which already contain some guidelines on which content is expected to process the issue most efficiently. If no template applies, you can of course also create an issue from scratch.
* Please apply one or more applicable [labels](https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/labels) to your issue so that all community members are able to cluster the issues better.

202
LICENSE Normal file
View File

@ -0,0 +1,202 @@
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction,
and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.
"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by
the copyright owner that is granting the License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all
other entities that control, are controlled by, or are under common
control with that entity. For the purposes of this definition,
"control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the
direction or management of such entity, whether by contract or
otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the
outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity
exercising permissions granted by this License.
"Source" form shall mean the preferred form for making modifications,
including but not limited to software source code, documentation
source, and configuration files.
"Object" form shall mean any form resulting from mechanical
transformation or translation of a Source form, including but
not limited to compiled object code, generated documentation,
and conversions to other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or
Object form, made available under the License, as indicated by a
copyright notice that is included in or attached to the work
(an example is provided in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object
form, that is based on (or derived from) the Work and for which the
editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications
represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes
of this License, Derivative Works shall not include works that remain
separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,
the Work and Derivative Works thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including
the original version of the Work and any modifications or additions
to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally
submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner
or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of
the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted"
means any form of electronic, verbal, or written communication sent
to the Licensor or its representatives, including but not limited to
communication on electronic mailing lists, source code control systems,
and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the
Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but
excluding communication that is conspicuously marked or otherwise
designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity
on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and
subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of
this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of,
publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the
Work and such Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of
this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,
worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable
(except as stated in this section) patent license to make, have made,
use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work,
where such license applies only to those patent claims licensable
by such Contributor that are necessarily infringed by their
Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s)
with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You
institute patent litigation against any entity (including a
cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work
or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct
or contributory patent infringement, then any patent licenses
granted to You under this License for that Work shall terminate
as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the
Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without
modifications, and in Source or Object form, provided that You
meet the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the Work or
Derivative Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modified files to carry prominent notices
stating that You changed the files; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works
that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
attribution notices from the Source form of the Work,
excluding those notices that do not pertain to any part of
the Derivative Works; and
(d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its
distribution, then any Derivative Works that You distribute must
include a readable copy of the attribution notices contained
within such NOTICE file, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works, in at least one
of the following places: within a NOTICE text file distributed
as part of the Derivative Works; within the Source form or
documentation, if provided along with the Derivative Works; or,
within a display generated by the Derivative Works, if and
wherever such third-party notices normally appear. The contents
of the NOTICE file are for informational purposes only and
do not modify the License. You may add Your own attribution
notices within Derivative Works that You distribute, alongside
or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided
that such additional attribution notices cannot be construed
as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and
may provide additional or different license terms and conditions
for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or
for any such Derivative Works as a whole, provided Your use,
reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with
the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise,
any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work
by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of
this License, without any additional terms or conditions.
Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify
the terms of any separate license agreement you may have executed
with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade
names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor,
except as required for reasonable and customary use in describing the
origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
implied, including, without limitation, any warranties or conditions
of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the
appropriateness of using or redistributing the Work and assume any
risks associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
unless required by applicable law (such as deliberate and grossly
negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be
liable to You for damages, including any direct, indirect, special,
incidental, or consequential damages of any character arising as a
result of this License or out of the use or inability to use the
Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all
other commercial damages or losses), even if such Contributor
has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing
the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,
or other liability obligations and/or rights consistent with this
License. However, in accepting such obligations, You may act only
on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf
of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,
defend, and hold each Contributor harmless for any liability
incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason
of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
To apply the Apache License to your work, attach the following
boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "[]"
replaced with your own identifying information. (Don't include
the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate
comment syntax for the file format. We also recommend that a
file or class name and description of purpose be included on the
same "printed page" as the copyright notice for easier
identification within third-party archives.
Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.

9
NOTICE Normal file
View File

@ -0,0 +1,9 @@
Copyright (c) 2020 Deutsche Telekom AG and SAP SE or an SAP affiliate company.
This project is licensed under Apache License, Version 2.0;
you may not use them except in compliance with the License.
Contributors:
-------------
(Format: First/Lastname <optional>, [GitHub-Account-Name], Company)
- Mark Düsener [], T-Systems International GmbH

48
README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,48 @@
# Corona-Warn-App
NOTE: This README is also available [in German](translations/README.de.md). Thank you for understanding that the German version might not always be up-to-date with the English one.
## About this project
We are developing the official COVID-19 exposure notification app for Germany, called "Corona-Warn-App". This project has the goal to develop a app based on technology with a decentralized approach - heavily inspired by the [DP-3T](https://github.com/DP-3T/documents) (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing) and [TCN](https://tcn-coalition.org/) protocols and based on the [Privacy-Preserving Contact Tracing specifications](https://www.apple.com/covid19/contacttracing/) by Apple and Google. Like DP-3T and the TCN Protocol, the apps and backend infrastructure will be entirely open source - licensed under the [Apache 2.0 license](LICENSE)! The apps (for iOS and Android) will collect pseudonymous data from nearby mobile phones using Bluetooth technology. The data will be stored locally on each device preventing access and control over data by authorities or anyone else. We will meet the applicable data protection standards and guarantee a high level of IT security. By doing so, we are addressing people's privacy concerns and thereby aiming to increase the adoption of the app.
