covid19/cwa-documentation
covid19/cwa-documentation
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation synced 2024-11-25 18:54:25 +01:00
Code Releases Activity

docs: Include CWA logo and ToC in READMEs

Browse Source
This commit is contained in:
Sebastian Wolf 2020-05-20 16:32:14 +02:00
parent 03ed8bcfc7
commit 620611fe7f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B53C9059C9EEFDC8
2 changed files with 42 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
README.md
View File

@ -1,11 +1,28 @@
# Corona-Warn-App <p align="center">
<a href="https://www.coronawarn.app/en/"><img src="https://raw.githubusercontent.com/corona-warn-app/cwa-documentation/master/images/CWA_title.png" width="400"></a>
</p>
<hr />
<p align="center">
<a href="#about-this-project">About this Project</a> •
<a href="#who-we-are">Who We Are</a> •
<a href="#credits">Credits</a> •
<a href="#data-privacy">Data Privacy</a> •
<a href="#code-of-conduct">Code of Conduct</a> •
<a href="#working-language">Working Language</a> •
<a href="#our-documentation">Our Documentation</a> •
<a href="#licensing">Licensing</a> •
<a href="#how-to-contribute">How to Contribute</a> •
<a href="https://www.coronawarn.app/en/">Web Site</a>
</p>
<hr />
NOTE: This README is also available [in German](translations/README.de.md). Thank you for understanding that the German version might not always be up-to-date with the English one. NOTE: This README is also available [in German](translations/README.de.md). Thank you for understanding that the German version might not always be up-to-date with the English one.
HINWEIS: Diese README ist ebenfalls [auf Deutsch](translations/README.de.md) verfügbar. Bitte haben Sie Verständnis, dass die deutsche Version nicht immer auf dem gleichen Stand wie die englische Version ist. HINWEIS: Diese README ist ebenfalls [auf Deutsch](translations/README.de.md) verfügbar. Bitte haben Sie Verständnis, dass die deutsche Version nicht immer auf dem gleichen Stand wie die englische Version ist.
## About this Project ## About this Project
We are developing the official COVID-19 exposure notification app for Germany, called "Corona-Warn-App". This project has the goal to develop an app based on technology with a decentralized approach - heavily inspired by the [DP-3T](https://github.com/DP-3T/documents) (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing) and [TCN](https://tcn-coalition.org/) protocols and based on the [Privacy-Preserving Contact Tracing specifications](https://www.apple.com/covid19/contacttracing/) by Apple and Google. Like DP-3T and the TCN Protocol, the apps and backend infrastructure will be entirely open source - licensed under the [Apache 2.0 license](LICENSE)! The apps (for iOS and Android) will collect pseudonymous data from nearby mobile phones using Bluetooth technology. The data will be stored locally on each device preventing access and control over data by authorities or anyone else. We will meet the applicable data protection standards and guarantee a high level of IT security. By doing so, we are addressing people's privacy concerns and thereby aiming to increase the adoption of the app. We are developing the official COVID-19 exposure notification app for Germany, called "<a href="https://www.coronawarn.app/en/">Corona-Warn-App</a>". This project has the goal to develop an app based on technology with a decentralized approach - heavily inspired by the [DP-3T](https://github.com/DP-3T/documents) (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing) and [TCN](https://tcn-coalition.org/) protocols and based on the [Privacy-Preserving Contact Tracing specifications](https://www.apple.com/covid19/contacttracing/) by Apple and Google. Like DP-3T and the TCN Protocol, the apps and backend infrastructure will be entirely open source - licensed under the [Apache 2.0 license](LICENSE)! The apps (for iOS and Android) will collect pseudonymous data from nearby mobile phones using Bluetooth technology. The data will be stored locally on each device preventing access and control over data by authorities or anyone else. We will meet the applicable data protection standards and guarantee a high level of IT security. By doing so, we are addressing people's privacy concerns and thereby aiming to increase the adoption of the app.
## Who We Are ## Who We Are