## Who we are
The German government has asked SAP and Deutsche Telekom to develop the Corona-Warn-App for Germany as open source software. Deutsche Telekom is providing the network and mobile technology and will operate and run the backend for the app in a safe, scalable and stable manner. SAP is responsible for the app development, its framework and the underlying platform. Therefore, development teams of SAP and Deutsche Telekom are contributing to this project. At the same time our commitment to open source means that we are enabling -in fact encouraging- all interested parties to contribute and become part of its developer community.
## Credits
We'd like to thank all the partners who have been involved in this enormous project from the beginning. The project would not be where it is today without all the exploration and great work that had already been done around the [PEPP-PT](https://www.pepp-pt.org/) approach by partners on a European and national level. We will build on top of some of these components and appreciate how everyone is dedicated to making this new approach successful. Moreover, we would like to thank GitHub for their great support.
## Data Privacy
In this project we are strictly observing the principles of the General Data Protection Regulation (GDPR) to protect the users’ privacy. We are processing necessary data only - exclusively for the purpose to let users know if they have come into close contact with other infected users, without revealing each other's identity. The compliance with these regulations is safeguarded by several procedures, e.g. by implementing technical and organizational measures adhering diligently to the high standards of the GDPR. Of course, the app will provide users with a comprehensive privacy statement to be as transparent and clear as possible. As we are developing the app as an open source project, the community can review it. We appreciate your feedback!
## Code of Conduct
This project has adopted the [Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org/) in version 2.0 as our code of conduct. Please see the details in our [CODE_OF_CONDUCT.md](CODE_OF_CONDUCT.md). All contributors must abide by the code of conduct.
## Working Language
We are building this application for Germany. We want to be as open and transparent as possible, also to interested parties in the global developer community who do not speak German. Consequently, all content will be made available primarily in _English_. We also ask all interested people to use English as language to create issues, in their code (comments, documentation etc.) and when you send requests to us. The application itself, documentation and all end-user facing content will - of course - be made available in German (and probably other languages as well). We also try to make developer documentation available in German, but please understand that focussing on the _Lingua Franca_ of the global developer community makes the development of this application as efficient as possible.
## Our documentation
This repository contains the developer documentation and related content.
### Project Scope
The project scope has been agreed on jointly by Deutsche Telekom AG and SAP SE as contractors and the German Federal Government and the Robert-Koch-Institut as clients. The project scope might change over time as new requirements need to be included or existing ones change. We appreciate feedback to all elements of this project scope document. However, additional features or any other content changes beyond fixes to grammatical issues or typos need to be aligned on by these partners before they can be included in the document. Thank you for your understanding!
- [Corona-Warn-App - Project Scope](translations/scoping_document.de.md) _(Currently German only, English translation follows soon)_
## Licensing
Copyright (c) 2020 Deutsche Telekom AG and SAP SE or an SAP affiliate company.
Licensed under the **Apache License, Version 2.0** (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the [LICENSE](./LICENSE) for the specific language governing permissions and limitations under the License.
## How to contribute
Please see our [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) for details on how to contribute, our team setup, the project structure and additional details which you need to know to work with us.

44
translations/README.de.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,44 @@
# Corona-Warn-App
HINWEIS: Die neueste Version der README-Datei ist auch [auf Englisch](../README.md) verfügbar. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die deutsche Version möglicherweise nicht durchgängig auf dem neuesten Stand ist.
## Über dieses Projekt
Wir entwickeln die offizielle COVID-19-App zur Kontaktfallbenachrichtigung für Deutschland, die sogenannte "Corona-Warn-App". Dieses Projekt hat zum Ziel, eine Anwendung auf der Grundlage einer Technologie mit einem dezentralisierten Ansatz zu entwickeln. Als Grundlage dienen die Protokolle [DP-3T](https://github.com/DP-3T/documents) (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing) und [TCN](https://tcn-coalition.org/) und die Spezifikationen für [Privacy-Preserving Contact Tracing](https://www.apple.com/covid19/contacttracing/) von Apple und Google. Wie DP-3T und TCN folgen auch die Apps und die Backend-Infrastruktur dem Open-Source-Prinzip - lizenziert unter [Apache 2.0 ](../LICENSE)! Die Apps (für iOS und Android) werden pseudonymisierte Daten von Mobiltelefonen in der Umgebung mit Hilfe von Bluetooth-Technologie sammeln. Die Daten werden lokal auf den einzelnen Geräten gespeichert, um so den Zugriff auf die Daten und die Kontrolle über die Daten durch Behörden oder andere Instanzen zu verhindern. Wir erfüllen die geltenden Datenschutzvorgaben und garantieren höchste IT-Sicherheitsstandards. Auf diese Weise stellen wir uns den Datenschutzbedenken der Bevölkerung und hoffen dadurch, die Nutzung der Anwendung zu steigern.
## Wer wir sind
Die deutsche Regierung hat SAP und die Deutsche Telekom beauftragt, die Corona-Warn-App für Deutschland als Open-Source-Software zu entwickeln. Deutsche Telekom stellt das Netzwerk und die Mobiltechnologie zur Verfügung und wird für den sicheren, skalierbaren und stabilen Betrieb des Backends der App sorgen. SAP entwickelt die App, das zugehörige Framework und die zugrundeliegende Plattform. Das bedeutet also, dass Entwicklungsteams sowohl von SAP als auch von Deutsche Telekom zu diesem Projekt beitragen. Open Source bedeutet in diesem Fall, dass wir es allen Interessierten ermöglichen und sie sogar dazu ermutigen, an dem Projekt teilzunehmen und Teil der Entwickler-Community zu werden.
## Danksagungen
Wir möchten allen Partnern danken, die an diesem wichtigen Projekt gleich von Beginn an beteiligt waren. Wir wären nicht da, wo wir heute sind, wenn die Partner auf europäischer und nationaler Ebene nicht bereits so große Fortschritte mit [PEPP-PT](https://www.pepp-pt.org/) erzielt hätten. Wir setzen auf einigen dieser Komponenten auf und sind sehr dankbar dafür, mit wie viel Einsatz sich alle Beteiligten für den Erfolg dieses neuen Ansatzes einsetzen. Darüber hinaus bedanken wir uns bei GitHub für die großartige Unterstützung.
## Datenschutz
In diesem Projekt berücksichtigen wir die Prinzipien der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), um die Privatsphäre der Nutzer zu schützen. Wir verarbeiten ausschließlich notwendige Daten - ausschließlich zu dem Zweck, die Nutzer wissen zu lassen, ob sie in engem Kontakt mit anderen, bereits infizierten Nutzern standen - ohne die jeweilige Identität zu offenbaren. Die Einhaltung dieser Grundsätze wird durch verschiedene Schritte sichergestellt, zum Beispiel durch die Implementierung technischer und organisatorischer Maßnahmen, die sich sorgfältig an die hohen Standards der DSGVO halten. Selbstverständlich wird die Anwendung für die Nutzer eine verständliche Datenschutzerklärung vorhalten, um so transparent und klar wie möglich zu sein. Da wir die Anwendung als Open Source-Projekt entwickeln, kann die Community dies überprüfen. Wir begrüßen Ihre Rückmeldungen!
## Arbeitssprache
Wir entwickeln diese Anwendung für Deutschland. Wir möchten so offen und transparent wie möglich sein, auch für Interessierte in der globalen Entwickler-Community, die nicht Deutsch sprechen. Daher wird sämtlicher Inhalt vor allem auf _Englisch_ zur Verfügung gestellt. Wir bitten auch alle Interessierten, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden, etwa für Entwicklerkommentare im Code, für die Dokumentation oder wenn Sie uns Anfragen senden. Die Anwendung selbst, die zugehörige Dokumentation und sämtlicher Inhalt für den Endanwender werden selbstverständlich auf Deutsch (und möglicherweise auch andere Sprachen) zur Verfügung gestellt. Wir werden auch versuchen, Entwicklerdokumentation auf Deutsch zur Verfügung zu stellen, aber wir bitten um Verständnis dafür, dass es nur mit Englisch als der _Lingua Franca_ der globalen Entwickler-Community möglich sein wird, bei der Entwicklung dieser Anwendung mit höchstmöglicher Effizienz zu arbeiten.
## Unsere Dokumentation
Dieses Repository enthält die Entwicklerdokumentation und zugehörige Inhalte.
### Projektumfang (Scoping-Dokument)
Der Projektumfang wurde gemeinsam von der Deutschen Telekom AG sowie der SAP SE als Auftragnehmer und der deutschen Bundesregierung sowie dem Robert-Koch-Institut als Auftraggeber festgelegt. Der Projektumfang könnte sich im Laufe der Zeit ändern, wenn neue Anforderungen einbezogen werden müssen oder wenn sich bestehende Anforderungen ändern. Wir begrüßen Rückmeldungen zu allen Bestandteilen dieses Dokuments zum Projektumfang. Allerdings müssen zusätzliche Funktionen oder andere inhaltliche Änderungen, die über das Beheben von Grammatik- oder Schreibfehlern hinausgehen, zwischen den Partnern abgestimmt werden bevor sie in das Dokument aufgenommen werden können. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
- [Corona-Warn-App - Scoping-Dokument](scoping_document.de.md)
## Lizenzierung
Copyright (c) 2020 Deutsche Telekom AG und SAP SE oder ein SAP-Konzernunternehmen.
Lizenziert unter **Apache-Lizenz, Version 2.0** (die "Lizenz"). Sie dürfen diese Datei ausschließlich im Einklang mit der Lizenz verwenden.
Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie unter https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Sofern nicht durch anwendbares Recht gefordert oder schriftlich vereinbart, wird jede unter der Lizenz bereitgestellte Software „OHNE MÄNGELGEWÄHR“ UND OHNE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIE JEGLICHER ART bereitgestellt. Die genauen Angaben zu Genehmigungen und Einschränkungen unter der Lizenz finden Sie in der [LIZENZ](../LICENSE).