25
translations/README.de.md
View File

@ -1,9 +1,26 @@
# Corona-Warn-App <p align="center">
<a href="https://www.coronawarn.app/de/"><img src="https://raw.githubusercontent.com/corona-warn-app/cwa-documentation/master/images/CWA_title.png" width="400"></a>
</p>
<hr />
<p align="center">
<a href="#über-dieses-projekt">Über dieses Projekt</a> •
<a href="#wer-wir-sind">Wer wir sind</a> •
<a href="#danksagungen">Danksagungen</a> •
<a href="#datenschutz">Datenschutz</a> •
<a href="#code-of-conduct">Code of Conduct</a> •
<a href="#arbeitssprache">Arbeitssprache</a> •
<a href="#unsere-dokumentation">Unsere Dokumentation</a> •
<a href="#lizenzierung">Lizenzierung</a> •
<a href="#informationen-zur-teilnahme">Informationen zur Teilnahme</a> •
<a href="https://www.coronawarn.app/de/">Webseite</a>
</p>
<hr />
HINWEIS: Die [englische Version](../README.md) der README-Datei ist die maßgebliche Fassung. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die deutsche Version möglicherweise nicht durchgängig auf dem neuesten Stand ist. HINWEIS: Die [englische Version](../README.md) der README-Datei ist die maßgebliche Fassung. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die deutsche Version möglicherweise nicht durchgängig auf dem neuesten Stand ist.
## Über dieses Projekt ## Über dieses Projekt
Wir entwickeln die offizielle COVID-19-App zur Kontaktfallbenachrichtigung für Deutschland, die sogenannte "Corona-Warn-App". Dieses Projekt hat zum Ziel, eine Anwendung auf der Grundlage einer Technologie mit einem dezentralisierten Ansatz zu entwickeln. Als Grundlage dienen die Protokolle [DP-3T](https://github.com/DP-3T/documents) (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing) und [TCN](https://tcn-coalition.org/) sowie die Spezifikationen für [Privacy-Preserving Contact Tracing](https://www.apple.com/covid19/contacttracing/) von Apple und Google. Wie DP-3T und TCN folgen auch die Apps und die Backend-Infrastruktur dem Open-Source-Prinzip - lizenziert unter [Apache 2.0 ](../LICENSE). Die Apps (für iOS und Android) werden pseudonymisierte Daten von Mobiltelefonen in der Umgebung mit Hilfe von Bluetooth-Technologie sammeln. Die Daten werden lokal auf den einzelnen Geräten gespeichert, um so den Zugriff auf die Daten und die Kontrolle über die Daten durch Behörden oder andere Instanzen zu verhindern. Wir erfüllen die geltenden Datenschutzvorgaben und garantieren höchste IT-Sicherheitsstandards. Auf diese Weise stellen wir uns den Datenschutzbedenken der Bevölkerung und hoffen dadurch, die Nutzung der Anwendung zu steigern. Wir entwickeln die offizielle COVID-19-App zur Kontaktfallbenachrichtigung für Deutschland, die sogenannte "<a href="https://www.coronawarn.app/de/">Corona-Warn-App</a>". Dieses Projekt hat zum Ziel, eine Anwendung auf der Grundlage einer Technologie mit einem dezentralisierten Ansatz zu entwickeln. Als Grundlage dienen die Protokolle [DP-3T](https://github.com/DP-3T/documents) (Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing) und [TCN](https://tcn-coalition.org/) sowie die Spezifikationen für [Privacy-Preserving Contact Tracing](https://www.apple.com/covid19/contacttracing/) von Apple und Google. Wie DP-3T und TCN folgen auch die Apps und die Backend-Infrastruktur dem Open-Source-Prinzip - lizenziert unter [Apache 2.0 ](../LICENSE). Die Apps (für iOS und Android) werden pseudonymisierte Daten von Mobiltelefonen in der Umgebung mit Hilfe von Bluetooth-Technologie sammeln. Die Daten werden lokal auf den einzelnen Geräten gespeichert, um so den Zugriff auf die Daten und die Kontrolle über die Daten durch Behörden oder andere Instanzen zu verhindern. Wir erfüllen die geltenden Datenschutzvorgaben und garantieren höchste IT-Sicherheitsstandards. Auf diese Weise stellen wir uns den Datenschutzbedenken der Bevölkerung und hoffen dadurch, die Nutzung der Anwendung zu steigern.
## Wer wir sind ## Wer wir sind
@ -17,6 +34,10 @@ Wir möchten allen danken, die an diesem wichtigen Projekt gleich von Beginn an