## Informationen zur Teilnahme
Weitere Informationen z.B. darüber, wie man das Projekt unterstützen kann, unser Team aufgebaut ist oder unsere Projektstruktur aussieht, finden Sie hier: [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md).

179
translations/scoping_document.de.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,179 @@
# INHALTSVERZEICHNIS
1. [EINLEITUNG](#einleitung)
2. [USER JOURNEY](#user-journey)
1. [Beschreibung der Nutzer (Stakeholder)](#beschreibung-der-nutzer-stakeholder)
2. [User Journey](#user-journey-1)
3. [FUNKTIONSBESCHREIBUNG](#funktionsbeschreibung)
1. [Übersicht der Epics](#übersicht-der-epics)
2. [Übersicht der User Stories](#übersicht-der-user-stories)
1. [Anbahnung und Installation (Onboarding-Prozess)](#anbahnung-und-installation-onboarding-prozess)
2. [Informationen und Instruktionen zur Nutzung der Applikation](#informationen-und-instruktionen-zur-nutzung-der-applikation)
3. [Nutzung im Regelprozess](#nutzung-im-regelprozess)
4. [Kontaktfall (Begegnung mit infizierter Person)](#kontaktfall-begegnung-mit-infizierter-person)
5. [Covid-19 Testergebnismeldung](#covid-19-testergebnismeldung)
6. [Auslösen einer Warnung](#auslösen-einer-warnung)
7. [Parametrisierung](#parametrisierung)
8. [Technische Unterstützung](#technische-unterstützung)
9. [Barrierefreiheit](#barrierefreiheit)
10. [Content Management](#content-management)
# EINLEITUNG
Ziel der Corona-Warn-App ist es, SARS-CoV-2 Infektionsketten schnellstmöglich zu erkennen und zu durchbrechen. Nutzer sollen zuverlässig und schnell über Begegnungen mit infizierten Nutzern der App und damit mögliche Übertragungen des Virus informiert werden, damit sie sich freiwillig isolieren können, um damit zu einer Eindämmung der SARS-CoV-2 Pandemie beizutragen.
Dieses Dokument beschreibt die funktionalen Anforderungen an die Gestaltung der App aus einer fachlichen und prozessualen Sicht. Die Beschreibung ist in der aktuellen Version inhaltlich auf das erste Release begrenzt und eine initiale Version.
In der Gesamtplanung ist die Veröffentlichung weiterer Dokumente aus der Entwicklung vorgesehen, um frühzeitig Rückmeldungen zu erhalten und gegebenenfalls aufzunehmen. Nachfolgend werden zunächst das Release-Architektur-Dokument sowie der Backend Source Code alpha verfügbar gemacht.
Die Definition und Gliederung der Anforderungen folgen einer nutzerzentrierten Methodik. Dabei erfolgt die Gestaltung des gesamten Prozessablaufs aus Sicht der jeweiligen Benutzers der App bzw. der im Prozess eingebundenen Stakeholder. Das Ziel ist es, die Bedürfnisse der Nutzer so abzubilden, dass eine hohe Akzeptanz erreicht wird, und die jeweiligen Funktionen intuitiv bedienbar sind.
Anhand einer User Journey (Kundenreise) sind die Interaktionspunkte und das Erlebnis der Nutzer aufgezeigt. Die daraus entstehenden Anforderungen werden sogenannten Epics (Beschreibung einer Anforderung auf einer hohen Abstraktionsebene) zugeordnet. Die Epics beschreiben die einzelnen Kontakt-Ereignisse sowie übergreifende Funktionalitäten im gesamten Prozess, die für die Nutzung und Akzeptanz der App erforderlich sind. Aus den Epic heraus werden die detaillierten Anforderungen in Form sogenannter User Stories (eine in Alltagssprache formulierte Software-Anforderung) abgeleitet. Die einzelnen Anforderungen werden so strukturiert in den Entwicklungsprozess gebracht.
# USER JOURNEY
_Aus Gründen der einfachen Lesbarkeit wird auf die geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter._
## Beschreibung der Nutzer (Stakeholder)
Folgende wesentliche Nutzer bzw. Stakeholder sind in die User Journey bzw. in den Gesamtprozess eingebunden und in ihrer Rolle beschrieben:
#### App-Nutzer
Jeder potentielle Nutzer, der die App benutzt, um über mögliche Begegnungen mit infizierten Personen informiert zu werden und eigene Testergebnisse zu verifizieren bzw. dann alle Nutzer freiwillig und pseudonym zu warnen.
#### Hotlines
Unterstützen die Nutzer der App in der Beantwortung von Fragestellungen zur Nutzung der App, zur Technik, zum Datenschutz und geben auf Nachfrage verhaltensbezogene Informationen sowie weitere Informationsmöglichkeiten im Kontakt- bzw. Infektionsfall weiter.
Unterstützen bei Verifikation und Freischaltung von Testergebnissen in der App für infizierte Personen und können diesen die Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Gesundheitsamt empfehlen.
#### RKI
Stellt epidemiologische Informationen und Handlungsempfehlungen für die Nutzer der App zur Verfügung (Content). Bestimmt die Parameter für die Messung der Kontakte (im Rahmen der technischen Möglichkeiten durch die API).
 
## User Journey
Die Nutzung der App wird aufgrund von nacheinander stattfindenden Kontakt-Ereignissen und Interaktionen des Nutzers in verschiedene Phasen eingeteilt. Zu jeder Phase sind dem Nutzer Motivationen oder Anforderungen zugeordnet, die seine Erwartungen an die Funktionsweise erfüllen und intuitiv durch den Prozess leiten.
![Abbildung 5: User Journey](user_journey.de.png "User Journey")
#### Phase Idee
In dieser Phase entscheidet ein Nutzer sich über die App zu informieren. Das kann über unterschiedliche Quellen erfolgen. In dieser Phase haben die Nutzer ggfs. verschiedene Fragestellungen zur Nutzung der App (Anwendung, Datenschutz, Barrierefreiheit, etc.). Diese sollen bereits vor dem Download beantwortet werden können (Hotline, Informationen auf Internetseiten RKI, BMG, App Store/Google Play Store).
#### Phase Installation
Ein Nutzer entscheidet sich zum Download der App (App Store/Google Play Store) und wird nach der technischen Installation beim erstmaligen Öffnen der App durch eine Einführung begleitet. In der Einführungsphase erhält der App-Nutzer eine Übersicht über die Funktionsweise, Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen sowie erforderliche Einwilligungen, Einstellungen und Benachrichtigungen.
#### Phase Anwendung
Die Phase der Anwendung ist in vier weitere Bereiche unterteilt, in welchen der App-Nutzer unterschiedliche Bedürfnisse hat.
1. **Hintergrund**
Im Ruhezustand (Idle Mode) des Mobiltelefons läuft die Anwendung im Hintergrund und speichert für den App-Nutzer automatisiert und verschlüsselt die in der Nähe befindlichen Pseudo-IDs anderer App-Nutzer anhand definierter Parameter über Entfernung und Dauer des Kontaktes. In regelmässigen Abständen holt sich die App vom Server eine Liste der Pseudo-IDs der sich freiwillig infiziert gemeldeten Nutzer und vergleicht diese mit den gespeicherten Pseudo-IDs im Gerät, um einen möglichen Kontakt zu ermitteln.
2. **Kontaktfall**
Im festgestellten Kontaktfall zu infizierten Personen erhält der App-Nutzer jeweils eine Benachrichtigung und verhaltensbezogene Empfehlungen. Hier kann zum Beispiel die Kontaktaufnahme mit der Hausärtzin/dem Hausarzt, mit dem zuständigen Gesundheitsamt und/oder die freiwillige häusliche Isolation empfohlen werden.
3. **Testing**
Im Fall eines durchgeführten Tests auf eine SARS-CoV-2 Infektion kann der App-Nutzer über die App den digitalen Testinformationsprozess starten und damit über das ermittelte Testergebnis benachrichtigt werden.
4. **Infektfall**
Im Fall einer positiv getesteten Infektion kann ein App-Nutzer freiwillig die in seiner App gespeicherten eigenen pseudonymen Warn ID’s veröffentlichen, damit andere Personen, die die App nutzen, auf ihrem eigenen Smartphone abgleichen können, ob sie mit dem infizierten App-Nutzer in Kontakt standen.
#### Phase Deinstallation
Ein App-Nutzer kann die App jederzeit deinstallieren. Alle in der App gespeicherten Daten werden vollständig gelöscht.
# FUNKTIONSBESCHREIBUNG
## Übersicht der Epics
Die Funktionen der Applikation sind in Nutzer-Prozessphasen (mit direktem Bezug zur User Journey) und übergreifende Unterstützungsprozesse unterteilt. Eine Übersicht der Epics ist nachfolgend dargestellt:
#### Nutzer-Prozessphasen
| # | Epic | Beschreibung |
|---:|--------|--------------|
| 1 | Anbahnung und Installation (Onboarding-Prozess) | Sämtliche Prozesse, die insbesondere bei erstmaliger Nutzung der Applikation erfolgen (z.B. Zustimmung Datenschutz, Sprachauswahl)
| 2 | Informationen und Instruktionen zur Nutzung der Applikation | Hilfestellungen zur Nutzung der Applikation (z.B. Benutzerhandbuch, Tutorial) sowie Informationen zum Impressum der Applikation.
| 3 | Nutzung im Regelprozess | Funktionen der Applikation im "idle mode" (z.B. Aktivierung/Deaktivierung, Anpassung von Einstellungen, Überwachung von App-Aktivität)
| 4 | Kontaktfall (Begegnung mit infizierter Person) | Beinhaltet alle Funktionen rund um Kontaktpunkte (z.B. Benachrichtigungen, Handlungsempfehlungen)
| 5 | Covid-19 Testergebnismeldung | Funktionen im Zusammenhang mit der Testergebnismeldung
| 6 | Auslösung einer Warnung | Prozess zur Auslösung einer Warnung im Falle eines positiven Testergebnisses
#### Supportprozesse
| # | Epic | Beschreibung |
|---:|--------|--------------|
| 7 | Parametrisierung | Parameter der Kontaktpunktdefinition.
| 8 | Technische Unterstützung | Support Prozesse (z.B. Hotlines)
| 9 | Barrierefreiheit | Die Apps von Trägern öffentlicher Gewalt müssen dem Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) nach barrierefrei sein (§ 12). Apps sollen von allen Menschen mit Behinderungen bedient werden können.
| 10 | Content Management | Zur Anpassung und Aktualisierung von Inhalten in der Applikation (Texte, Links, Hotlines etc.)