In diesem Projekt berücksichtigen wir die Prinzipien der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), um die Privatsphäre aller zu schützen. Wir verarbeiten ausschließlich notwendige Daten und ausschließlich zu dem Zweck, alle wissen zu lassen, ob sie in engem Kontakt mit anderen, bereits infizierten Personen standen, ohne die jeweilige Identität zu offenbaren. Die Einhaltung dieser Grundsätze wird durch verschiedene Schritte sichergestellt, zum Beispiel durch die Implementierung technischer und organisatorischer Maßnahmen, die sich sorgfältig an die hohen Standards der DSGVO halten. Selbstverständlich wird die Anwendung eine verständliche Datenschutzerklärung vorhalten, um so transparent und klar wie möglich zu sein. Da wir die Anwendung als Open-Source-Projekt entwickeln, kann die Community dies überprüfen. Wir begrüßen Ihre Rückmeldungen! In diesem Projekt berücksichtigen wir die Prinzipien der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), um die Privatsphäre aller zu schützen. Wir verarbeiten ausschließlich notwendige Daten und ausschließlich zu dem Zweck, alle wissen zu lassen, ob sie in engem Kontakt mit anderen, bereits infizierten Personen standen, ohne die jeweilige Identität zu offenbaren. Die Einhaltung dieser Grundsätze wird durch verschiedene Schritte sichergestellt, zum Beispiel durch die Implementierung technischer und organisatorischer Maßnahmen, die sich sorgfältig an die hohen Standards der DSGVO halten. Selbstverständlich wird die Anwendung eine verständliche Datenschutzerklärung vorhalten, um so transparent und klar wie möglich zu sein. Da wir die Anwendung als Open-Source-Projekt entwickeln, kann die Community dies überprüfen. Wir begrüßen Ihre Rückmeldungen!
## Code of Conduct
Dieses Projekt hat den [Contributor Covenant](https://www.contributor-covenant.org/) in Version 2.0 als unseren Code of Conduct übernommen. Bitte beachten Sie die Einzelheiten in unserem [CODE_OF_CONDUCT.md](../CODE_OF_CONDUCT.md). Alle Mitwirkenden müssen sich an den Code of Conduct halten.
## Arbeitssprache ## Arbeitssprache
Wir entwickeln diese Anwendung für Deutschland. Wir möchten so offen und transparent wie möglich sein, auch für Interessierte in der globalen Entwicklungscommunity, die nicht Deutsch sprechen. Daher wird sämtlicher Inhalt vor allem auf _Englisch_ zur Verfügung gestellt. Wir bitten auch alle Interessierten, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden, etwa für Kommentare im Code, für die Dokumentation oder wenn Sie uns Anfragen senden. Die Anwendung selbst, die zugehörige Dokumentation und sämtlicher Inhalt für diejenigen, welche die Anwendungen nutzen, werden selbstverständlich auf Deutsch (und möglicherweise auch andere Sprachen) zur Verfügung gestellt. Wir werden auch versuchen, Entwicklungsdokumentation auf Deutsch zur Verfügung zu stellen, aber wir bitten um Verständnis dafür, dass es nur mit Englisch als der _Lingua Franca_ der globalen Entwicklungscommunity möglich sein wird, bei der Entwicklung dieser Anwendung mit höchstmöglicher Effizienz zu arbeiten. Wir entwickeln diese Anwendung für Deutschland. Wir möchten so offen und transparent wie möglich sein, auch für Interessierte in der globalen Entwicklungscommunity, die nicht Deutsch sprechen. Daher wird sämtlicher Inhalt vor allem auf _Englisch_ zur Verfügung gestellt. Wir bitten auch alle Interessierten, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden, etwa für Kommentare im Code, für die Dokumentation oder wenn Sie uns Anfragen senden. Die Anwendung selbst, die zugehörige Dokumentation und sämtlicher Inhalt für diejenigen, welche die Anwendungen nutzen, werden selbstverständlich auf Deutsch (und möglicherweise auch andere Sprachen) zur Verfügung gestellt. Wir werden auch versuchen, Entwicklungsdokumentation auf Deutsch zur Verfügung zu stellen, aber wir bitten um Verständnis dafür, dass es nur mit Englisch als der _Lingua Franca_ der globalen Entwicklungscommunity möglich sein wird, bei der Entwicklung dieser Anwendung mit höchstmöglicher Effizienz zu arbeiten.