## Übersicht der User Stories
Die Anforderungen an die Corona Warn-App, die den fachlichen Umfang der Anwendung definieren, sind nachfolgend in der üblichen Form aus Nutzersicht formuliert:
_„Als \<Stakeholder> möchte ich <Handlung durchführen>, um <gewünschtes Ergebnis zu erzielen>.“_
Die zugehörigen Akzeptanzkriterien ergänzen die Spezifikation der Anforderungen, indem sie Bedingungen definieren, die die Software erfüllen muss, um die Bedürfnisse der Kunden zu befriedigen.
### Anbahnung und Installation (Onboarding-Prozess)
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E01.01 | Als App-Nutzer möchte ich beim erstmaligen Start der Applikation eine Einleitung zur Funktionsweise der Applikation erhalten (App Motivation). | 1. Einführung in die Funktionsweise der App wird bei erstmaligem Start der Applikation angezeigt. <hr/> 2. Einführung in die Funktionsweise der App wird bei weiteren Startvorgängen nicht angezeigt. <hr/> 3. Die erklärenden Inhalte sind in den jeweiligen Funktionsbereichen für den App-Nutzer vorhanden.
| E01.02 | Als App-Nutzer möchte ich beim erstmaligem Applikationsstart über die Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen (Data Protection Screen) informiert werden und meine Zustimmung geben, um über den Umgang mit meinen Daten innerhalb der Anwendung aufgeklärt zu sein. | 1. Mit Nutzung der App akzeptiert der App-Nutzer die Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen. <hr/> 2. Die Nutzungsbedingungen sind innerhalb der App einsehbar. <hr/> 3 Die Abfrage erfolgt nur bei der erstmaligen Nutzung.
| E01.03 | Als App-Nutzer möchte ich bei erstmaliger Nutzung der Applikation gefragt werden, ob ich der Erstellung pseudonymer IDs und deren Aussendung an Geräte in meiner Nähe durch die App zustimme, damit ich über die Funktionsweise der Applikation informiert bin. | 1. Eine Bestätigung der Erstellung pseudonymer IDs und deren Aussendung an Geräte in der Nähe durch die Applikation ist Voraussetzung für die App Nutzung. <hr/> 2. Nach der erstmaligen Nutzung erfolgt die Abfrage nicht.
| E01.04 | Als App-Nutzer möchte ich bei erstmaliger Nutzung der Applikation gefragt werden, ob die Applikation auf die Bluetooth Funktion des Smartphones zugreifen darf, damit ich die Mobiltelefonseitige Nutzung der Applikation kontrollieren kann. | 1. Eine Bestätigung der Bluetooth Nutzung (BLE) erfolgt durch die Nutzung der Applikation.
| E01.05 | Als App-Nutzer möchte ich bei erstmaliger Nutzung der Applikation gefragt werden, ob die Applikation mir Benachrichtigungen schicken darf, damit in verschiedenen Situationen Push-Notifications ausgespielt werden können. | 1. Eine Abfrage zu den Benachrichtigungseinstellungen der Applikation findet vor erstmaliger Nutzung statt. <hr/> 2. Nach der erstmaligen Nutzung erfolgt die Abfrage nicht.
| E01.06 | Als App-Nutzer möchte ich bei erstmaliger Nutzung der Applikation in meiner Sprache angezeigt bekommen, damit die Nutzung der App für mich verständlich ist. | 1. Erkennung der eingestellten Systemsprache wird durchgeführt <hr/> 2. Wenn die erkannte Systemsprache nicht im Content hinterlegt ist, wird im Default Englisch ausgewählt. <hr/> 3. In der ersten Version der App ist Mehrsprachigkeit vorgesehen.
| E01.07 | Als App-Nutzer möchte ich bereits während des Onboardings Hilfen und Einstellungen zur Barrierefreiheit bekommen, um die App nutzen zu können. | 1. Die Barrierefreiheit wird im Rahmen der Möglichkeiten der Version des jeweils hinterlegten Betriebssystems verfügbar gemacht.
### Informationen und Instruktionen zur Nutzung der Applikation
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E02.01 | Als App-Nutzer möchte ich Zugriff auf eine FAQ Liste haben, um mir bei Fragen zur Applikation selbst weiterhelfen zu können. | 1. Ein Link auf eine Internetseite mit FAQs ist im Applikationsmenü hinterlegt.
| E02.02 | Als App-Nutzer möchte ich Zugriff auf eine Anleitung zur Applikation haben, um die Anwendung und ihre Funktionen zu verstehen. | 1. Ein Link auf eine Internetseite mit Benutzerhandbuch ist im Applikationsmenü hinterlegt.
| E02.03 | Als App-Nutzer möchte ich Zugriff auf ein Erklärvideo zur Applikation haben, um die Anwendung und ihre Funktionen zu verstehen. | 1. Ein Link auf eine Internetseite mit Erklärvideo ist im Applikationsmenü hinterlegt.
| E02.04 | Als App-Nutzer möchte ich das Impressum der Applikation einsehen können, um zu sehen, wer für Entwicklung und Inhalte der Applikation verantwortlich ist. | 1. Es gibt ein Untermenü "Impressum". <hr/> 2. Das Impressum beinhaltet die üblichen Angaben zur Impressumspflicht.
| E02.05 | Als App-Nutzer möchte ich Nutzungsbedingungen und Datenschutzinformation jederzeit einsehen können. | 1. App bietet einfachen Zugriff auf Nutzungsbedingungen und Datenschutzinformation
| E02.06 | Als App-Nutzer möchte ich die verschiedenen Hotlines zu technischen, datenschutzbezogenen, gesundheitsbezogenen und psychologischen Fragestellungen sowie zur Verifikation eine Testergebnisses angezeigt bekommen, damit ich weitere Informationen erhalte oder Fragen beantwortet bekomme. | 1. Anzeige der Telefonnummern der Hotlines (für technische, datenschutzbezogene, gesundheitsbezogenen und psychologischen Fragestellungen) <hr/> 2. Anzeige der zeitlichen Erreichbarkeit der Hotlines (z.B.: 24/7) <hr/> 3. Telefonnummern können direkt aus der App gewählt werden.
### Nutzung im Regelprozess
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E03.01 | Als App-Nutzer möchte ich die Applikation aktivieren und deaktivieren können, um die Funktion ein-und auszuschalten. | 1. Ein Toggle Button schaltet die Funktion (Bluetooth im Hintergrund und Hashgenerierung) ein und aus. <hr/> 2. Die Konsequenzen des Ein-/Ausschaltens werden erklärt.
| E03.02 | Als App-Nutzer möchte ich die App in den "Delivery Default" zurücksetzen können, damit ich sie neu konfigurieren kann. | 1. Die App kann über eine Einstellung in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden, die gespeicherten Traces der letzten Tage bleiben aber erhalten.
| E03.03 | Als App-Nutzer möchte ich die Applikationseinstellungen (Zugriffsrechte, z.B. Bluetooth, Benachrichtigungen) in einem Menü anpassen können, um Funktion und Zugriffe der Applikation verwalten zu können. | 1. Ein Menü zu Applikationseinstellungen kann durch den App-Nutzer aufgerufen werden. <hr/> 2. Die Benachrichtigungen können ein- und ausgeschaltet werden. <hr/> 3. Die Zugriffsrechte der Applikation auf Bluetooth können durch den App-Nutzer erteilt und entzogen werden. <hr/> 4. Vor Deaktivierung der Zugriffsrechte erhalte ich Informationen darüber, welche Funktionen der App dadurch nicht mehr (vollumfänglich) funktionieren
### Kontaktfall (Begegnung mit infizierter Person)
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E04.01 | Als App-Nutzer möchte ich informiert werden, wenn eine Person, zu der ich Kontakt hatte, sich als infiziert gemeldet hat. Damit kann ich geeignete Maßnahmen treffen, um die Verbreitung des Virus zu stoppen. | 1. Eine Notifikation durch die Applikation wird an den App-Nutzer verschickt. <hr/> 2. Die Notifikation informiert den App-Nutzer über eine Risikoänderung (in Abhängigkeit der zur Verfügung gestellten API-Funktion)
| E04.02 | Als App-Nutzer möchte ich im Kontaktfall Handlungsanweisungen durch die Applikation bekommen, um mein Verhalten an die Empfehlungen des RKI anzupassen. | 1. Die Notifikation führt zu hinterlegten Handlungsempfehlungen für den Kontaktfall.
### Covid-19 Testergebnismeldung
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E05.01 | Als RKI möchte ich, dass ausschließlich positiv getestete Nutzer einmalig eine Warnung auslösen können, um Missbrauch zu vermeiden. | 1. Nur positive Tests können eine Warnung auslösen. <hr/> 2. Für jeden Test kann nur einmal eine Warnung ausgelöst werden.
| E05.02 | Als App-Nutzer möchte ich im Falle eines positiven Testergebnis Informationen über die Erkrankung und nötige nächste Schritte bekommen, um mein Verhalten an die Handlungsempfehlungen des RKI anpassen zu können. | 1. Benachrichtigung über den Eingang des Testergebnisses <hr/> 2. Anzeige eines Infotextes in der App mit definiertem Inhalt (z.B.: Informationen zum Ausgang des Testergebnisses, Informationen über erforderliche Maßnahmen, eine Hotline Nummer)
### Auslösen einer Warnung
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E06.01 | Als App-Nutzer möchte ich einen von meinem Arzt oder Test-Center ausgehändigten QR Code scannen können, damit mir später das Testergebnis in der Warn-App zur Verfügung gestellt werden kann. | 1. Ein auf dem Flyer des Arztes oder Testcenters vorhandener QR Code kann mit der Warn-App gescanned werden. <hr/> 2. Erklärungstext wird angezeigt.
| E06.02 | Als App-Nutzer möchte ich innerhalb der Warn-App informiert werden, sobald ein Testergebnis verfügbar ist. | 1. Der App-Nutzer erhält eine Benachrichtigung, sobald ein verifiziertes Testergebnis vorliegt. <hr/> 2. Die Benachrichtigung enthält nicht das Ergebnis positiv oder negativ.
| E06.03 | Als App-Nutzer möchte ich, dass bei Vorliegen meines positiven Testergebnisses nach meiner Zustimmung die pseudonymisierten IDs, unter denen ich an den vergangenen Tagen für andere App-Nutzer sichtbar war, an den Warn Server übermittelt werden, damit Kontaktpersonen durch ihre Apps gewarnt werden können. | 1. IDs können pseudonymisiert an den Warn Server übermittelt werden. <hr/> 2. Übermittlung ist nur möglich, sofern zuvor eine Verifikation erfolgreich durchgeführt wurde. <hr/> 3. Übermittlung ist nur möglich, sofern der App-Nutzer vorher zugestimmt hat.
| E06.04 | Als App-Nutzer möchte ich neben dem digitalen auch einen manuellen Prozess, z.B. über ein Call-Center nutzen können, damit auch ohne einen vorhandenen QR-Code die pseudonymisierten IDs unter denen ich in den vergangenen Tagen für andere App-Nutzer sichtbar war, an den Warn Server übermittelt werden, damit Kontaktpersonen durch ihre Apps gewarnt werden können. | 1. Die zuständige Stelle kann eine TAN generieren und diese dem App-Nutzer mitteilen. (Generiert wird die TAN von einem Server, nicht durch das Call-Center selbst)
| E06.05 | Als App-Nutzer möchte ich die Möglichkeit zur Eingabe einer TAN innerhalb der App haben, damit ich die mir telefonisch mitgeteilte TAN zur Zuordnung meines Testergebnisses zu der von mir genutzten Instanz der App nutzen kann. | 1. Die Eingabe einer TAN innerhalb der App ist möglich. <hr/> 2. Überprüfung und Rückmeldung, ob die eingegebene TAN korrekt war (zu prüfen, ob technisch möglich).
| E06.06 | Als App-Nutzer möchte ich, dass ich nach der Verifikation der TAN meine pseudonymen IDs freiwillig teilen und etwaige Kontaktpersonen warnen kann. | 1. IDs können pseudonymisiert an den Warn Server übermittelt werden. <hr/> 2. Übermittlung ist nur möglich, sofern zuvor eine Verifikation erfolgreich durchgeführt wurde. <hr/> 3. Übermittlung ist nur möglich, sofern der App-Nutzer vorher zugestimmt hat.
### Parametrisierung
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E07.01 | Als RKI möchte ich die Parameter zur Risiko Score Bestimmung (im Rahmen der technischen Möglichkeiten durch die API) einstellen können, um stets den aktuellen Forschungsergebnissen zur Virusübertragung zu entsprechen. | 1. In Abhängigkeit von der bereitgestellten API können Schwellenwerte konfiguriert werden. <hr/> 2. Die Anpassung wird auf den Endgeräten vorgenommen, ohne dass ein Update der App erforderlich ist.
### Technische Unterstützung
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E08.01 | Als App-Nutzer möchte ich eine Hotline kontaktieren können, um technische Probleme mit der Applikation zu lösen. | 1. Telefonnummer der technischen Hotline ist in der Applikation hinterlegt.
### Barrierefreiheit
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E09.01 | Als App-Nutzer möchte ich eine Sprachausgabe nutzen können, um die Applikation (z.B. bei fehlendem oder eingeschränktem Sehvermögen) nutzen zu können. | 1. Die Barrierefreiheit bzgl. Sprachausgabe wird im Rahmen der Möglichkeiten der Version des jeweils hinterlegten Betriebssystems verfügbar gemacht.
| E09.02 | Als App-Nutzer möchte ich gute Kontraste, veränderbare Schriftgrößen und eine gut lesbare Schriftart haben, um die Texte der Applikation gut lesen zu können. | 1. Die Barrierefreiheit bzgl. Kontraste und Schrift wird im Rahmen der Möglichkeiten der Version des jeweils hinterlegten Betriebssystems verfügbar gemacht.
| E09.03 | Als App-Nutzer möchte ich, dass mir die Inhalte in einfacher Sprache zur Verfügung gestellt werden, damit ich leicht verstehe, wie ich die App nutzen kann und warum ich es tun sollte. | 1. Die Barrierefreiheit wird im Rahmen des Content Management berücksichtigt.
### Content Management
| # User Story ID | User Story | Akzeptanzkriterien |
|-----------------|------------|--------------------|
| E10.01 | Als RKI möchte ich die Inhalte der Applikation zentral verwalten, um Aktualisierungen von Texten, Links, Hotlines, etc. einmalig für alle Stellen in der App durchführen zu können. | 1. Das Content Management erfolgt auf Grundlage der Anforderungen des RKI <hr/> 2. Der Content wird auf statische und dynamische Inhalte entsprechend der technischen Machbarkeit differenziert <hr/> 3. Aktualisierungen erfolgen in der ersten Version über ein App-Update.

BIN
translations/user_journey.de.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 196 KiB